Ожившая тень
Шрифт:
18
«Кы» — первая буква корейского алфавита.
19
В старой Корее существовал обычай, называемый «мидменури»: девочку брали на воспитание в дом, где был юноша (как правило, взрослый). Лет в 12—13 девочка становилась его женой. Так же отдавали мальчиков («дерильсави»), которые, подрастая, становились мужьями обычно уже пожилых женщин. Естественно, такие браки не могли быть счастливыми.
20
Старинный корейский народный праздник весны.
21
Окчхоль — слово, состоящее из двух иероглифов: «ок» — сто миллионов, «чхоль» — железо.
22
Све Пхари — по корейски «овод».
23
Так в некоторых странах носят маленьких детей.
24
Пхон — мелкая корейская монета.
25
Кисэн — танцовщица, певица в старой Корее. Кисэн обязаны были развлекать янбанов (дворян).
26
В старой Корее изучали сложные китайские иероглифы. Корейская национальная письменность считалась «низким», «женским» письмом. После 1945 года в Северной Корее перешли на национальную письменность.
27
Так называют в Корее рододендроны.