Чтение онлайн

Нет-нет, да и вспомню нашу поездку на Родину. Народ почему-то шибко удивлялся, что я говорю по-русски без акцента. Дескать, у всех, кто приезжает из-за границы он есть, а у тебя — нет. Странно. Я чувствовала себя какой-то неполноценной. Ну, на самом деле, что за безобразие? За 4 года не забыла родной язык! Впрочем, я думаю, что язык никто из наших на чужбине не забыл. Просто, приезжая домой, им хочется казаться на все 100 процентов заграничными и они для пущей важности коверкают родную речь. Другое дело дети. Особенно те, которые попали сюда маленькими или родились уже в Штатах. Эти, действительно, говорят с акцентом. Здесь ни для кого не секрет, что многие выходцы из стран СНГ, живущие в русских кварталах больших городов, вообще, не говорят по-английски. Когда у них спрашивают: «Почему?», то они отвечают: «А я в Америку не хожу». Наш брат, иммигрант, на Родине — тяжелый случай. Так и норовит что-нибудь такое приврать, что ни в какие ворота. Ехали мы с Джеком в маршрутке. Сели с ним на передние два места, чтобы обзор был пошире и сразу, конечно, завязался разговор с водителем. Парень говорит: «У меня двоюродный брат живет в Америке, недавно приезжал в гости. Рассказывал, что работает водителем и зарабатывает в месяц 13 тысяч долларов». У меня и у Джека глаза на лоб полезли. «Наверное, возит Президента», — только и пошутили мы. Такие деньги здесь даже профессора не получают. Впрочем, может, парень что-то перепутал. В Америке очень популярно называть сумму сотнями. Например, если говорят «13 сотен», то это 1 тыс. 300 долл. Вероятно, двоюродный брат это и имел ввиду… Потом мы, мягко говоря, охладели к нашему водителю и на ближайшей остановке пулей вылетели из микроавтобуса. А произошло следующее. Мы пересекали плотину через Днепр, а там, как всегда, была пробка. Так наш водитель не растерялся. Он лихо вырулил на встречную полосу движения и помчался вперед, игнорируя крики пассажиров и дружный мат собратьев по баранке. Бедный Джек побелел, как стена и только смог произнести «Это хуже, чем в Мехико-сити». Но вернемся к лингвистике. Вот уж, где камень преткновения. Тут даже собаки на другом языке разговаривают. Если наш Бобик произносит обычно: «Гав-гав!», то тутошний Спат (популярный персонаж из детской книжки) — «Раф-раф!». А американский кот ни за что в жизни не отзовется на «Кис-кис!», а исключительно на «Кири-кири». И последнее. В Техасе очень распространена мексиканская фамилия Гутиэррэз. И я поняла откуда появилось это необычное имя — Гуттиэра — в прекрасной русской книге и одноименном фильме «Человек-Амфибия». С каким бы удовольствием я бы перечитала эту книгу и посмотрела бы старое кино. Где вы теперь, Вертинская, Казаков, Коренев?…

Я тут размечталась и опять замахнулась на одну новую работенку. И сразу утонула в море бумаг… Помнится, мы раньше по всякому склоняли пресловутую советскую бюрократию. Но американскую бюрократию невозможно сравнить ни с чем. А охарактеризовать можно только одним русским емким словом из шести букв, которое начинается на «п», а заканчивается на «ц». Короче, пока я собирала этот ворох документов, то меня на этом слове просто зациклило. А вы говорите, что за границей люди родной язык забывают. Да, забудешь тут! Ну, и сердце разболелось за зеленый мир планеты. Это ж никаких лесов не хватит, если дело и дальше так пойдет!

