ЖАНРЫ

Переводы с собачьего, или Этология собаки в картинках
Шрифт:

Йоркширский терьер

Храбрая маленькая собачка. Я бы сказал, даже безрассудная. Ну и то правда: чем рассуждать-то? Как говорится, волос долгий, ум короткий. Притом ввиду маленьких размеров и большой волосатости обычная прогулка в природе может быть для йоркшира не только проблематичной, но и просто небезопасной. Был случай (ей-богу, не вру!), когда у одной пожилой дамы средь бела дня ее йорка утащил орел. Бабуся самоотверженно бросилась спасать свою собаку, но все разыгралось так быстро, что бабка могла только с отчаянием наблюдать, как стервятник уносит ее любимицу.

Вообще-то знакомый ветеринар говорил мне, что в этом маленьком теле скрывается достаточный запас прочности, и я ему почти было поверил, но потом с одной моей знакомой йоркой случилось несчастье: на нее упала доска. Не очень-то и большая, но запаса прочности йорке не хватило. При благоприятном стечении обстоятельств йорки относятся к долгожителям и до глубокой старости сохраняют подвижность тела и ума. Но в том-то и проблема, что достаточно часто йорки становятся жертвами неосторожности – своей или окружающих: их прищемляют в дверях, на них по недосмотру садятся, роняют тяжелые предметы, наступают на них. Относиться к ним надо бережно, как к хрупким игрушкам. Зря они хорохорятся и играют большого героя. Для настоящей жизни за пределами квартиры они приспособлены плохо.

Ввиду малых размеров и повышенной волосатости проходимость у йоркшира понижается. Прогулки в природе могут быть для него небезопасны

Кавказская и среднеазиатская овчарки

Они близки, как братья, и я охарактеризую их вместе, как одно целое. Суровые мужики, дети гор и степей. Их формировала природа, не люди. Их мир – скалы и долины, бескрайние пастбища и отары овец, бой с волками, свобода и вольное небо над головой, в котором парит орел, такой же независимый и гордый. Если у вас нет ни гор, ни степи, ни овец, ни волков, ни даже орла, а есть только городская квартира – не заводите эту собаку. Если вам достанется действительно твердый пес (а это очень правдоподобно), то никакими методами воспитания, ни кнутом, ни пряником вы не сможете сделать из него компанейскую и услужливую собачку. Он не признает забаву и спорт, ему нужна серьезная работа. Если у вас имеется подходящая по размеру территория для охраны, он будет очень доволен и возьмется ее рьяно охранять. Будьте уверены: ни один волк безнаказанно не пересечет границы вашего участка. И ни один соседский пудель. И скорее всего, ни один сосед.

Примечание переводчика

Как и другие примитивные породы, кавказская и среднеазиатская овчарки (включая все их разновидности) почти не поддались домашнему влиянию. Во многом их поведение напоминает волков. Они взрослеют почти как волки и на определенном этапе созревания практически не нуждаются в обществе людей. Живут рядом, но не вместе с вами и подчиняются очень неохотно. Экстремально агрессивны к чужакам, так же как и волки, не стремятся победить чужака, а убить его.

Колли и шелти

В наши времена колли на полном серьезе считалась служебной собакой. Факт, что между этими деликатными и чувствительными созданиями время от времени появлялись злобные (я бы лучше выразился – стервозные) экземпляры, приводил к тому, что из них любой ценой пытались сделать сторожа и защитника. Инструктор был убежден, что это возможно, стоит лишь приложить достаточно времени и усилий. В результате приложенных усилий большинство колли уходили с площадки с нервным срывом и без диплома, а большинство их владельцев с твердым решением никогда в жизни не заниматься дрессировкой.

Наконец, ее оставили в покое, и колли смогла стать сама собой: томная красавица, нежная и несколько легкомысленная, настолько интеллигентная, что считает нужным (как настоящая красавица) иногда прикинуться глупее, чем она есть. Немножко жеманная, ласковая к детям, мягкая и не выносящая грубости, колли независимо от пола является собакой для женщин. Я никого не хочу ни в чем обвинить и нисколько не сомневаюсь в сексуальной ориентации кобелей колли. Просто хочу сказать, что этой породе досталось намного больше элемента инь, нежели ян.

