Чтение онлайн

ЖАНРЫ

Перевести Дыхание. Часть 3
Шрифт:

Когда след исчез, Дебби посмотрела на свою машину. Не увидев никаких следов повреждений, она подняла Виктора и повалила его на землю.

Виктор растянулся на животе и некоторое время лежал в раздавленном состоянии. Он болезненно застонал, перекатился и попытался встать. "Если ты еще раз посмеешь тронуть мою машину, я выбью из тебя все живое!" угрожала Дебби, высоко подняв кулак.

Виктор был так напуган, что не обратил внимания на больное лицо и бросился бежать, даже не успев выпрямиться.

В доме семьи Му Люсинда смотрела телевизор в гостиной. Она подошла к двери, как вдруг увидела Дебби, вошедшую вместе с Гейл. "Дебби, я не ожидала, что ты придешь сегодня". Дебби переоделась в тапочки и вошла в гостиную.

"Тетя, я завтра уезжаю в Нью-Йорк, поэтому я пришла попрощаться. Дядя Себастьян дома?".

"Он все еще на работе. Почему ты вдруг собираешься в Нью-Йорк?" Люсинда попросила горничную подать свежие фрукты.

Дебби едва успела присесть на диван, как по лестнице взволнованно спустилась Саша в пижаме. "Дебби, ты здесь! Я слышала твой голос".

В экстазе она бросилась в объятия Дебби с такой силой, что они обе рухнули на диван. "Дебби, я так по тебе скучала. Ты пришла сюда одна? Где мой двоюродный брат?" спросил Саша, поцеловав Дебби в щеку.

Ожидая, что Карлос тоже будет там, она посмотрела в сторону двери, вырвавшись из объятий Дебби.

Оправившись от неожиданности, Дебби встала с дивана и поправила одежду. "Хватит смотреть. Он не пришел. У него есть работа".

Саша разочарованно надула губы. "Прекрасно. Это нормально, что мистер Хо занят. Даже папа поздно приходит домой с работы, не говоря уже о мистере Хо".

Гейл, хрустя закусками, внезапно остановилась. Она удивленно посмотрела на Сашу. "Что ты только что сказала? Кто?"

Саша растерянно моргнула глазами. "Мистер Хо. Гейл, разве ты не знаешь? Дебби вышла замуж за Карлоса Хо".

'Дебби вышла замуж за Карлоса Хо?!' Гейл подозревала это, но каждый раз отгоняла эти мысли как надуманные.

Несмотря на то, что сейчас она слышала это, она все еще чувствовала, что это нереально. Как это возможно, чтобы мистер Хо женился на такой, как Дебби?

"Саша, твоя голова, наверное, помутнела от сна. Ложись спать и не спускайся, пока голова не прояснится!" огрызнулась Гейл.

'Дебби вышла замуж за Карлоса Хо?' — единственное, что крутилось у нее в голове. Дебби вышла замуж за Карлоса Хо? Вопрос не давал покоя.

Ее дыхание стало тяжелым, слова — медленнее, как будто в груди застрял комок.

В ее голове промелькнули воспоминания. Дебби снова и снова кричала: "Карлос, я люблю тебя!" в роще, но ее не наказывали. Вместо нее исключили Гейл.

Когда Дебби сказала ей, что она замужем, Гейл никогда не воспринимала это всерьез. Вообще, она никогда не верила ни единому слову Дебби.

Она помнила, что когда она сказала, что выйдет замуж за лучшего мужчину, чем Дебби, Дебби ответила: "В этом нет необходимости, потому что ты уже проиграла".

Также Гейл вспомнила, что в тот день, когда они возвращались из Саутон-Виллидж, Карлос все время сидел с Дебби. Теперь все имело смысл!

На все ее вопросы были даны ответы.

" Аааа! " Гейл вдруг закричала так громко, что ее голос испугал трех других женщин на вилле.

Дебби удивленно посмотрела на Гейл, но Гейл снова закричала на нее. "Дебби Нянь, почему ты вышла замуж за Карлоса Хо?! Почему? Аааа! Эти отношения должны потерпеть крах!"

'Гейл, должно быть, сошла с ума!' подумала Дебби.

Люсинда знала, что Гейл ведет себя беспричинно, потому что не может нормально воспринимать новости. Она чувствовала себя физически и умственно истощенной. Даже она сама не понимала, как Гейл оказалась такой.

Сидя на диване с красными глазами, Гейл бормотала Дебби: "Когда мы были маленькими, дедушка часто покупал тебе платья принцессы. Когда ты надевала свое красивое маленькое платье и игнорировала меня с другими детьми, я поклялась, что выйду замуж за лучшего и буду счастливее тебя, когда мы вырастем".

Дедушка Гейл по материнской линии, то есть дедушка Дебби по отцовской линии, баловал Дебби, когда был жив. Он всегда покупал для нее новую одежду.

С другой стороны, дедушка Гейл по отцовской линии был предубежден в пользу ее кузенов-мужчин и относился к ней равнодушно. Поэтому каждый раз, когда она видела, как ее дедушка по материнской линии балует Дебби, она чувствовала ревность.

167. Карты на стол

Когда Дебби было десять лет, компания Нянь Групп была передана компании Лу Групп в счет погашения долгов, после чего ее дедушка скончался. Тем временем ее отец страдал от редкой болезни, которая за два года стоила не менее десяти миллионов долларов. С этого момента Дебби перестала быть принцессой.

Когда у семьи Нянь начались финансовые трудности, им помогали только Люсинда и Себастьян, а Дебби очень часто приглашали в дом семьи Му.

Не выдержав внимания, которое родители оказывали Дебби, Гейл почувствовала, что в ее пространство вторгаются, и вскоре в отместку начала задирать Дебби.

Чтобы не беспокоить тетю и дядю, Дебби стоически переносила издевательства Гейл.

Но в один дождливый день терпению Дебби пришел конец. В тот день отец Дебби лежал в больнице в коме. Врачам нужна была подпись взрослого родственника для проведения операции. Дебби вспомнила о своей тете и пришла к ней домой за помощью. Однако дверь открыла Гейл, которая не впустила Дебби в дом.

Если бы все так и закончилось, Дебби не возненавидела бы ее так сильно. В тот дождливый вечер Гейл затолкала Дебби в конуру и продержала ее там с собакой целую ночь.

На следующее утро горничная нашла Дебби, когда пошла в конуру покормить собаку. Она была потрясена! Она сразу же разбудила Себастьяна и Люсинду. Когда псарню открыли, в пронизывающий холод поздней осени, Дебби вынесли без сознания и замерзшую. В течение трех дней она оставалась в больнице с высокой температурой. Люсинда, потрясенная отвратительным поступком, устроила Гейл основательную порку и в течение следующих трех дней заставляла ее стоять на коленях в храме предков, пока Дебби не выписали.

Поделиться с друзьями: