Место для большего (др. перевод)
Шрифт:
О господи, Дарла, замолчи. Хватит.
— Правда, сомневаюсь, что мне что-то перепадет. Я слышала, что он втюрился в нее по уши.
— Ну и как его зовут? — беспечно спросил Зак.
— Бро…
— Отвали, — развернувшись, перебила я Дарлу.
Зак широко улыбнулся мне. Той самой улыбкой, от которой замирало сердце. Когда-то я её очень любила, и в свое время не смогла устоять перед ней.
— Странное имечко, — сложив руки перед собой, он облокотился на край стола.
— Мне нужно работать, — сурово сказала я, подходя и проверяя графики.
— На самом деле, я пыталась дозвониться тебе. Марин немного изменила расписание. Твоя смена начинается только через час. — Покосившись в мою сторону, поморщилась Дарла. — Прости.
Я застонала. Это означало, что теперь мне придется задержаться еще на час и тут же, все мое хорошее настроение, с которым я пришла на работу, сменилось желанием убраться отсюда подальше. Домой.
— Эй, вот же прекрасное совпадение. Я как раз собирался на перерыв. Мы можем поговорить?
Переводя взгляд с одного на другого, Дарла спросила:
— Ой, а вы типа знакомы?
Смотря в его карие глаза, я выплеснула всю обиду, что скопилась за четыре года, метая в него свирепые взгляды. Да как он посмел поставить меня в такое положение? Да еще на работе!
Мудак.
— Я занята.
— Милашка, Дарла только что сказала, что тебе еще час куковать. Ну же, пошли. Пожалуйста, — он тепло посмотрел на меня, умоляя выслушать, но я не купилась на это.
— Нет уж, спасибо, — решительно ответила я.
— А что происходит? — задаваясь вопросом, что же она пропустила, спросила Дарла. Глаза у неё стали похожи на блюдца.
— Я уже пару недель умоляю Кейси выслушать меня. Но как видишь, она непреклонна, — отводя от меня взгляд, сообщил Зак.
— Почему бы тебе не заткнуться? — рявкнула я на него. — У тебя отлично получалось молчать в тряпочку. Самое время продемонстрировать свои таланты.
Распахнув рот, Дарла стала медленно опускаться в кресло.
— Вау. Не знаю, что между вами было, но сейчас все серьезно, да?
— Можно и так сказать. Я отец ее близняшек, — спокойно произнес Зак.
Кровь закипела в жилах. Быстро обогнув стойку, я пронеслась мимо него.
— Пошли, придурок.
Возможно, если бы я шла быстрее, то мы бы потеряли друг друга в этих просторных коридорах.
— Помедленнее! — выкрикнул он, догоняя меня.
Удача сегодня не на моей стороне.
— Не могу поверить, — поворачиваясь к нему на каблуках, выкрикнула я. — Ты решил сыграть на моих чувствах. Да как ты посмел мне что-то предъявлять на работе? Кем ты, черт возьми, себя возомнил?
— Я знаю, что поступил, как скотина. Прости, — в его словах была лишь доля искренности. — Но мне очень нужно поговорить с тобой.
— Да что ты говоришь? Вот это да, — развернувшись, я зашагала дальше по коридору, все еще разглагольствуя, — стоило пару недель не обращать на тебя внимание, и ты сразу захотел поговорить, да? Теперь представь, как я чувствовала себя пять долбанных лет!
Он засунул руки в карманы штанов и опустил голову, решив больше не спорить со мной.
Очень умно с его стороны.
Мы зашли в кафетерий, и, промаршировав вперед, я тут же заняла место за одним из столиков и скрестила руки на груди.
— Давай покончим с этим, и я смогу снова вернуться к своей нормальной и счастливой жизни.
Он вздохнул.
— Я хочу взять кофе. Будешь?
— Мне все равно, — я закатила глаза и посмотрела налево. За столиком, держась за руки, сидела парочка. По лицу девушки катились слезы, а голова покоилась на плече парня. Его губы дрожали. Казалось, что он пытался держаться ради нее, через что бы им не пришлось пройти.
Может, у них болен ребенок? Родители? Кто-то из братьев или сестер?
Но в моей работе существовала особенная трудность. Врачи встречают своих пациентов в один из самых непростых периодов их жизни. Тогда, когда им особенно тяжело. Потом они о тебе и не вспомнят, но вот ты их уже никогда не забудешь.
— Сахар?
Голос Зака вырвал меня из собственных мыслей, и я тут же взглянула на него.
— Я спросил, тебе нужен сахар? Раньше ты пила с сахаром, но, может, все изменилось.
— Я ненавижу кофе с сахаром, — соврала я, отказываясь доставлять ему удовольствие в том, что память его не подвела. — Пью просто черный.
Он поставил две чашки на стол и отодвинул стул напротив меня. Никто из нас так и не заговорил. Я не намеревалась облегчать ему задачу, начиная болтать на бессмысленные темы, предпочитая оказаться где угодно, но только не здесь. Не с ним. В палатке исследователей в Антарктике? Согласна. Поплавать с крокодилами в Амазонке? Да без проблем. Проползти через пустыню в Египте? Проще простого. Все лучше, чем сидеть с ним здесь.
— Итак… — он вздохнул. — Как зовут твоего парня?
Сузив глаза, я наклонилась вперед.
— Единственная причина, по которой я вообще сейчас сижу здесь – это чтобы ты не наболтал ничего лишнего Дарле и, потому что не хочу, чтобы кто-то был в курсе моей жизни. Хочешь вешать мне лапшу на уши, где ты был последние пять лет? Хорошо, как пожелаешь, но своего парня я с тобой обсуждать НЕ БУДУ!
Он слегка вздрогнул от моих слов и опустил глаза вниз. Мне стало его жаль.
Никакой. К черту. Жалости. Он это заслужил.
— Я заслужил это, — признался он.
— Ну, наконец-то хоть в чем-то мы сошлись во мнениях, — я закатила глаза, откинувшись в кресле и скрестив руки.
— Знаешь, мне тоже нелегко, — мягко сказал он. — Я годами думал о том, что скажу тебе, если у меня появится шанс. А теперь, вот она ты, сидишь прямо передо мной, но я не знаю, с чего начать. Понимаю, никакие слова не оправдают того, что я сделал пять лет назад. Да я и не пытаюсь найти себе оправдание. Я просто хочу, чтобы ты знала, откуда все пошло.
Мне было абсолютно плевать, откуда все пошло. Я не хотела этого слышать, но знала, что Зак не отстанет от меня, пока я не дам ему объясниться. В тот момент, я решила держать рот на замке и позволить ему сказать все, что у него есть. А затем я смогу наброситься на него.