Парадоксы имперской политики: поляки в России и русские в Польше (XIX — начало XX в.)
Шрифт:
Марфа
Мартина
Матрона
Матильда
Мавра
Маврикия
Мелания
Михалина
Мечислава
Милослава
Мирослава
Модеста
Моника
Мстислава
Наркиса
Наталия
Назария
Nepomucena
Nikodema
Norbertyna
Oktawia
Olga
Olimpia
Oliwija
Oskara
Otylja
Patrycya
Paula
Paulina
Pelagia
Perpetua
Petronella
Petronia
Placyda
Prakseda
Pryska
Przemyslawa
Przybyslawa
Pudencyanna
Pulcherya
Rachel
Radoslawa
Radzimira
Raymunda
Regina
Renata
Roberta
Romana
Romualda
Roscislawa
Rozalia
Roza v. Rozyna Rudolf ina Rufina Ryszarda
Непомуцена
Никодема
Норбертина
Октавия
Ольга
Олимпия
Оливия
Оскара
Оттилия
Патрикия
Павла
Павлина
Пелагия
Перпетуя
Петронилла
Петрония
Плацида
Пракседа
Приска
Премыслава
Прибыслава
Пуденциана
Пульхерия
Рахиль
Радослава
Радимира
Раймунда
Регина
Рената
Роберта
Романа
Ромуальда
Ростислава
Розалия
Роза или Розина Рудольфина Руфина Ришарда
| Ryta | Рита | Tomislawa | Томислава |
| Sabina | Сабина | Tyburcya | Тибурция |
| Salomea | Саломея | Ulryka | Ульрика |
| Salustya | Саллюстия | Unislawa | Унислава |
| Saturnina | Сатурнина | Urszula | Урсула |
| Saula | Савла | Waclawa | Вацлава |
| Scholastyka | Схоластика | Walentyna | Валентина |
| Sebastyana | Севастиана | Walerya | Валерия |
| Sekundyna | Секундина | Waleryanna | Валериана |
| Serafina | Серафима | Wanda | Ванда |
| Seweryna | Северина | Wenefryda | Венефрида |
| Slawomira | Славомира | Weronika | Вероника |
| Sobieslawa | Собеслава | Wieloslawa | Велеслава |
| Stanislawa | Станислава | Wieslawa | Веслава |
| Stefania | Стефания | Wiktorya | Виктория |
| Strzezyslawa | Стрежислава | Wilhelmina | Вильгельмина |
| Sulislawa | Сулислава | Wincentyna | Винцентина |
| Sulpicya | Сульпиция | v. Wincenta | или Винце] |
| Swietlana | Светлана | Witoslawa | Витослава |
| Swietoslawa | Святослава | Wladyslawa | Владислава |
| Sylweria | Сильверия | Wlodzimiera | Владимира |
| Sylwestra | Сильвестра | Wodzislawa | Водислава |
| Sylwina | Сильвия | Wojslawa | Войслава |
| Symforoza | Симфороза | Wrocislawa | Вротислава |
| Szczeslawa | Щенслава | Zaslawa | Заслава |
| Tacyanna | Татиана | Zbigniewa | Збигнева |
| Tarsylia | Тарсилия | Zdzislawa | Здислава |
| Tekla | Фекла | Zebina | Зебина |
| Telesfora | Телесфора | Zefiryna | Зефирина |
| Teodora | Феодора | Zenalda | Зинаида |
| Teodoryka | Феодорика | Zenobia | Зиновия |
| Teodota | Феодота | Zenona | Зинона |
| Teodozya | Феодосия | Ziemislawa | Земислава |
| Teofila | Феофила | Zofia | София |
| Teresa | Терезия или Тереса | Zozyma | Зосима |
| Tertulia | Тертулия | Zuzanna | Сусанна |
| Tomila | Томиля | Zytta | Зитта |
| Tomira | Томира | Zyroslawa | Жирослава |
Настоящий список крестных имен составлен для гражданских надобностей римско–католическою духовною коллегиею, рассмотрен и исправлен, согласно требованиям русского языка, отделением русского языка и словесности Императорской Академии Наук.
При этом, в видах правильной передачи означенных имен по–русски и точного занесения оных в метрические акты, преподаны в руководство следующие правила:
24. Находящимися в русских святцах именами пользоваться лишь в том случае, когда эти имена принадлежат к общеупотребительным.
25. Имена латинского происхождения (как Бенедикт, Бонифаций) передавать согласно латинскому их произношению, уклоняясь в данном случае от имен русских святцев.
26. Польские dz и 6 передавать в русской транскрипции через д и /п, польское аи — через ae, е — через ен и rz — через р.
27. В тех случаях, когда тождество крестных общеупотребительных имен на том или другом языке не возбуждает никакого сомнения, заносить впредь такие имена в метрические акты исключительно по–русски, в той форме, как они пишутся в русских святцах (напр. Виктор, Павел, Петр); во всех же прочих случаях — рядом с приблизительною передачею римско–католического имени по–русски, присовокуплять в скобках и подлинное изображение сего имени — как оно значится в метрической книге или в изложенном выше перечне крестных имен.
Директор департамента духовных дел
иностранных исповеданий (подписал) Мосолов.
Вестаик Западной России. Историко–литературный журнал, издаваемый К. Говорскнм.
Вильна, 1865, т. 1, кн. Ш, отд. IV, с. 241–250
НАСТАВЛЕНИЕ РУССКОГО СВОЕМУ СЫНУ ПРЕД ОТПРАВЛЕНИЕМ ЕГО НА СЛУЖБУ В ЮГО-ЗАПАДНЫЕ РУССКИЕ ОБЛАСТИ
Некто коренной русский, достигши глубокой старости, пред отправлением сына на государственную службу в юго–западные русские области, чувствуя приближение своей кончины и сознавая, что едва ли еще увидится с ним в здешнем мире, такие завещал ему наставления.
В продолжение моей жизни я всемерно старался поселить в твоем сердце страх Божий и безграничную преданность царю и отечеству. Не забудь же моих внушений. Бойся Бога, но бойся Его сыновнею любовию, по внушению которой, как величайшего бедствия, ты страшился бы оскорбить Его благость преступлением Его закона! Питая такой страх в сердце, ничего и никого уже не страшись, кроме безбожников, материалистов и развратников: так как их ничто не удерживает от беззакония и увлечения других на путь нечестия и неверия. Люби искренно Россию — свое дорогое, православное отечество, жертвуй для блага его всеми силами и способностями твоими до готовности во всякое мгновение запечатлеть любовь твою к отечеству своею жизнию.