Новый школьный итальянско-русский словарь
Шрифт:
Моя сестра уже взрослая. Ей исполнилось 18 лет. Сестра учится в университете.
Le persone sorridono quando sono allegre.
Люди улыбаются, когда им весело.
«Sottile» `e il contrario di «spesso». Le ruote della bicicletta sono sottili, quelle della macchina sono spesse.
«Тонкий» – противоположно по значению слову «толстый». Колёса у велосипеда тонкие, у машины – толстые.
Nel dettato la maestra ha sottolineato a Tom le parole nelle quali aveva fatto degli errori.
В диктанте учительница подчеркнула Тому те слова, в которых он сделал ошибки.
Il sottopassaggio `e una strada costruita sotto terra. Di solito i sottopassaggi sono fatti per le gente affinch'e questa possa attraversare la strada senza uscire in superficie.
Подземный ход – это дорога, вырытая под землёй. Обычно подземные ходы делают для людей, чтобы они могли перейти с одной стороны улицы на другую, не выходя наверх.
Se а 9 si toglie 4 si ottiene 5.
Если из 9 вычесть 4, то получится б.
La spalla `e una parte del corpo. Collega il braccio con il resto del corpo.
Плечо – это часть тела. Оно соединяет руку с остальным телом.
Lo sparviero `e un uccello predatore. Ha un becco corto e ricurvo. Gli spavieri si cibano di piccoli animali e possono volare molto in alto.
Ястреб – это хищная птица. У него короткий изогнутый крючком клюв. Ястребы питаются мелкими животными. Они могут летать очень высоко.
Lo spaventapasseri sembra un uomo vero. `E fatto di paglia ed indossa un vestito ed un cappello. Lo spaventapasseri viene messo di solito nel campo per spaventare gli uccelli che beccano il grano.
Чучело выглядит совсем как настоящий человек. Оно делается из соломы, и на него одевается человеческая одежда и шляпа. Чучело ставят обычно на поле, чтобы отпугивать птиц, которые клюют зерно.
Ogni mattina Alessandro si lava i denti con lo spazzolino; Alessandro `e un bambino che cura la pulizia.
Каждое утро Саша чистит зубы зубной щёткой. Саша очень чистоплотный мальчик.
Lo specchio `e un pezzo di vetro speciale in cui l’uomo si pu`o vedere. Alle ragazze piace molto guardarsi allo specchio.
Зеркало – это кусочек специального стекла, в которое человек может себя увидеть. Девочки очень любят смотреться в зеркала.
L’8 marzo `e un giorno speciale. `E la festa della donna.
8 марта – особенный день. Это женский праздник.
Susanna `e andata in vacanza al mare. Ogni settimana spedisce una lettera alla mamma dove racconta come si diverte in vacanza.
Сюзанна уехала отдыхать на море. Каждую неделю она посылает маме письмо, в котором рассказывает, как она отдыхает.
Elvira ha comprato dei dolci. Ha speso molti soldi.
Эльвира купила сладости. Она истратила много денег.
Tom spera che sabato non piova. Sabato `e in programma una gita scolastica. Spera che la gita si faccia se ci sar`a il sole. Tom spera che tutti i suoi compagni vadano in gita.
Том мечтает, чтобы в субботу не было дождя. В субботу в программе школьная экскурсия. Он надеется, что экскурсия состоится, если будет солнечная погода. Том надеется, что все его друзья пойдут на экскурсию.
La spiaggia `e ima parte di terra ferma ricoperta di sabbia vicino al mare. Sulla spiaggia ci sono le cabine dove le persone possono cambiarsi gli abiti e ripararsi dal sole.
Пляж – это часть земли рядом с водой, покрытая песком. На многих пляжах стоят кабинки, где люди могут переодеться и спрятаться от солнца.
Oggi a lezione abbiamo affrontato un nuovo argomento. La maestra ce l’ha spiegato durante la lezione.
Сегодня мы проходили новую тему на уроке. Учительница объясняла её нам весь урок.
David si `e sporcato le mani, la faccia e il vestito. `E diventato molto sporco.
Дэвид испачкал все руки, лицо и одежду. Он стал очень грязным.
La pallacanestro, la pallavolo e il calcio sono generi di sport.
Баскетбол, волейбол и футбол – виды спорта.
Lo spremifrutta `e una macchina con cui dalla frutta e dalle verdure si fanno i succhi.
Соковыжималка – это машина, при помощи которой из фруктов и овощей делается сок.
La squadra `e un gruppo di persone che giocano insieme in un gioco sportivo. Nello sport, solitamente, una squadra gioca contro un’altra.
Команда – это группа людей, которые играют вместе в какие-либо спортивные игры. В спорте обычно одна команда играет против другой.
Lo stagno `e un accumolo d’acqua pi`u piccolo di un lago о del mare.
Пруд – это большое скопление воды меньше озера или моря.
I giornali vengono stampati in macchine speciali. In un minuto questa macchina pu`o stampare molti giornali.