Шелти – младшая сестричка колли – формировалась совершенно отдельно, и лишь селекция в сочетании с приливом крови колли привела к тому, что шелти стала настоящей уменьшенной копией шотландской овчарки. По характеру они также близки: шелти – понятливые, живые, деликатные и несколько менее жеманные, чем их представительные сородичи. Обе породы отличаются здоровьем и долголетием. Благодаря сладкому выражению лица их, как правило, не боятся даже далекие от собаководства люди.

Лабрадор и гольден-ретривер

Лабрадор происходит с маленького острова в Северной Атлантике. И хотя море и песчаные пляжи там в изобилии, суровый климат не содействовал развитию изнеженности. А непростые условия жизни вели к тому, что практичные рыбаки не любили лежебок и дармоедов. Очень свежий воздух, холодная вода и физические упражнения (работа) в сочетании со здоровой пищей (главным образом рыбой) привели к тому, что островитяне отличались здоровым телом. А как следствие, здоровым духом. Лабрадор всегда славился уравновешенной нервной системой, был дружелюбен, покладист и всегда готов бежать по вашему приказу. Собственно, чаще всего он и был «мальчик на побегушках» – сегодня делает одно, завтра другое. Сбегай – подай – принеси. Нужно плавать за утками – рад служить. Тащить из воды сети – всегда пожалуйста. Присмотреть за хозяйскими детьми – будет сделано. Только на охрану двора не особо годился: слишком доверчив и добродушен. Но на острове воров-то и не было: все всех знали, и все знали, что ни у кого ничего ценного нет, так что красть-то, собственно, нечего. Рыбаки – народ небогатый, зато честный.

Лабрадор – настоящий мальчик на побегушках: сбегай, подай, принеси

Лабрадор не относится к самым красивым собакам мира. Такой обыкновенный симпатяга. Но его беспроблемный характер и отличное здоровье привели к тому, что с забытого богом островка лабрадор распространился по всему свету, причем во многих странах долгие годы стабильно удерживается в первой десятке популярности. Его сородич и конкурент голден-ретривер отличается главным образом более презентабельной внешностью благодаря длинной шерсти.

Лайки

Северные шпицы и лайки в частности по физическим и душевным качествам почти не отличаются от наших предков-волков. Сохранили наиболее оптимальную телесную конструкцию и немалую часть здоровых естественных инстинктов. Вероятно, потому, что, пока остальные породы человек окультуривал, переделывал и изнеживал, лайки жили в лесах севера так, как тысячелетия назад. Не как рабы, а как спутники и союзники человека.

Самостоятельные, отличающиеся природным умом и огромной долей самосознания, лайки, в отличие от переселекционированных домашних собак, не отождествляют себя с людьми. Они очень четко знают разницу между собаками (своими и чужими) и человеком. Поэтому лайка может быть очень агрессивна по отношению к собакам (преимущественно к чужим) и совершенно при том не проявляет агрессивности к людям. Это один из аргументов, почему из лайки не получится служебная собака-сторож и защитник. Другой аргумент: у лаек очень хорошо развит инстинкт самосохранения. Лайка не идет напролом, и это ей помогает выжить в схватке с крупным зверем, но не думайте, что она грудью встанет на вашу защиту при нападении двуногого зверя. Это просто не ее специализация.

– Если что, я в леса подамся. И без вас не пропаду…

Лайка избегает конфликтов с людьми принципиально, но при этом не торопится беспрекословно слушаться. Если требование человека идет вразрез с ее интересами, лайка предпочтет их игнорировать. Может себе это позволить: лайка, как одна из немногих пород, вполне способна обойтись и без человека. Это, разумеется, не значит, что она нелюдима, наоборот, лайки приветливые и ласковые собаки. Но будет лучше, если вы не станете пытаться сделать из нее дисциплинированную городскую собачку, а оставите ее в своей родной среде. Лайка точно знает, что такое «рай» – это места вечной охоты.

Поделиться с друзьями: