Письма к незнакомке
Шрифт:
15
* Заметьте {лат.).
16
* набросок (иг.).
17
* Друг сердечный (иг.).
1* Миленькая моя Марикита (исп.).
18
львица, хоть и прирученная {англ.).
19
2* мальками {англ.), набросок (ит.).
20
!* радующие глаз воды синего моря (англ.).
21
* До сего дня я считала вас индийцем (англ.).
** набросок (ит.).
Вот в чем вопрос (англ.).
22
дорогая Марикита (исп.). 2* волнения (англ.).
** неподобающее (англ.).
23
** Вот в чем вопрос (англ.).
24
* Хартией вольности (англ.).
25
меланхолия (англ.).
26
Песня Клерхен мне очень понравилась,/но почему вы не написали конца (нем.).
27
** Прошу вас, сохраните мой дурацкий цветок (англ.).
28
* придворного (исп.).
29
** почетного (лат.).
30
* «неверный» {араб.).
31
* дорогая (исп.).
** с моим глубочайшим почтением (англ.).
32
205 драгоценную особу {англ.). 342 да смилуется Аллах {араб.).
33
Проспер Мернме
34
неверной (араб.).
35
* моей драгоценной особе {англ.).
36
меланхолия (англ.).
37
Довольно! (ит.).
38
!* вполне в Вашем духе (ан$л,)„
39
240 немногие счастливцы (англ.).
40
«Золушка» (ит).
41
Всякая наука сгодится (нем„).
42
* тщеславия (исп.).
43
* наказан (исп.).
44
* в два метра высотой (исп.)„
45
1Ф Так кто любит сильнее (нем.).
46
* положа руку на сердце (англ.).
47
кейф {араб.).
2* намек {англ.).
3* в воображении (англ.).
48
** замучила (исп.).
49
* злитесь {англ.).
50
* творческом состоянии {англ.).
51
Проспер Мериме
52
что я собрался за ней приударить (ит.).
53
нарушением приличий (англ.).
54
«Вызывающие действия римлян» (нем.).
55
** холодным северянкам (англ.).
56
* запас внутренних сил (англ.).
57
Зловещее предзнаменование (англ.).
58
4* ничего не соображаю {англ.),
59
* нровал (ит.).
60
Вашу милость (англ.). 5 Проспер Мериме
61
Мне лучше быть котенком и мяукать (англ.).
62
* о том, как принижает влюбленность (англ.).
63
стариннейшим (шотл.).
64
с ужасными руками и ногами (исп.).
65
Вот в чем вопрос {англ.).
66
мелкой рыбешкой {англ.).
67
** верны своему слову (англ.).
68
* кружится (англ.).
69
специй (нем.).
70
кабинет (исп.).
71
меланхолия (англ.).
72
Письмо написано по-английски. (Ред.).
73
маневров (греч.).
74
Зд.: трагедийках (грен.).
75
** изысканное (ит.).
76
* равноценное (иг.).
77
** воскресенье (англ.).
2* настоятелем {англ.).
** ученый коллега (англ.).
78
* легкий обед (англ.).
79
380 настоятеля (англ.).
80
земли (исп
81