Парадоксы имперской политики: поляки в России и русские в Польше (XIX — начало XX в.)
Шрифт:
Циркуляр по Варшавскому учебному округу. 1910, № 1–2.
Приложение к циркуляру за 1910 г. № 1–2.
СПИСОК «всех имеющихся в обиходе у римско–католиков крестных имен
МУЖСКИЕ ИМЕНА
В польском произношении
Aaron
Abdon
Abraham
Absalon
Abundancyusz
Achilles
Adalbert
vel Wojciech Adam Adaukt Adolf Adryan Afrodyzy Agapit Agaptusz Agaton Aggeusz Agrypin
В передаче на русский язык
Аарон
Абдон
Авраам
Абсалон
Абунданций
Ахилл
Адальберт
или Войтех Адам Адавкт Адольф Адриан Афродисий Агапит Агапий Агафон Агтей Агриппин
В польском произношении
Akacyusz
Akwilin
Alban
Albert
Albin
Aleksander Aleksy
Alfeusz
Alfons
Alfred
Alipiusz
Almachiusz
Aloizy
Amadeusz
Amancyusz
Amand
Ambrozy
В передаче на
русский язык
Акакий
Аквилин
Альбан
Альберт
Альбин
Александр
Алексий
или Алексей Алфей Альфонс Альфред Алипий Альмахий Алоизий Амадей Аманций Аманд Амвросий
!) Означенный список прислан в управление Варшав. учеб. окр. департаментом духовных дел иностранных исповеданий мин. вн. дел при отношении от 10 июля 1909 г. за № 4946 вследствие отношения управления учеб. окр. от 2 того же июля за № 165957 (см. № 17783–09).
| Ammon | Аммон | Barlaam | Варлаам |
| Anaklet | Анаклет | Barnaba | Варнава |
| Ananiasz | Анания | Bartlomiej | Варфоломей |
| Anastazy | Анастасий | Bazyli | Василий |
| Anatoliusz | Анатолий | Beda | Беда |
| Andronik | Андронник | Benedykt | Бенедикт |
| Andrzej v. Jendrzej | Андрей | Beniamin | Вениамин |
| Aneziusz | Анисий | Benon | Беннон |
| Anicet | Аницет | Benwenuty | Бенвенут |
| Anioi | Ангел | Bernard | Бернард |
| Ansgary | Ансгарий | Bernardyn | Бернардин |
| Antoni | Антоний | Bessaryon | Виссарион |
| или Антон | Blaze; | Власий | |
| Antonin | Антонин | Bogdan | Богдан |
| Antygon | Антигон | Boguchwal | Богухвал |
| Anzelm | Анзельм | Bogumil | Богумил |
| Apolinary | Аполлинарий | Boguslaw | Богуслав |
| Apoloniusz | Аполлоний | Bogusz | Богуш |
| Archaniol | Архангел | Boleslaw | Болеслав |
| Archip | Архипп | Bonawentura | Бонавентура |
| Aristarch | Аристарх | Bonifacy | Бонифаций |
| Arkadiusz | Аркадий | Boryslaw | Борислав |
| Arnold | Арнольд | Botwid | Ботвид |
| Arnulf | Арнульф | Bozydar | Божидар |
| Arseniusz | Арсений | Bozyslaw | Божислав |
| Artemius | Артемий | Bronislaw | Бронислав |
| Artemon | Артемон | Brunon | Брунон |
| Artur | Артур | Budzislaw | Будислав |
| Atanazy | Афанасий | Cecylian | Цецилиан |
| Audakt | Авдакт | Cecyliusz | Цецилий |
| August | Август | Celeryn | Целерин |
| Augustyn | Августин | Celestyn | Целестин |
| Aurelian | Аврелиан | Cels | Цельс |
| Aureliusz | Аврелий | Cezary | Цезарий |
| Auxencyusz | Авксентий | Cherubin | Херубин |
| Awit | Авит | Chromancyusz | Хроманций |
| Azaryusz | Азарий | Chrystyan | Христиан |