Чтение онлайн

Я не говорю Фанни, чтобы она извергла половой член Гарри, так как, она уже сползла с него и смотрит на меня с открытой дырочкой. Я не пойму, то ли она разглядывает меня, то ли удивлена моей внезапной вспышкой. Тут на матрас с неприятным чавканьем приземляется Билли. Он не такой чистый, как раньше, и уже плачет.

– Освободи меня блядь от наручников!
– закричал Гарри, пытаясь отодвинуть свое тело от Фанни, Билли и меня.

Бриана не слушает его. Продолжая кричать, она поворачивается и выбегает из комнаты. Я слышу, как она спускается по лестнице, и через секунду хлопает входная дверь.

Полагаю, она выбежала из дома на улицу.

Я поворачиваюсь к Гарри - в моих глазах ненависть. Вот ублюдок, который не так давно хотел меня вышвырнуть, а теперь он здесь, в моей власти.

Прежде чем я успеваю что-либо сказать, он резко и с такой силой дергает руки вниз - натягивая цепи наручников на деревянной планке изголовья - что планка ломается надвое, и он мгновенно освобождается.

Он не собирался ждать моей лекции.

– Беги и помни, блядь, не надо трахать женщину чужой игрушкой...
– сказал я.
– Мы смотрим... Мы слушаем...

– Пошло все на хуй!

Он поднимается и спрыгивает с кровати. Он тоже бежит за Брианой. Тяжелые шаги по лестнице и хлопанье входной двери. Музыка для моих ушей.

– Что, черт возьми, ты наделал?
– спросил Базз выползая из-под кровати.
– Ты понимаешь, что ты наделал? Они расскажут людям... Все будут знать о нас... Наши сородичи - по всему миру - подвергнутся риску из-за твоих действий!

Я смеюсь.

– Ты действительно так считаешь?
– спрашиваю я.
– Ты действительно думаешь, что они расскажут кому-нибудь о том, что только что произошло? Даже если они расскажут - кто им поверит?

– Ты дурак, - говорит Базз.

– Что ж, я думаю, что поступил смело.

Фанни, утешая Билли и помогая ему вытереться об одеяло, улыбнулась мне.

– Спасибо, - говорит она.

– И что теперь будет?
– спрашивает Базз - его тон голоса свидетельствует о том, что он по-прежнему зол на меня.

Я смотрю вниз на Базза и через всю комнату на другие игрушки.

– Теперь мы свободны... Нас больше не будут засовывать в тела людей, которые нам противны. Нас больше не заставят лезть туда, куда мы не хотим. Мы сами будем выбирать себе людей и жить так, как хотим...

– Вот только ты забываешь одну вещь, - говорит Базз.
– Есть одна причина, по которой я никогда не поступал так, как ты только что поступил.

– Ох? Просвети нас.

– У нас нет ничего, что принадлежало бы нам. Дом принадлежит женщине. Когда она вернется домой - а она вернется - как по твоему мнению, она поступит? Склонится и поклонится нам? Или соберет нас в мешок и выбросит в мусорное ведро?

Мое сердце сжалось. Я не подумал о последствиях.

– Блядь, - сказал я.

Перевод: Миша Грубий

"Секс-бомба"

В случае вашей смерти...

Говорят, что, когда человек умирает, вся его жизнь проносится перед глазами. Люди не ошибаются, но и не являются на сто процентов точными.

Да, действительно у человека появляется вспышка перед глазами, но проносится не его жизнь. Во всяком случае, не вся жизнь. Нет. Речь идет о ярких моментах, и у всех они разные.

Например, грабитель банка вновь переживает прилив адреналина, испытываемый при ограблении банка. Он видит себя сидящим за столом и планирующим все со своими друзьями. Он видит себя входящим в банк, пытающимся вести себя невинно - обычным клиентом, который оплачивает счета.

Когда сработает сигнализация, он видит панику на своем лице и, конечно же, видит, как его самого убивают градом пуль...

Кстати, о граде пуль.

Именно такой образ видят карикатуристы, когда смотрят на себя после смерти и видят самих себя за рисованием различных рисунков, которые привели их к безвременной кончине. Тем не менее - нет смысла плакать сейчас о них.

Они мало что могут изменить. Жизнь, проносящаяся перед глазами, - не что иное, как повторное прохождение.

Перед вашими глазами не доброжелательный визит призраков прошлого Рождества, которые показывают вам ошибочность вашего пути и предлагающих изменить его.

Не существует вторых шансов. Нет ни переигровки, ни дополнительных жизней.

Тебе пиздец.

Так же, как и Амину. Да, сэр, простите, если смерть для вас спойлер, но - к сожалению - без смерти не обойтись.

Амин мертв.

В воздухе ощущается запах мясного фарша, по стенам разлетаются брызги различных оттенков красного, то тут, то там расплывается лужа запекшейся крови.

Я вам только что описал, то, что вы прочитаете - то, что будет на следующих страницах - основные моменты, которые привели Амина к жестокой, но в то же время довольно красивой жизни.

Пожалуйста, не расстраивайтесь. Нельзя сказать, что Амин - хороший человек. Или, скорее, был хорошим человеком.

То, что ему выпало в данной истории, он заслужил, потому что он - без тени сомнения - большая пизда. Конечно, он введен в заблуждение имбецилами, которые неправильно истолковали то, что они называют "Священной книгой", но это так, к слову. Он сам позволил направить себя по ложному пути (остроумный каламбур с двойным смыслом, если вспомнить название книги и то, кем Амин являлся в душе). Он не обязан был следовать за людьми, и уж точно не должен был ехать в их лагерь отдыха, где он проявит себя как большая пизда. И тем не менее, именно так он и поступил.

Так, что теперь можете присоединится ко мне и крикнуть:

– Амин, ты - большая пизда, и мы рады, что ты мертв, большая пизда.

Ранняя пташка...

Утро в лагере всегда выдавалось напряженным.

Мало того, что ты находишься вдали от дома и скучаешь по своей любимице - подруге, а зачастую и любовнице, - ты еще и живешь в одной комнате с людьми, о которых почти ничего не знаешь, кроме того, что в свободное время им нравится заниматься всякой ерундой.

Вместо того чтобы сблизить вас, ваш единственный общий интерес автоматически нагнетает обстановку; все усугубляется еще и тем, что вы лежите без сна, наблюдая, как секундная стрелка часов неуклонно скользит по циферблату.

В голове крутится мысль: неужели именно сегодня при обустройстве спальных корпусов, руководство лагеря совершило ужасную ошибку?

Неужели настоящий будильник хранится в комнате со взрывчаткой, рядом с кухней, где шеф-повар готовит обед из козла - твоего друга, твоего любовника и неизменно твоего любимого блюдa? Действительно ли часы, на которые ты сейчас неуверенно смотришь, прикреплены к взрывному устройству?