ЖАНРЫ

Переводы польских форумов за 2008 г.
Шрифт:

Maksim

— Я прочитал вашу статью «Культурный народ». Спешу сообщить вам, что в принципе образ, представленный в вашей статье, на самом деле не совсем соответствует действительности! Например, у меня до сих пор даже нет собственной землянки, и мне приходится в одиночестве жить в четырёхкомнатой квартире. Занять очередь в туалет я тоже не могу (не знаю, в какую очередь я записан), поэтому приходится ходить в собственный туалет.

Natasza

— Заклевали совсем польского автора, а сами ведь (по крайней мере большинство из вас)не было нигде за границей, а если бы и было, то вряд ли вернулось бы обратно. Столько пьяниц, столько хамства как у нас нет нигде!

Antony

— Польша — часть Российской Империи.

Возродим Россию в исконно русских границах: от Польши и Финляндии до Аляски и Порт-Артура!

Jazz

— Мда, это действительно нечто…

Не питаю иллюзией на счёт нынешней Российской власти, никогда не любил и даже ненавидел коммунистов, но эта статья не о политике, а о пещерной ненависти к русскому народу, пан Ziemkiewicz, вы трусливый лжец, вы позор своей нации и если поляки верят вам и подобным, то мне очень жаль ваш народ.

Без уважения.

Marggl

— Уважаемый пан Рафал! Благодарю вас за статью и хочу извиниться от имени всех соотечественников, которые пишут оскорбительные комментарии. Прошу мне верить, в России живёт много людей, которые не боятся слышать правду о своей отчизне, даже если эта правда неприятна. С наилучшими пожеланиями (Саратов, Россия).

Ztdummy

— Как и все остальные, пишу Вам из землянки при свете лучины. Очень хочется жрать. Кровавая гэбня держит на железной цепи и заставляет копать лопатой в болотах пусковые шахты для межконтинентальных ракет.

Передавайте привет польскому народу на пути в светлое будущее из средневековья.

Извините за краткость — надо идти работать.

17 мая 2008 года

Комментарии к статье Рафала Земкевича «Культурный народ» (продолжение).

http://blog.rp.pl/ziemkiewicz/2008/05/11/k…/#comment-18346

karbat

— А уж какими уродами станут москали, когда поднимут цены на нефть и газ.

Интересно, как этот народ пьяниц (по мнению католиков из Польши) это делает — строит атомные электростанции, посылает ракеты в космос, Москва — мировая метрополия. В церквях вымолили? Ихние попы имеют на небе лучшие связи, чем наши святые отцы?

Roman H.

— Vox Populi, ты не отвечаешь ни на один вопрос, уверяешь, что все, кто иначе смотрит на проблему, психически больны, а сейчас изливают жёлчь, отказываешь нам в культуре, которой у нас не будет до гробовой доски, и убеждаешь, что мы всё поймём только на месте, в Москве.

Ты прав!! На Лубянке всё станет ясно!!!

Предлагаю отправиться на прогулку, потому что на небе ещё облачка cumulus humilis (хорошей погоды), но вечером будут cumulus congestus и буря.

Alexey, Rassia

— Рафалу А. Земкевичу.

Прочитал. Белая горячка. Если бы не такое количество комментариев, подумал бы, что это просто болезнь. И ненормальное издание, которое позволяет писать для больных людейю ты не журналист. Просто скотина.

Российский, советский солдат, внук победителей фашизма.

Anton Mescheryakov

— I rather agree with your remark on the value of the “gadanie … polskie”. Have a nice day.

Лесоруб

(по-русски)

— Ну и кто тут крайний в туалет?..

Sibiryak

— Браво, автор! Пишите ещё, такого весёлого безумия нигде больше не найти, кроме как у поляков. Я вашу статью скопирую и отошлю всем своим друзьям — пусть тоже повеселятся. И сыне с дочерью с Нью-Йорк, пусть родителей пожалеют. Сибирь.

Vovan

— Don’t cry, we’ll back soon!

Alex

(по-русски)

— Ничто и никто так не вредил полякам и Польше, как их собственный гонор!

Stanislaw

— Спасибо, русские братья-славяне. Приветствую вас! Против глупости ватиканских ортодоксов, которые любят крестоносцев, а не русских, нет никакого средства. Хорошо бы они все выехали в Ватикан. За примитивными шутками польскоязычных ортодоксов скрывается тупость их характера. Я за это прошу прощения у нормальных русских. Я предпочитаю с вами потерять, чем с крестоносцами найти. С уважением!

Mirek

— Ой, Baca, Baca… а я-то думал, что сверху лучше видно! (Baca (баца) — диалектн., старший пастух овец в польских Татрах, — прим. перев.).

У России тенденция к росту, сильная тенденция… а янки, увы, гаснущая звёздочка — ежедневно на 1 миллиард долларов увеличивается их долг перед работящим китайским народом. Россия, как и Китай, проводит политику так называемой серой экономики… труд… труд, а не деньги делают деньги, потому что это совершенный идиотизм в длительной (исторически) перспективе.

Alexey from Motherland of Kalashnikov

— Уважаемый пан Рафал!

Я до глубины души потрясён глубиной вашего знания российской жизни! Стоя около сортира рядом с землянкой, хочу попросить вас как можно больше писать о России. Всем россиянам будет приятно почитать и порадоваться интеллектуальному развитию поляков.

PS К сожалению, мой польский язык не слишком хорош.

Russian

— Чувствительно пан написал! Зло. Метко. Главное — достоверно))

Такие, как вы, насколько я понимаю, составляют культурный слой поляков? Незавидно будущее народа с такой элитой…

Муслим

(комментарий удалён).

Муслим

(по-русски)

— Дарагой дуг! Не верь агентам кровавой гэбни, которые злорадствуют здесь на форуме. На самом деле в России все так, как ты и написал в своей статье. Кругом КГБ, без ведома КГБ ничего не делается. Мы просто вынуждены большую часть заработанных денег переводить на счета военных предприятий. Если я не буду давать деньги для производства танков меня арестует КГБ и будет пытать в застенках Лубянки. Они будут заставлять меня пить одеколон (а он печень разрушает) и слушать как медведи играют на балалайках. Я живу с женой, родителями, семьей сестры и с дедушкой в маленькой землянке в Тамбовской области, размером 4х5 метров. Землянка очень тесная, а выкопать побольше мы не можем, потому что всю землю захватила КГБ и она стоит очень дорого. А купить участок нету денег, потому что большую часть зарплаты мы перечисляем на строительство танков. Туалета у нас вообще нет. Испражняться мы ходим на ферму по разведению медведей. На этой ферме очень часто пропадают люди. КГБ их скармливае6 т медведям. Все, писать больше не могу, жена устала крутить динамо-машину — электричество кончилось…

Поделиться с друзьями: