Переводы польских форумов за 2008 г.
Шрифт:
Tw.zenek
— Скорее — браво, великие деньги России! А откуда они взялись — пусть УЕФА лучше не спрашивает…
Krzych.korab
— Ты оскорбляешь не только судей, но и противников России. А более всего оскорбляешь собственный разум, если он у тебя, конечно, есть.
Bozidar
— All Slavic nations rally behind Russia.
Russia-Holland 3:1 — a lesson of humility for spoiled Westerners
We South Slavs congratulate our Russian Northern Brothers on a brilliant
victory in a quarter-final of the EURO 2008 o n the anniversary of the attack
of overconfident Teutonic hords against Russia in 1941.
It is about time that the Westerners have some some respect for great Slavic
nations.
Vstavaj strana ogromnaja, vstavaj na smertnyj boj v finale protiv Nemtsev.
So slavjanskim privjetom,
Bozidar (Bosnia&Hercegovina)
ERYK
— Another fanatic. I'm gonna puke.
Asdf
— Puke already?
Mil 1231
— Вот доказательство пропагандистского использования успеха футболистов Путиным… Именно поэтому я не могу болеть за кацапов.
Alen
— Это не доказательство, просто русские играли лучше… только и всего.
Wi 42
— Кацапы плачут — потеряли болельщика Миля. Жалкий ты, сегодня лучше не выныривай. 3: 1 — что тут можно сказать.
Krzych.korab
— То есть потому, что ты не любишь красивой игры. На Качиньских ты не в обиде за то, что хотели подключиться, но не вышло.
Tw.zenek
— Газпром — Голландия 3: 1.
Только при чём тут спорт?
Wi 42
— Опомнился, умник, да уж поздно.
Таков современный спорт, основанный на $, и не Россия выдумала эти правила. Но умеет играть по этим правилам и выигрывать.
Браво, Россия!
Ну что ж, кишки переворачиваются у поляков, которых годами кормят примитивной антироссийской пропагандой. Продолжение следует… Пора открыть глаза.
GTomasso
— Что касается антироссийской пропаганды, то как раз сама Россия веками ею нас кормит, и в последнее время мало что изменилось… так что не надо мне шуток о «русской дружбе», потому что мы это уже проходили, проходим сейчас и, боюсь, ещё какое-то время будем проходить… хотя хотелось бы, чтобы было иначе
А импорт из Голландии оказался у москалей удачнее, чем у нас, к сожалению, мы — всего лишь младший и бедный брат, так что и карманных денег на тренера у нас меньше.;P
Dario 66
— Какие деньги?!! Играют люди!!!
У американцев денег куры не клюют — и что, где их сборная. В России действует профессиональная лига, там инвестируют в спорт, но играют-то люди, а не рубли или доллары. Обучение футболистов не требует больших денег, оно требует большой работы и хорошей организации. И этим Россия отличается от Польши. В Польше — ещё один гешефтик, здесь пропихну, здесь приостановлю. Провинция и коррупция. Аминь.
Rosjan
— Я горжусь тем, что я русский, а не какой-то полячишка!!! А Польша нуждается в негре из Бразилии или из Африки, чтобы что-то выиграть в футболе или играть на уровне!!! Какой стыд для вас!!! УЧИТЕСЬ У РУССКИХ!! РОССИЯ!! Великая Россия!! Бенхакер вас эксплуатировал, взял 60 000 евро в месяц в качестве тренера, а каковы результаты?? Никаких!!! Хаааа!!! ГУС ХИДДИНК, ТЫ ВЕЛИКИЙ!!!
Led 47
— Что касается учения — ты прав. Следует учиться даже у дьявола. Что касается эксплуатации Бенхакером — ты не прав, поскольку всё зависит от уровня спортсменов.