Вчера Джек убил меня наповал. Возвращаюсь с работы, а он говорит мне по-русски «Душенька». Оказывается, он до моего прихода смотрел по телевизору английский фильм «Анна Каренина». Фильм, разумеется, на английском языке, но Вронский на ломаном русском иногда обращается к Анне «Душенька». Джек сразу во все врубился и решил меня таким образом сразить. Что ему и удалось. А недавно я страшно смеялась. Один американец, пользователь сайта «Рашен вайф», спрашивал у мужиков, кто такая «Баба Яга?» Я заподозрила, что его русская жена этим ласковым имечком зовет свою американскую свекровь. Кстати, сегодня утром показывали опять же английскую экранизацию «Вишневого сада» по Чехову. Очень неплохо. Особенно понравились Фирс и Яша. Смотрела я и американский фильм «Война и мир». Тоже довольно интересно. А еще видела документальные полнометражные ленты об Анне Курниковой и Оксане Баюл. Честно говоря, не могла оторваться от телевизора. У американцев большой интерес к русским. Но я уже об этом говорила. В фильмах 70–80-х годов нас показывают глупыми и некрасивыми. Но все меняется к лучшему. Только за последние 2 года на большие экраны вышли 2 серьезных кинофильма с прекрасными актерами о русских. Это «Враг у ворот» и о подводной лодке «К-294, оставляющая вдов». В зале было много людей.

Уже не раз подмечено, что русские в Америке какие-то не такие, как дома. Чванливые, высокомерные, нервные, любят приврать… Почему? Я об этом иногда думаю. Прихожу к выводу, что это мы так защищаемся от иммиграционного стресса. Оно и понятно. Человек приезжает в новую страну с кучей иллюзий и морем надежд. И это все немедленно разбивается. У многих начинается затяжная депрессия, портится характер. Где-то читала, что психологи считают иммиграцию сильнейшим стрессом для человеческого организма. Ее даже приравнивают к потере близкого и ставят на второе место после войны. Люди чаще всего этого не знают. Мучаются, ненавидят все вокруг, ломают дрова. А все очень просто. Нужно спокойно обратиться к врачу и он пропишет антидепрессант. Поверьте, жизнь сразу засияет радужными красками — испытано на себе. Я в первый самый трудный адаптационный год принимала «Золофт». И это я — неисправимая оптимистка по жизни!

В Америке началась настоящая война с избыточным весом. По ТВ и в газетах сплошь и рядом об этом говорят. Выбор средств для похудения очень широкий: диеты, препараты, пояса, специальные снаряды и упражнения, операции… Для Техаса это очень актуально. Недавно обнародовали список самых «толстых» городов США — в первой пятерке лидируют Хьюстон, Даллас, Сан-Антонио. Здесь как раз и самый высокий спрос на всю эту продукцию. В прошлом году моя менеджер сделала операцию на желудке, чтобы сбросить вес. Операция новейшая. Называется «Байпасс». Стоит 20 тысяч долларов. За полгода Барбара сбросила 80 килограммов. Выглядит очень хорошо. Но… После такой операции практически нельзя есть. За один прием пищи человек в состоянии проглотить только 2 столовые ложки еды, предварительно прожевав это в течение… 20 минут. Сдуреть можно! Раньше для меня было загадкой, каким образом люди наедают такой чудовищный вес, например, 300 килограммов. Со временем мне, даже неспециалисту, стало более-менее понятно. Первая причина — высокая калорийность продуктов. Все здесь помешаны на содовых напитках типа «Кока-кола». Так вот, в одной такой банке — 260 калорий. Все обожают гамбургеры. А один такой гамбургер содержит от 300 до 600 калорий. Все привыкли еду сдабривать всякими «дрессингами» типа майонеза. Одна же столовая ложка этого продукта — это 60–80 калорий… И это при том, что дневная норма потребления взрослого человека — 2 тысячи калорий при подвижном образе жизни.

Я теперь стараюсь считать калории, благо они написаны на любом продукте. Действие отличное. Если в день потребляешь 1200–1600 калорий, то вес не только не набираешь, но и сбрасываешь. Впрочем, ничего нового я не рассказала. Но для русских, которые приезжают в Америку, — это весьма актуальная тема. Не редки случаи когда прелестные тростиночки за год превращаются в уродливые тумбочки.

