Чтение онлайн

237

Это один вариант. Согласно второй версии, Курт позвал Кортни и пред¬ложил принести наркотиков. Она отказалась. Он ей не нравился.

238

Эта цитата была напечатана после смерти Курта в журнале «Селект» как вероятный факт.

239

Да? По-моему, эту цифру я выдумал.

240

Их дочерней компанией и был «Geffen».

241

Классическая британская гитарная группа своего времени; на сцене вечно таращились себе под ноги. Циники отметили бы, что «Coldplay» сверхъестественно на них похожи.

242

То есть «Sonic Youth», «Mudhoney», «The Breeders», «Upside Down Cross» (псевдосатанистская бостонская хардкор-группа, в которой некоторое время играл на барабанах Джей Мэскис), «Shonen Knife», «Nine Inch Nails» (кливлендская поп-индастриал-группа Трента Резнора) …

243

С которой в то время еще не начал встречаться …

244

Отсылка к названию второго альбома «Sonic Youth».

245

Название появилось благодаря фразе самого Дэйва Марки, которую он отпустил, увидев живое выступление «Motley Crue» с «Anarchy In The UK» на MТV.
– " в 1991 году панк наконец прорвался», – язвительно заметил режиссер.

246

Сумасшедщая хеви-пауэр-поп-группа из Нью-Йорка. Солист Дон Фле также участвовал в продюсировании альбомов «Pretty Оп The Inside» группы «Hole», «Вandwаgonesquе» группы «Teenage Fanclub», сиэтлской Fanclub»группы «The Posies» и Элиса Купера.

247

Ларри Флинт – известный деятель порноиндустрии, герой фильма 1996 года «Народ против Ларри Флинта», где играла также Кортни Лав.

248

В Дублине Курт нашел редкий экземпляр «Завтрака нагишом» Уильяма Берроуза. «Он был счастлив как дитя», - замечает Дэйв Марки.

249

Как ни странно, еще в 1990 году Рединг вовсе не был «чем-то»: он погряз в трясине плохих чарт-групп 80-х и саб-метала. Так что от прорыва гранжа выиграли не только на MTV.

250

Отличные бесшабашные и шумные ребята из Кэмдена, - основатели «Camden Lurch».

251

Это был Тони, барабанщик гранжевой группы «Bivouac» из Нотгингема.

252

Похоже, все-таки знали благодаря семидюймовым пиратским синглам с сессий «Nevermind».

253

Вопреки другим источникам, могу заявить, что ни «Mudhoney», ни «Hole» не выступали на Редингском фестивале.

254

Телефонный номер Areнтства «Paperclip» имелся в записной книжке каждой американской группы конца 80-х. Они организовали турне по Европе для десятков выдающихся и совсем не выдающихся американских коллективов.

255

Отсылка к пугающему альбому «Smashing Pumpkins» 1991 года.

256

Хотя, судя по всему, спал он все же у приятеля на полу.

257

Эээ … по словам самой Кортни Лав. Не уверен, что это правда. Кажется, Лоис вселилась уже после отъезда Кортни.

258

Актер, прославившийся ролями в сериалах. – Прuмеч. пер.

259

Какое-то время «Das Damen» – приторные рокеры с SST, любители битлов и металла, считались ровней «Soundgarden». Альбом 1991 года «Triskaidekaphobe» стоит купить. «Das Damen» также отметились на саб-поповском сборнике «Legend!» на стороне «В».

260

Больше всего известны своим напряженным альбомом 1993 года «Saturation», вышедшим на «Geffen» и навеянным «Cheap Trick».

261

Довольно заурядная рок-группа из Остина, штат Техас. Вероятно, были востребованы из-за того, что двое участников до того состояли в легендарной английской панк-группе 80-х «The Dicks».

262

Насчет автора сомнительно: обычно Мэри-Лу Лорд перепевает песни других исполнителей, по-детски шепелявя.

263

Диджей WFNX Курт Сент-Томас первым представил «Nevermind» в полном объеме – в 7 вечера 29 августа.

264

Не совсем так: Фрэнсис Бин родилась недоношенной.

265

Кистевой туннельный синдром – заболевание, при котором раздражается срединный нерв, проходящий по кистевому туннелю. Сам туннель состоит из костей и сухожилий в области запястья, так что это профессиональное заболевание гитаристов и машинисток.

266

Надо было залезать с другой стороны.

267

Розмари, конечно, может тут оказаться права, но, согласно недавним признаниям самой Кортни, она собиралась продолжить охоту за Корганом.

268

Правда, неясно, как это вяжется с достоверной наркоманией Кортни.

269

Это противоречит поведению Криста на «Come As You Are», где группа делала вид, что они спокойны и не волнуются по поводу собственного успеха.