Чтение онлайн

колесовал, кромсал в фарш и поносил всеми

матерными словами хорошо известного мне

языка, подкрепляя их в моменты затруднений и

сомнений обрывками матерщины из двух не

очень хорошо известных мне языков.

Грант вёл свой рассказ с глубоким трагизмом в

голосе, но лицо его ничем не выдавало всего,

что творилось в его душе. На своё лицо он мог

положиться при самых чрезвычайных

обстоятельствах. Оно всегда оставалось ему

верным и никогда не подводило его.

[Где-то первого-второго июля 1885 г. в Маунт

МакГрегор, примерно за три недели до смерти

Гранта, мы с Баком Грантом беседовали, сидя

по обе стороны от кресла генерада, чтобы хоть

как-то составить ему компанию, - он мог только

Мультиязыковой проект Ильи Франка www

. f ranklang . r u

27

слушать. Только что пришло известие о том,

что служащего банка Мэрин-Бэнк, дружка

Уорда (как же фамилия этого гада?) упекли на

десять лет. Бак клеймил его самыми крепкими

выражениями, которым он мог позволить сойти

с его языка, я не сильно отставал. Грант

немного послушав, потянулся за карандашом и

блокнотом, где написал: "Он не так плох, как

второй", имея в виду Уорда. Это был его

единственный комментарий. Даже в записке он

не мог выразиться грубо.]

Пока генерал продолжал свой рассказ,

полковник Грант вставил, - Отец даёт вам

понять, м-р Клеменс, что семейство Грантов –

сборище болванов!

Генерал стал оспаривать это, сказав, в

частности, что если следовать такой логике, то

можно заявить, что раз Уорд заманил кого-то в

свои сети, то эту его жертву также можно

назвать болваном, как любого из Грантов; что

если критерием болвана был лишь сам факт

успешного мошеничества, совершенного

Уордом, то болванами можно окрестить чуть ли

не каждого. Он стал аргументировать

Мультиязыковой проект Ильи Франка www

. f ranklang . r u

28

примерами. Он сказал, что мол-де никто не

назвал бы болваном президента

железодорожной компании Ири-Рэйлроуд,

которого Уорд убедил доверить ему сумму в

800 тысяч долларов, присвоив затем всю её до

единого цента. Затем привёл в пример ещё

одного человека, которого никто не назвал бы

болваном, но которого Уорд искусил доверить

ему более полумиллиона долларов, взамен

которых не вернул в итоге ничегошеньки.

Далее привёл пример человека с фамилией что-

то вроде Фишер, но иной, которого никто не

посмел бы назвать болваном, который,

напротив, проявив себя смеклистее и

прозорливее других, сильно разбогател и вечно

хвастался своей прозорливостью и тем, что

никому не дано его оболванить или обмануть.

И что учинил с ним Уорд? Он соблазнил его на

покупку части рудника, принадлежавшего экс-

сенатору Чеффи, имущества, которое вообще

не продавалось, и никакого права продажи

которого Уорд не имел. И несмотря на это,

Уорд выманил у него 300 тысяч наличными без

единого клочка бумаги или строчки

документального свидетельства совершения

сделки. Обманутый после того ещё очень долго

Мультиязыковой проект Ильи Франка www

. f ranklang . r u

29

ежедневно приходил в офис компании Уорд-

энд-Грант обсудить с Уордом перспективы

этого богатого рудника (он и вправду был

богатым) и оба они каждый раз проходили

буквально рядом с м-ром Чеффи в соседнюю

комнату для беседы. Казалось бы, что человек с

проницательностью такого уровня просто не

мог не удосужиться рано или поздно задать м-

ру Чеффи вопрос-другой. Да где там, Уорд

сказал ему, что Чеффи совсем не хотел

фигурировать в этой сделке, что он

присутствует в этом офисе совсем по другим

делам и что ему не стоит рисковать, задавая

вопросы Чеффи, поскольку этим он может

разрушить всё начинание.

Был ещё один человек, который бахвалился

тем, что он очень ловкий бизнесмен. Однако

Уорд обобрал его на 300 тысяч, не оставив ему

ни какого клочка бумаги, подтверждающего

факт заключения сделки, и теперь этого

бизнесмена нет среди истцов в деле Уорда по

той причине, видимо, что он скорее лишился

бы всех своих денег, чем допустил бы огласку

информации о том, как его так по детски

облапошили.

Мультиязыковой проект Ильи Франка www

. f ranklang . r u

30

Грант назвал очередного очень состоятельног

человека, которого никто не посмел бы назвать

болваном ни в сфере бизнеса, ни вне её. Но вот

он однажды является к нам в офис и говорит –

«Уорд, вот у меня чек на 50 тысяч. Он мне пока

не к спеху – я еду ненадолго в Европу. Пустите

его в оборот, вдруг что-то выгорит.» Через

некоторое время, когда я был в офисе, тот

джентльмен, вернувшись из поездки, вошёл и

спросил Уорда, удалось ли что-то сделать с его

деньгами. Уорд ответил – Одну минуту,

обратился к своим книгам, полистал страницы,

побубнил что-то под нос, выписал чек на 250