Набирает силу движение по усыновлению детей с просторов СНГ. Недавно в американской прессе промелькнула дикая цифра — в России 600 тысяч сирот. Меня на работе забросали вопросами: «Правда ли это? И как такое могло случиться?» Я не знала, что ответить. В той же печати нашла и другие данные. Усыновление русского ребенка обходится американской семье от 14 до 20 тысяч долларов. Как утверждают, именно столько стоит документальное оформление. Сумма для среднестатистического жителя США — огромная. Но люди влазят в кредиты и идут на этот шаг. В общем, я это движение приветствую. Дети счастливы в новых семьях. Но вот за родную державу обидно… В Техасе царит культ детей. Женщины чувствуют себя неполноценными, если под ногами не болтается пара-тройка малышей. Меня постоянно спрашивают: «Есть ли у тебя дети?» Когда отвечаю, что да, один сын, то люди удивляются: почему так мало? Один раз я попыталась пошутить. Дескать, дети — это цветы жизни, но пусть они растут на чужом огороде. Шутка была не понята. А не дай Бог заикнешься об аборте… Здесь мужчины охотно женятся на женщинах с детьми. Порой у обоих от первого брака — по нескольку. Недавно у меня в отделении лежала одна больная, у которой было 14 детей. Семеро — ее и столько же — мужа. Оба в свое время овдовели, а потом нашли друг друга и получилась такая огромная семья. Вы бы видели этих детей! Они днем и ночью дежурили в палате, рыдьмя рыдали, когда состояние матери, к сожалению, ухудшилось… Кстати, вслед (или наоборот, но это неважно) за Россией идет Китай. Оттуда тоже много привозят ребятишек.

Ехала вчера по центральной улице города и чуть не сбила… корову. Она, с броским плакатом «Ешь больше курятины!», стояла впритык к проезжей части. Корова, понятное дело, — фанерная, но выглядела, как живая и таким образом зазывала посетителей в новое кафе «Куриное филе». Меня реклама рассмешила и я завернула туда истр… то есть потребить что-нибудь из курятины. И не пожалела. Они там тоже борются за здоровое питание и в меню есть блюда не только обжаренные в жиру, но и приготовленные в духовке и на огне.

Перед Рождеством мы с Джеком зашли в местный спецмаг купить немного джину. До этого в супермаркете мы уже купили божественный молочно-яичный напиток «Эгног», который продается здесь только в середине декабря — начале января. Обычно в него добавляют джин и получается отличный коктейль. Такая была в семье Джека традиция — отмечать зимние праздники этой мешаниной, — и мы решили от нее не отступать. «Спецурик» встретил широкими улыбками продавцов и таким же широким ассортиментом. Ярко горели лампочки и гирлянды, звучала нежная музыка и в центре сказочно искрилась елка! Но самое интересное — зеленая красавица со всех сторон была обставлена подарочными корзинами, в которых всеми цветами радуги переливались самых невероятных конфигураций бутылки. Боже ж ты мой! Какое это было завораживающие зрелище! Под этой елкой просто хотелось взять и навеки поселиться! Но мы ушли из магазина, как и планировали, с тощенькой плоской бутылочкой джина. Я в Америке почти совсем пить перестала, а Джек так и не начинал. Прямо скучища какая-то!

Недавно смотрела по телевизору «Закон и порядок». Есть тут такой популярный долгоиграющий детективный сериал, созданный на основе настоящих криминальных преступлений. И опять вспомнила Родину. Многие мои знакомые недоумевали, почему это я решила податься в медсестры? И мне было понятно это недоумение. У нас люди этой благородной профессии не сильно в почете. Другое дело в Америке. Здесь работники системы здравоохранения, в которой крутятся огромные деньжищи, — одни из самых уважаемых и высокооплачиваемых. Здесь доктор — это Бог. А медсестра — полубог. Но мне никак не удавалось убедить в этом соотечественников. Но это я не к тому, что рвусь к небесам… Очень хотелось ради истины, чтобы наши люди поняли разницу между медработником здесь и там. Так вот, эта серия «Закона» могла бы открыть многим глаза на реальное положение вещей. А сюжет такой: в жилом комплексе находят труп женщины. Обычная такая барышня, без друзей и врагов, порочащих связей и вредных привычек. Идет следствие, которое выводит детективов на убийцу. Им оказывается заурядный мужичонка, который был пациентом госпиталя, где работала жертва. Когда его спросили, зачем он ее убил, он прямо ответил, что из-за денег. «Она же медсестра и хорошо зарабатывала».

