Новый школьный итальянско-русский словарь
Шрифт:
La maggior parte delle persone pensa che le leggi nel proprio paese siano giuste e le rispettano.
Большинство людей считает, что законы в их стране самые справедливые. Они уважают свои законы.
La mamma ha chiesto a Katia quale voto ha preso a scuola. «Cinque» `e stata la risposta. La mamma `e stata contenta.
Катина мама спросила, какую оценку она получила в школе. «Пятёрку», – был ответ. Мама была довольна.
Le risse nascono quando le persone non riescono a raggiungere un accordo. Le risse non sono il metodo migliore per risolvere i problemi.
Драки возникают, когда люди не могут прийти к соглашению. Драки – это не лучший способ решения проблемы.
Il ristorante `e un locale dove la gente si reca per mangiare. Al ristorante ci sono sempre molti piatti buoni.
Ресторан – это место, куда люди приходят поесть. В ресторане всегда много вкусной еды.
Mentre Pietro si preparava per andare al cinema, il film `e incominciato. Pietro era molto dispiaciuto perch`e era arrivato tardi.
Пока Петя собирался в кино, фильм уже начался. Петя очень расстроился, так как пришёл поздно.
Ogni primavera gli uccelli ritornano dal Sud. Ritornano quando incomincia a fare caldo.
Каждую весну к нам с юга возвращаются птицы. Они возвращаются, когда становится тепло.
Siamo riusciti a non perdere il treno.
Мы сумели сесть на поезд вовремя.
Il robot `e una macchina speciale costruita per svolgere il lavoro dell’uomo. Alcuni robot sono simili agli uomini.
Робот – это специальная машина, которая сделана для выполнения работы человека. Некоторые роботы похожи на настоящего человека.
Quando i porcellini sono puliti sono rosa.
Когда поросята чистые, они розового цвета.
La rosa `e un fiore dal profumo piacevole. Le rose possono essere rosse, gialle e bianche. Le rose sono i fiori pi`u belli del mondo.
Роза – это цветок. У неё очень приятный запах. Розы бывают красного, жёлтого и белого цветов. Роза – самый красивый цветок на свете.
Il rosso `e un colore. La fragola, la ciliegia e il lampone sono rossi.
Красный – это цвет. Клубника, вишня и малина красного цвета.
Le palle di solito sono rotonde. Anche le monete sono rotonde.
Мячи обычно бывают круглые. Монеты тоже круглые.
La roulotte `e una grande casa sulle ruote. Le persone usano le roulotte per viaggiare.
Трейлер похож на большой дом на колёсах. Люди используют трейлеры для путешествий.
A scuola durante l’intervallo c’`e molto rumore: tutti corrono, saltano e gridano.
Ha переменах в школе у нас очень шумно: все бегают, прыгают, кричат.
Le ruote sono fatte di gomma e sono rotonde. I treni, le macchine, la biciclette si muovono per mezzo delle ruote. La macchina ha quattro ruote, la bicicletta ne ha due.
Колёса делаются из резины, они круглые. Поезда, машины и велосипеды передвигаются при помощи колёс. У машин четыре колеса, у велосипедов – два.
Il ruscello e simile ad un piccolo fiume. I ruscelli si possono vedere nel bosco.
Ручей похож на маленькую узкую речку. Ручей можно увидеть в лесу.
S
Sabato `e il penultimo giorno della settimana. Sebato viene dopo venerd`i e prima di domenica.
Суббота – это предпоследний день недели. Суббота наступает после пятницы и перед воскресеньем.
Il sale `e ci`o che si mette nel cibo per salarlo. Il sale `e di colore bianco. L’acqua del mare `e molto salata.
Соль – это то, что кладут в пищу, когда хотят, чтобы она была солёной. Соль белого цвета. В морской воде очень много соли.
Nel nostro appartamento ci sono quattro stanze. La stanza pi`u grande `e il salotto, dove di sera guardiamo la televisione con tutta la famiglia.
В нашей квартире четыре комнаты. Самая большая комната – гостиная. В ней мы по вечерам смотрим всей семьёй телевизор.
A Molly piace molto saltare. Pu`o saltare su una gamba per tutto il giorno.
Молли очень любит прыгать. Она может пропры-гать на одной ножке целый день.
Quando le persone si incontrano, dicono: «Salve». Когда люди встречаются, они говорят «здравствуйте».
Il sangue `e rosso. Il sangue circola in tutte le parti deH’organismo umano. Senza sangue non possono vivere n'e le persone n'e gli animali.
Кровь красного цвета. Кровь проходит через весь человеческий организм. Без крови не могут жить ни люди, ни животные.
Alice ogni mattina fa ginnastica, per questo si ammala raramente. Alice `e una bambina molto sana.
Алиса каждое утро делает зарядку, поэтому она редко болеет. Алиса очень здоровая девочка.