Чтение онлайн

– Даша, всё организуем. Сегодня пятница – вечер релакса, – подмигивает Михаил.

В середине дня на нас обрушиваетcя тропический ливень. Вода с неба хлещет стеной. Ни зги не видно на два шага перед собой. Пока я добегаю до навеса, успеваю вымокнуть до трусов. Тонкая белая блузка прилипает к телу, не оставляя простора для воображения. Благо большинство мужиков находятся в ангаре и не видят меня.

– Офигенно эротично! – Михаил перекрикивает шум дождя.

– Дурак! – отжимаю волосы.

– На совещание к начальству ты пойдёшь переводить, – ржёт он.

– Да не вопрос!

Ливень заканчивается также внезапно, как и начался. Тучи расходятся, словно по команде. Яркое солнце жарит пуще прежнего. На улице парит, что в бане. Адище, где плюс сорок в тени. В какой-то момент меня накрывает удушье. Перед глазами всё плывёт. Голова кружится.

– Соболев, мне плохо, – успеваю подойти к нему, до того, как совсем потеряюсь.

– Даш, Даш! – он подхватывает меня за талию. – Идём, – тащит с солнцепёка под дерево. Даёт бутылку с водой.

– Мне дышать больно. Не могу. Воздуха не хватает.

– Это с непривычки так. Через несколько дней пройдёт. Здесь же высокая влажность плюс высота. Процент кислорода другой. Хочешь, в гостиницу поезжай. Я всё объясню шефу.

– Нет, – решительно встаю с бордюра, на котором сидела. В присутствии Соболева я не пасану. Не дождётся он от меня слабости.

– Тогда давай прогуляемся, – предлагает Михаил.

– А переводить кто будет?

– Обойдутся полчаса без нас, – отмахивается он.

Мы уходим в манговую аллею. Здесь не то что бы прохладнее, но хоть небольшой ветерок обдувает.

– Я так рад, что ты приехала, – признаётся Соболев.

– Ну ты же сам этому поспособствовал. Дал мой номер руководству компании.

– Да, но я не был уверен, что ты согласишься. Им требовался ещё один переводчик, и они спросили у меня, кого я могу посоветовать.

– И ты вспомнил про меня. Как мило! – ёрничаю.

– Я про тебя никогда и не забывал, Даш, – в голосе Михаила звучат нотки то ли сожаления, то ли раскаяния. В общем, что-то такое, что мне определённо не нравится. Потому что в контексте текущей ситуации это неуместно.

– Спасибо, что, наконец-то, признал меня как коллегу, – отвечаю сухо.

– А я разве когда-то не признавал? – удивляется он.

– Да, было дело.

– Брось! Никогда такого не было. Ты же – один из лучших переводчиков, которых я знаю.

О, как! Короткая же у тебя память Михаил Юрьевич. А когда-то в припадке ярости ты орал, что я хреново говорю по-испански и вообще ни на что не гожусь.

Глава 7

– Даш, да ну его! Пей, давай! – прерывает мою возмущённую тираду Соболев.

Я в очередной раз завелась на тему «Нельзя грубить местным» и надо это объяснить нашим подопечным, иначе рано или поздно мы получим крупные неприятности.

Слизываю соль с руки, опрокидываю рюмку текилы и заедаю её лаймом. Из всех крепких напитков я предпочитаю именно текилу. Особенно, если к ней прилагается хорошая компания. А по этой части Михаилу нет равных.

«Мужчина-праздник» – так охарактеризовала Соболева одна моя подружка. Несмотря на то, что мы были ровесницами, Машкиному опыту общения с противоположным полом я могла смело позавидовать. Она, как рентген, определяла, какой мужик на что способен. Познакомившись с Михаилом, Маша вынесла вердикт: «Только не влюбляйся. Трахайся с ним, куражься, отрывайся по полной, но не рассчитывай ни на что серьёзное. Никакой любви. Иначе он растопчет тебя». Как в воду глядела.

– Расскажи, как ты жила все эти годы? В личном отношении, – просит Соболев, откидываясь на спинку кресла.

Мы сидим у меня в номере уже второй час, душевно беседуя. Вспоминаем общих знакомых, делимся интересными моментами с проектов, на которых работали, обсуждаем страны, где побывали. Только личной жизни не касаемся. Это тема – негласное табу. И вот теперь Михаил решил его нарушить.

– Ну как-как… Не скучно, – хмыкаю, поддевая вилкой кусочек ананаса.

– Догадываюсь, – Соболев задумчиво смотрит на меня. – Слышал, ты встречалась с итальянцем.

– Угу, – утвердительно киваю. – А потом с испанцем. Тебе весь список огласить? – ядовито усмехаюсь.

– Но замуж так и не вышла, насколько я понимаю.

– Не-а. С мужиками мне не везёт. Хотя нет, не так. Мужики у меня были все классные, только жениться не хотели. А которые хотели, за тех, я сама замуж не шла. Одним словом, классика жанра, – смеюсь.

– А я развёлся, Даш.

– Поздравляю. Или соболезную. Ты уж сам выбирай, – произношу безо всяких эмоций.

– Я как со службы ушёл, так сразу подал на развод.

Лишняя информация. Во-первых, я об этом знала от общих знакомых. Во-вторых, личная жизнь Соболева меня давным-давно никоим боком не касается.

– Пойдём покурим, – предлагаю, чтобы свернуть щекотливую беседу.

Мы выходим на открытую террасу отеля. Там, разумеется, встречаем наших.

– О! Какие люди! Куда это Вы пропали, Михаил Юрьевич? – басит Степан.

– С Дарьей Сергеевной письменные переводы делаем, – с умным видом отвечает Соболев.

– Все в работе, стало быть. Даже в пятницу вечером нет вам покоя, – юморит Лёня, понимая, что никакими переводами мы не занимаемся.

– Истинно так, – в тон ему говорит Михаил.

– Ну, скучно будет, заглядывайте на огонёк. Мы сегодня в триста пятом тусуемся, – приглашает Степан.

– Да разве с Дашей может быть скучно! Она же такая клёвая! – Лёня по-дружески обнимает меня за плечи.

– Руки убрал, – неожиданно грубо рычит Соболев.

Однако Леонид, находясь на расслабоне, не считывает агрессивный посыл.

– Даш, а можно я тебя поцелую? – как назло, подливает масла в огонь. – В щёчку, можно, а?

– Нет, Леонид, это лишнее, – отстраняюсь от мужчины.

– Я тебе щас поцелую! Так поцелую мало не покажется! – вскипает Соболев.

– Миш, успокойся. Ты чего? – шиплю на него, округлив глаза.

– Пошли отсюда, – командует он.

Скандалы в коллективе мне ни к чему, поэтому молча выхожу за Михаилом с террасы. Зато в номере высказываю ему в достаточно бесцеремонной манере своё негодование:

– Что на тебя нашло? Что за неадекватные реакции?

– Неадекватные говоришь? – Соболев раздувает ноздри как дракон. Того гляди начнёт извергать дым. – Да они же слюни на тебя пускают! Думаешь, я слепой?