Чтение онлайн

— Это Пао... — пошептал он, нервно потирая подбородок. — Кто мог это сделать?

Люди вокруг опасливо зашептались. Килиан разобрал несколько слов: «белые... духи... месть...»

Мануэль взял его за плечо, отвёл в сторонку и прошептал на ухо:

— В недобрый час это случилось, Килиан. Скверные сейчас времена для европейцев. Если так и дальше пойдёт — боюсь, многим из нас придется покинуть страну. Ты что же, совсем не боишься? Теперь туземцы не упустят случая объявить это волей духов...

— Не понимаю, — перебил его Килиан. — При чем тут духи?

— А при том, что двоих белых убили по древнему обычаю... Начнут говорить, что духи хотят изгнать белых. И ведь такое сейчас не редкость. Штормит...

Килиан по-прежнему молчал. Затем снова взглянул на тело Пао и сказал:

— Они говорили брату, что приедут навестить его в выходные, но почему-то не навестили. Странно, что они его не предупредили.

— Скажи своему брату, чтобы он был осторожнее, — предупредил Мануэль.

— Почему ты так говоришь? — не понял Килиан. — В таком случае, нам тоже следует быть осторожнее — тебе и мне?

Мануэль пожал плечами и развёл руками.

— М-м, полагаю, что да... Да что я говорю: конечно, да! Сейчас все слишком сложно.

Он отправился в операционную, велев двум санитарам отнести труп в мертвецкую, а там уж управляющий решит, что с ним делать — или с ними, поскольку англичанин, несомненно, тоже умрет. Возможно, их тела переправят на родину, а возможно, похоронят здесь же, на кладбище в Санта-Исабель.

Все расступились, пропуская носилки, на которых уносили безжизненное тело Пао. Килиан проводил санитаров взглядом. Внезапно кто-то окликнул санитаров с носилками, и те остановились в нескольких метрах от остальных.

Килиан увидел, как подошедшая Бисила приподняла уголок рубашки, закрывавшей лицо Пао, и снова опустила. Затем постояла несколько секунд, закрыв глаза и прижав к груди руки. Она даже не заметила, как пристально смотрит на неё Килиан.

Рядом с ним двое санитаров о чем-то шептались на языке буби.

— Что означает «Na a'a pa'o buaa»? — спросил он, повернувшись к ним.

Один из них с удивлением посмотрел на него.

— Это означает: «Чтобы он сдох», — сказал он.

Килиан нахмурился.

Два человека были мертвы, а теперь Бисила желала смерти третьему.

Хосе и Симона Килиан нашёл на складе. Новость уже успела облететь всю плантацию, и все уже знали, что обнаружили трупы двух белых мужчин.

— Ну, и что вы об этом скажете? — напрямую спросил Килиан. — Чья это работа: живых или мертвых?

Хосе прикрыл глаза, ничего не ответив. Было ясно, что Килиан в ярости.

Симон встал у него на пути.

— Ну, а ты сам-то как думаешь, масса? — с насмешкой спросил он. — Неужели ты веришь, что это могли сделать мирные буби? Может, какой-нибудь фанг порезвился, приехав на выходные на остров? Или нигерийцы творили свои обряды чёрной магии? Уверен, тебе даже в голову не приходило, что их могли убить другие белые.

Хосе властным жестом велел ему замолчать. Килиан сурово посмотрел на него.

— Белые, — заявил он, — не привязывают своих жертв к деревьям и не подвешивают камни к их ногам, чтобы продлить мучения.

— Разумеется, нет, — тем же тоном произнёс Симон. — У них другие методы.

— Симон! — Килиан прямо-таки взорвался от ярости. — Тебе ведь есть что мне сказать?

Он упер кулаки в бока. Его глаза метали молнии.

— Ну, а ты? — повернулся он к Хосе. — Что ты от меня скрываешь? Я думал, мы друзья.

Килиан принялся расхаживать огромными шагами туда-сюда, нервно размахивая руками.

— Нет, я точно схожу с ума! — повторял он. — Что-то здесь случилось, пока я был в Пасолобино. Я знаю, это как-то связано с Диком и Пао... — Он немного помолчал, собираясь с духом. — И с моим братом!

Хосе украдкой бросил на Симона многозначительный взгляд, и он тут же отвернулся, чтобы Килиан не видел выражения его лица.

Килиан подошёл к ним вплотную.

— Что они сделали, Хосе? Кто и за что мог им отомстить? — он схватил Симона за плечо и развернул к себе, встав почти вплотную. — Что натворил мой брат? Его вы тоже хотите вздёрнуть на дереве?

Хосе открыл было рот — и снова закрыл.

Все трое долго молчали. С каждой грозное напряжение становилось все сильнее.

— Мы тебе ничего не скажем, — произнёс наконец Хосе.

— Если не скажете вы, — прорычал Килиан, — то кто тогда скажет?

В отчаянии он закатил глаза.

— Бисила? — спросил он, не ожидая ответа.

Симон закашлялся.

— Да, — произнёс он чуть слышно.

Килиан почувствовал, как его покидают силы.

Он вспомнил синяки на лице и плечах Бисилы и все понял. К горлу подступила тошнота.

Бисила хотела увидеть лица убитых мужчин! И желала смерти его брату!

Что они с ней сделали?

Он оперся на стену, чтобы не упасть.

Этого не может быть!.. Его брат не мог!..

Да, он был неукротимым ветрогоном и бабником, но он никому не причинял зла... В семье Каса-Рабальтуэ не было насильников!

Ну почему они не могут жить спокойно?

Тут он вспомнил, что его брат болен сифилисом, и его едва не стошнило.

Он его убьёт. Задушит собственными руками!

Хосе подошёл к нему и положил руку на плечо, словно пытаясь утешить. Килиан отстранился и глубоко вздохнул, стараясь успокоиться. Сейчас он ощущал в душе одну лишь ненависть.

— У меня к тебе два вопроса, Хосе, — произнёс он угрожающим тоном, — и я хочу, чтобы ты на них ответил. — Моси знает?

— Я ему сказал, — ответил Симон.

— И второе, — продолжал Килиан. — Он собирается мстить Хакобо?

Хосе кивнул.

— Позволь Моси сделать то, что он должен сделать, — печально произнёс он. — Это тебя не касается.