Место для большего (др. перевод)
Шрифт:
Тренер Коллинз заранее предупредил меня о том же, о чем и Вайпер. Они оба переживали, что я буду слишком рассеянным, что отразится на моей игре и, в конечном итоге, меня обменяют. Я был благодарен им за беспокойство, но считал, что проблема не стоит и выеденного яйца. Кейси не усложнила мне жизнь, а облегчила. Она заставила меня захотеть добиться большего.
Я посмотрел ему в глаза, чтобы доказать, что не вру.
— Я в порядке, тренер. Уверяю Вас, — я протянул ему правую руку.
Он взглянул на нее, затем на меня, слегка кивнул и пожал в ответ.
— Надеюсь, Мерфи. Я не хочу потерять тебя.
— Этого не случится. И спасибо, что признали меня одним из своих сыновей, — я попытался не засмеяться. — Теперь я могу одолжить у Вас двадцатку? Мы с Вайпером хотим позже сгонять в киношку.
Тренер закатил глаза и подтолкнул меня по направлению к двери.
— Не уверен, из-за кого из вас двоих, придурки, у меня будет сердечный приступ раньше, — обогнув стол, он сел в кресло и указал мне на дверь. — Вон. Иди отбивай шайбы. Я спущусь чуть позже.
Первая тренировка в новом сезоне всегда задает жару и сегодняшняя – не исключение. В межсезонье я усиленно тренировался, поддерживая форму, но реальная практика – совсем другой вид тренировок. Зная, что этот контрактный год крайне важен для меня, я чувствовал на себе еще больше давления, блокируя броски и максимально сосредотачиваясь на игре.
После прогулки с Дизелем, я сел на диван и заметил пропущенный вызов.
Я нажал на обратный звонок маме и улыбнулся, когда она весело ответила:
— Привет, мой любимый сынок.
— Твой единственный сынок, — подразнил ее я.
— Если бы у меня их было десять, ты все равно оставался любимчиком.
Я засмеялся.
— Как ты, мам?
— Хорошо. Как всегда, занята. А ты как?
— Очень устал. Сегодня была первая тренировка и ноги гудят, — я провел ладонями по ноющим квадрицепсам, пытаясь немного размять их, тут же жалея, что Кейси пошла учиться на медсестру, а не на массажистку. — После такого мне страшно стоять под душем.
— Бедный мальчик. Кажется, тебе нужен отдых и релаксация.
— Мам, у меня была только одна тренировка, — я засмеялся. — Перерыв пока ни к чему.
— Ты усиленно тренируешься, Броди. И всегда можешь отдохнуть. Когда Люси и Пайпер идут в школу?
— Мм… через пару недель. А что?
— Мы с твоим отцом тут подумали… нам действительно хотелось бы узнать Кейси и девочек получше. Больница оказалась, на самом деле, не лучшим местом для знакомства и кроме нескольких редких звонков, мы с тех пор больше с ними не разговаривали. Вы не хотите приехать вчетвером на следующие выходные и провести их здесь?
Мы с Кейси еще ни разу не заводили разговора о том, чтобы привезти детей ко мне домой, и уж тем более, к родителям.
— О, боже. Ты же не собираешься устраивать ей допрос, правда, ма?
— Конечно нет! — перебила она. — Но я хотела бы познакомиться получше с женщиной, которая украла сердце моего сына… и все его время.
Ах, вот в чем дело.
— А-а-а, так это все из-за меня. Мам, если ты хочешь, чтобы я приехал домой на выходные – просто скажи.
— Конечно, я скучаю по тебе, но я действительно хочу узнать Кейси и девочек получше. Клянусь, никаких скрытых мотивов.
— Окей. Давай я поговорю с ней, пусть она посмотрит свой рабочий график, и тогда завтра я тебе перезвоню, договорились?
— Договорились! И еще один вопрос: ты будешь в городе через две недели, в пятницу? Мне надо будет приехать в город на обследование, и так как день обещает быть длинным, я надеялась остаться у тебя. Родительская ночевка?
Желудок ухнул вниз. Я знал, что ее обследование – стандартная процедура и простая предосторожность, но беспокоился каждый раз, когда она его проходила. И хотя, я никогда не признаюсь ей в этом, страх того, что раковые метастазы появятся снова, никогда не покидал меня. Я буду чувствовать себя спокойнее через пару недель. После того, когда она получит официальное подтверждение от доктора.
— Конечно, мам, — решительно сказал я.
Она уловила мою напряженность.
— Малыш, успокойся. Это всего лишь текущее обследование.
— Знаю, знаю. Будет весело. Я возьму кучу фильмов и приготовлю обед, — ответил я, стараясь, чтобы мой голос звучал жизнерадостно.
— На самом деле, звучит отлично.
— Круто. Тогда возьму Пилу, Техасскую резню бензопилой, Ночь живых мертвецов… погоди, а тебе нравится Фредди или Джейсон?
— Любой фильм с Мэг Райн.
— Ну мам, — захныкал я. — Это же девчачьи фильмы. Я не хочу смотреть девчачьи фильмы. Тем более, с собственной мамой.
— Хочешь брауни с шоколадной крошкой? — поддразнила она меня, смеясь.
Ммм… брауни с шоколадной крошкой.
Она знала мои слабости.
— Это жестоко, мам. Очень жестоко. — Я вздохнул. — «Вам письмо» или «Неспящие в Сиэтле» или какой-нибудь другой?
Глава 5
Кейси
Выжитая, как лимон, после работы я приехала домой и приготовила для всех ужин, хоть это и было последней строчкой в списке моих желаний. Мама никогда не отказывалась посидеть с девочками, пока я работаю, поэтому ужин был всего лишь небольшой ответной благодарностью. Через пару недель должно было стать чуть полегче, ведь девочки пойдут в школу.
Уложив их, я плюхнулась на свою кровать, обнимая мобильный, в ожидании звонка от Броди. Я настолько привыкла к тому, что он находился рядом, в гостинице, что было тяжело удержаться, чтобы не забежать в гостевую комнату и немного поваляться с ним.
Раздался сигнал смс, и я вскочила, сама не понимая, что задремала.
Б: Еще не спишь?
Я не стала терять времени на ответное смс, нуждаясь в том, чтобы услышать его голос.
— Да, — в трубке раздался глубокий вздох, когда он ответил.
— Ого, ты не в настроении, — сердце ухнуло в желудок.
Он что-то знает о Заке? Нет, этого не может быть, ведь правда же?
— Прости, просто длинный день, — он зевнул. — Рад, что ты еще не спишь.
— Едва ли, — его зевок оказался заразным.
— Как дела на работе?
Ужасно. Отвратительно. Чудовищно.
— Хорошо. Пять автомобильных аварий за день. Волнующе.
Его хриплый смех защекотал мое ухо.
— Иногда мне кажется, что пора призадуматься, раз подобные вещи тебя волнуют.