Дай Бог, чтобы мы дожили до того времени, чтобы медработники у нас стали входить в категорию состоятельных людей. Естественно, без печальных последствий. Все-таки жаль, что я на медсестру так и не выучилась…

Русские всегда считали, что такого количества праздников и памятных дат нет больше ни у одного народа. Резонно. Достаточно вспомнить январь, когда почти на полмесяца останавливается вся страна: новый год, Рождество, старый новый год. Или май — День солидарности трудящихся, День Победы, День пионеров… Однако, попав в Америку, я засомневалась в этом нашем лидерстве. Здесь, что ни месяц, то какой-нибудь серьезный праздник, который сопровождается обжорством. И, если у нас, после продолжительных нерабочих дней, газеты печатают полезные советы и рекомендации, как правильно выйти из запоя, то тут, как разгрузить организм, после многодневного переедания. Какие же праздники отмечает Америка? Январь — Новый год, день рождения Мартина Лютера Кинга. Февраль — День Святого Валентина, День рождения Вашингтона. Март — День Святого Патрика, День девочек-бойскаутов. Апрель — Пасха. Май (началось) — День лояльности, Национальный день молитвы, День матери, День армии, День Американского Красного креста. Июнь — День отца, День флага. Июль — День независимости, День Симона Боливара. Август (скуповато) — День открытия Панамского канала. Сентябрь — День дедушек и бабушек, День рабочих, Гражданский день. Октябрь — День Колумба, Хэллоуин. Ноябрь — День избирателей, День ветеранов, День благодарения. Декабрь — Ханука (для определенной категории граждан), Рождество… И это далеко не все. Здесь очень много всевозможных профессиональных дней, всяких декад и месячников. Думаю, что над учреждением всех этих дат и событий в правительстве работают целые армады клерков, которые потом разукрашивают календарь, как Бог в свое время черепаху. Конечно, из всех этих праздников только единицы — выходные. Но все равно приятно. … Сбегала только что к почтовому ящику, а там конверт от администрации города с кучей купонов на бесплатное или со скидкой посещение кое-каких ресторанов и магазинов. Как я поняла, Виктория отмечает Неделю соседей. Вот нам, как новоиспеченным домовладельцам, этот конверт и прислали.

Некоторые мои читатели, живущие в разных уголках США, иногда высказывают мнение, что я в своих историях рассказываю о какой-то другой Америке. Дескать, в их штатах и народ пожестче, и вежливость в дефиците, и грязи побольше, и, вообще, во все приходится вгрызаться зубами. Я не берусь спорить. Это вполне возможно. Каждый штат — это, как бы отдельная страна. Со своими традициями, культурой, законами, коренным населением. Где-то превалируют выходцы из Германии, где-то — из Франции, где-то больше азиатов, где-то — афро-американцев… И это накладывает отпечаток и создает свою специфику. Но, Техас, действительно, — особенный штат. И не только потому, что он самый большой. Раньше Техас был территорией Мексики, как, впрочем, и Калифорния. И это отражается на стиле жизни, поведении и общении — люди здесь спокойные, доброжелательные, отзывчивые. Вторая особенность — обилие богатеньких Буратин, нефтяных магнатов и землевладельцев. И это тоже оказывает влияние на ситуацию. Не удивительно, что столица Техаса — Остин (Austin) по уровню жизни занимает одно из первых мест в Америке. Но, конечно, это не означает, что все здесь живут хорошо. Встречается такая бедность, что просто уму непостижимо.