Чтение онлайн

С. 395. Le Lit de Justice - место, которое в период абсолютизма занимал король Франции, приходя в парламент; дословно "ложе правосудия".

С. 409. ...на самом деле это имя означает зловещую твердость, жестокость самого железа.
– Имя Айзенгрим в переводе с немецкого означает "железный шлем".

С. 413. ...к Иду и Равенскрофту...
– "Ид и Равенскрофт" - одно из старейших (действует с 1689 г.) и престижнейших ателье по пошиву одежды в Англии. В настоящее время это еще и сеть престижных и очень дорогих магазинов.

С. 418. Фантасмагория и пещера сновидений - выражение из труда английского публициста и философа Томаса Карлейля (1795-1881) "Сартор Ресартус: Жизнь и мнения Герра Тойфельсдрока" (1836).