А учиться у русских? Никакого стыда в этом нет. Путин разогнал предыдущее правление российского футбола, и УЕФА почему-то не протестовала, во всяком случае, у нас ничего не было слышно на эту тему. В Польше очень бы хорошо было сделать то же самое. А уж деньги в клубах — тема необъятная.
А обзываться полячишками ты иди на форумы ru.
A
— Мне тоже не нравится его комментарий, вздорный, провокационный и с языковыми ошибками, которые, скорее, исключают, что это русский. Я бы посчитал это провокацией. Тем не менее, одно мы должны объективно признать — это у нас постоянно говорится «русаки», «москали» и т. д. Это у нас все СМИ вопят о каждом неприязненном Польше пуке в российских СМИ, хотя бы и пустяковом. Если бы у них СМИ информировали о каждой антиросийской статье или комментарии… Но они этого не делают, и русские не знают, как к ним относятся в Польше. Именно поэтому каждый, кто был в России, с удивлением рассказывает об очень дружелюбном отношении русских к полякам. Они просто не знают, как оно там с другой стороны. Я лично думаю, что это влияние не истории и не реальных взглядов общества, а только СМИ, которые очень враждебны России, очень часто представляют различные события в ложном свете и публикуют такие переводы: оригинал «мы нацелим ракеты на американские установки в Польше и Чехии» — польский перевод «мы нацелим ракеты на польские города». Такова ситуация в наших СМИ, пример, который я привёл, это перевод слов Путина. Это не случайность, это целенаправленное разжигание вражды между народами.
Kph
— «Я горжусь тем, что я русский, а не какой-то полячишка».
Из тебя такой же русский, как из меня мать Тереза.
Johnny — kalesony
— Это хорошо, что ты гордый. Гордый герой польских анекдотов!
Kph
— Российские СМИ (которые, по понятным причинам, уделяют Польше меньше места, чем польские — России) показывают Польшу гораздо более дружелюбно, чем это делают наши. Это мы ожесточены, это мы обзываем их москалями, это мы хотим видеть их четвёртым миром. Обычные русские ХОРОШО ОТНОСЯТСЯ к полякам (хотя, если бы хоть раз почитали «Газету Выборчу», то наверняка, задумались бы). А наш Ковальский? Кацапы — дурни, невежи и в землянках. Славяне — это славяне. Даже если иногда об этом забывают.
Piotrek
— Смотри, Лео, и учись, как подготовить команду средних игроков, которым далеко до виртуозов из Голландии, Италии или Испании, к такому событию, как ЧЕ! Как подготовить команду психологически, физически и спортивно! Куда тебе, парень, до Хиддинка. Либо уходи на пенсию, потому что никуда не годишься! Ты со своей командой даже ни одного матча не выиграл на серьёзном турнире, слабак. Странно, что поляки уставились на тебя, как баран на новые ворота.
Neiden
— Спортивные «эксперты» не предвидели того, что это спорт!
Leszek 993
— После вчерашнего матча Голландия — Россия, глядя на нашу команду, можно сказать, что мы находимся в футбольном средневековье. Потому что если бы нам пришлось играть с Россией, результат был бы двузначный в пользу России. Это был великолепный матч.
Wfista
— А нас убеждают, что поляки не годятся для футбола. Что при нашем питании популяция слишком ожиревшая. Интересно, что едят москали. Мы можем быть вице-чемпионами мира в гандболе и волейболе, в которые играет несравненно меньше детей, чем в футбол. Русские, как обычно, были великолепно подготовлены физически. А мне кажется, у них нет тренера по физической подготовке из Голландии или США. А наши любимые чиновники из PZPN (Польский Футбольный Союз — прим. перев.) снова нам будут сказки рассказывать. В вопросах тренировок делается немного, в этом наша проблема. Уважаемые футбольные специалисты, берите пример и готовые образцы у других видов спорта, а также из ближайшей заграницы. Потому что, располагаясь географически между Германией, Россией и Чехией, нужно очень постараться, чтобы плохо играть в футбол.