ЖАНРЫ

Перевести Дыхание. Часть 3
Шрифт:

Ее… Хотя Дебби не произнесла имя прямо, все поняли, о ком она говорит.

Джаред и Кейси, хорошо знакомые с кругами высшего класса, прекрасно понимали последствия. Они одновременно неодобрительно покачали головами. Джаред воскликнул: "Не делай этого. Мистер Хо и мистер Ли защищают ее. Она — зеница их ока".

Кейси хлопнула Джареда по плечу, чтобы остановить его. "Заткнись! Это было тогда, а это сейчас. Сорванец — жена мистера Хо!"

Джаред заметил, как в глазах Дебби промелькнула грусть. Осознав, что его слова обидели Дебби, он был полон раскаяния и поспешно извинился: "Да. Я виноват. Сорванец, я в деле! Все, что захочешь. Хорошо?"

"Я в деле. В любом случае, мистер Хо наверняка примет твою сторону. Нечего бояться! Посмотри, что эта сука сделала с тобой. Ее нужно отдубасить", — сказала Кейси. Она знала большую часть истории. Она не могла проглотить свой гнев из-за того, что Меган сделала с ее лучшей подругой.

Услышав их, Дебби шлепнула себя по ноге и решительно заявила: "Вот именно! Я устала быть подстилкой. Я никогда не делала ничего, чтобы отомстить ей, потому что не хотела обидеть Карлоса. Но она перешла черту. Она саботирует наш брак. Мы с мужем отдаляемся друг от друга из-за нее. Я не позволю ей избежать наказания!".

"Вдобавок ко всему, я чуть не умерла из-за звонка Меган!" — сердито подумала она.

"Кейси, ты ведь умеешь плавать? Мне может понадобиться твоя помощь. И Джаред, мне нужно, чтобы ты оказал мне небольшую услугу. Кристина, тебе не обязательно ехать с нами. Просто оставайся дома и жди хороших новостей". Затем Дебби рассказала всем свой план и дала задание каждому из них.

Наконец, Кристина смущенно посмотрела на Дебби. "Дебби, я… Я тоже хочу пойти с тобой". Она тоже была зла на Меган и хотела посмотреть на это интересное шоу. Однако у нее не было никого, кто бы прикрыл ее, когда все станет серьезно. У всех остальных были богатые родители, которые могли потянуть за ниточки.

Тронутая жестом Кристины, Дебби похлопала ее по плечу. "Кристина, не следуй плохим примерам. Это сделает тебя плохой девочкой. Я знаю твое сердце. Спасибо тебе. Просто жди нас дома и приготовь большой ужин, чтобы отпраздновать наш успех. Хорошо?"

Кристине ничего не оставалось, как кивнуть. "Хорошо. Берегите себя. Особенно сейчас…"

Когда они втроем вышли из палаты Дебби и увидели Карлоса, сидящего снаружи, все вежливо и формально попрощались с ним. "До свидания. Мистер Хо!"

"Пока, мистер Хо, до встречи!".

Карлос чувствовал их настороженность. Интуиция подсказывала ему, что эти дети что-то замышляют за его спиной.

Они всегда были вежливы с ним, но в этот раз это было нечто большее. Казалось, они хотели подмазаться к нему, как бы стараясь попасть впросак. Особенно Джаред. Он даже воздел руки в молитве, когда выходил из палаты.

С этой мыслью Карлос повернулся к Эммету и приказал: "Иди и узнай что-нибудь у своей девушки".

Эммет понял, что он имел в виду. "Да, мистер Хо!"

Но… Он вдруг почувствовал себя озадаченным. Кейси была на стороне Дебби, и он тоже! Кроме того, Кейси была одной из лучших подруг Дебби. Не совсем надежный источник, особенно если она была частью плана. Независимо от того, какая информация до него дошла, он не предаст Дебби. Девушка ему нравилась, хотя ему было любопытно, что она задумала.

В знак протеста против Карлоса Дебби решила выдержать долгое, скучное пребывание в больнице, а не склоняться и умолять его забрать ее домой.

Через неделю Дебби наконец выписали из больницы.

Вдыхая свежий воздух на улице, Дебби почувствовала прилив возбуждения во всем теле. 'В воздухе больше не пахнет дезинфицирующим средством! Потрясающе!" — мысленно воскликнула она.

По правде говоря, если бы не новый семестр, начинающийся через два дня, Карлос не позволил бы выписать ее из больницы, пока не исчезнет шрам на лбу. Поэтому она чувствовала, что ей очень повезло.

После выписки из больницы Карлос отвез ее обратно в поместье.

К ее разочарованию, он сразу же уехал в свой офис, даже не дав ей как следует обосноваться там.

Наблюдая, как он медленно исчезает из виду, она ничего не могла сделать. Она рылась в памяти, но не находила никаких оправданий, чтобы заставить его остаться еще немного.

В глубине ее сознания зазвучал ритм старой песни. Она попыталась вспомнить слова. "Да, теперь я вспомнила! Затем она прочистила горло и начала петь. "Я прячу от тебя свои слезы, чтобы притвориться крутой. Я обнимаю тебя за плечи, хотя мне все равно. Никогда не думала, что ты оставишь меня на этом пути. Мое сердце обливается кровью, но у меня нет мужества, чтобы заставить тебя остаться. Я смотрю, как ты уходишь в мир, далекий, далекий…".

Напевая эту грустную песню, Дебби чувствовала себя намного лучше. Грустные песни иногда так действовали. В каком-то смысле они были душераздирающими, а иногда и более эффективными, чем все антидепрессанты, которые можно было купить в аптеке. Затем она вспомнила, что Карлос сказал ей купить все необходимое, потому что ее багаж был потерян. Они не собирались тащиться по реке, чтобы найти чьи-то платья или коллекцию косметики. Кроме того, она пролежала в больнице столько дней. Ей нужно было вырваться наружу, погулять и сделать несколько покупок.

"Твоей нежности нигде нет, и я теряю все причины быть сильной…" Дебби продолжала напевать про себя, медленно поднимаясь по лестнице. Забавно, но она вдруг ускорила ритм, сменив грустную мелодию на веселую.

Тем временем Карлос позвонил горничной, прежде чем выехать из поместья. Он спросил горничную, чем в данный момент занимается Дебби. Со сложными чувствами горничная посмотрела на женщину, которая радостно пела, и честно ответила: "Господин Хо… Миссис Хо поет".

Карлос был удивлен. 'Поет? Значит, она вполне счастлива даже без меня', - подумал он, расстроившись.

Не удовлетворившись ответом, он сразу же повесил трубку, его лицо потемнело. Он был мрачен, как никогда, и настроение вокруг него тоже омрачилось.

Дебби пошла в музыкальную студию и некоторое время развлекалась там. У нее даже появилось вдохновение написать несколько строк для песни, которую она создавала. После этого она попросила водителя отвезти ее в Шайнинг Интернешнл Плаза.

Выйдя из машины, Дебби заметила парикмахерскую. Она потрогала свои длинные волосы. Ей пришла в голову идея подстричься. Пора что-то менять. Может быть, они смогут сделать так, чтобы я выглядела на миллион баксов".

Поделиться с друзьями: