Чтение онлайн

подумав не кормой, а головой,

устроили бы кризис нефтяной

и газовый. И, может быть, пивной.

Затарились... Открыли закрома.

По новым ценам, а не задарма.

И вместо футболиста Это"О

купили с потрохами ВТО.

Виктор ВЛАДИМИРОВ, г. ДОЛГОПРУДНЫЙ Московской обл.

* Федеральная резервная система США

Иностранец

РЕТРО

В кабинет директора вошёл секретарь:

– Г-н директор, к вам по делу представитель Украинского сельскохозяйственного общества г-н Уваренко.

– Просите.

– Только он заявляет, что не говорит по-русски.

– Пригласите ему переводчика.

– Слушаюсь.

– С празднычком вас, добродию!

– Г-н Уваренко поздравляет вас с праздником, г-н директор.

– Мерси. Спроси, пожалуйста, что ему угодно.

– Пан дырехтор пытае, що вам треба?

– Я приехав куповати у ихнии хфирмы для нашего сочества молотылкы.

– Он приехал, г-н директор, покупать у нашей фирмы для ихнего общества молотилки.

– Сколько ему нужно молотилок?

– Г-н дырехтор пытае, скиль[?][?]ки вам треба молотилок?

– Мабуть, штук десьять.

– Может быть, штук десять, г-н директор.

– По какой цене?

– По якой цини?

– Наидешевших.

– Самых дешёвых, г-н директор.

– Великолепно! Предложи ему прейскурант.

– Г-н дырехтор предлагае вам прейскурант.

– А вин на якой мове?

– На русской.

– На русской не разумию.

– Г-н Уваренко говорит, что он не читает по-русски.

– Так пошлите его доучиться в приходскую школу.

– Вас г-н дыректор хочет послати у приходскую школу навчиться читаты и писаты по-русски.

Г-н Уваренко подывывся искосу на господина дирехтура и загомонив до переводчика:

– Скажите вашему Петронови, що иностранна мова до нашей Украины - не обьязательная.

Иван РУДЕНКО

Этот рассказ, написанный артистом эстрады Иваном Руденко, был опубликован девяносто пять лет назад - в 1917 году в журнале Аркадия Аверченко "Барабан". То, что проблема в нём не надуманная, подтверждает "волчья ягодка" из журнала "Новый Сатирикон": там был такой раздел - цитата из газеты с остроумным комментарием.

* * *

Нижеследующее настолько анекдотично, что этому можно даже поверить: ведь всё, что сегодня разыгрывается в Малороссии, - не более чем скверный анекдот.

Солидная московская газета рассказывает:

"При каждом здесь учреждении имеется переводное отделение. Бумага составляется на русском языке и направляется на перевод и тогда отсылается по назначению.

Получатели в другом учреждении сдают её вновь в переводной отдел, где её переводят на русский язык. Исполняют и опять переводят на украинский и отсылают ответ".

В самом деле, скверный анекдот!

Публикация Р. СОКОЛОВСКОГО

А я в это время читал Чехова…

КРИК ДУШИ

Британский олигарх Иван Иванович Иванович жарил шашлыки и подносил их сверхмонарху Бельцину. Тот под сухую водочку царственно принимал и[?] подписывал бумаги Ивановича. Раздавал ему собственность страны. По указу.

А я в это время читал Чехова, на даче, под цветущими вишнями[?]

Олигарх-инопланетянин Анатолий Борисович Ч. приватизировал электричество, срезал все алюминиевые и медные провода и сдал их в пункт приёма цветных металлов.

А я в это время, как всегда, читал Чехова[?]

Туз Треф и король Холодковский пропахали брюхом нефтеносные поляны Сибири и Крайнего Севера, собрали чёрный нектар государства, весело употребили, всласть.

А я в это время традиционно читал Чехова, на даче, под созревшими вишнями[?]

Они пилили пространство, рвали время зубами, выкачивали нацпроекты, паковали чемоданы и вывозили чернозём средней полосы России на Марс.

А я в это время традиционно читал традиционного Чехова[?]

И вот наступил двадцать первый век, и на территорию России наступили китайцы.

Тут всё и кончилось: ЭТИ дочитали Россию, а я - Чехова.

Николай ЯКИМЧУК, САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

Врачебная нищенская

МЕДПУНКТ "КЛУБА ДС"

Эх, нищее племя, коллеги-врачи, за что ж нас судьба наказала? В аванс выдают нам анализ мочи, в получку - анализы кала. От голода пухну и выпить хочу, и кожаный плащ прохудился. Подайте, родимцы, простому врачу, чтоб доктор хотя бы напился!