Чтение онлайн

Трандуил опустил голову. Он казался пристыженным, а меня подмывало сказать, что жаль, что Манвэ вряд ли расторгнет еще один мой брак. Какая же жалость, что из-за этого я не смогу взять под ручку Мелькора и пуститься с ним заново открывать мир и любовь! Сдерживаться было непросто.

– Я прочитал твою книгу, - сказал, наконец, мой муж.

– Язык достаточно изысканный для тебя?

– Сильмариэн!
– Трандуил вскочил со стула, в его глазах мелькнула ярость.
– Я пришел поговорить с тобой, проехал такой путь! Я хочу настоящего разговора, а не череды твоих упреков!

– Наших взаимных упреков, ты хотел сказать?

– Нет… - он замялся.
– Да. Хотя я и постараюсь тебя не упрекать. Я прочитал все, и не один раз. Я должен был судить тебя не так строго. Ты пережила ужасные вещи, и, я думаю, что после всего этого ты могла бы стать гораздо хуже, чем сейчас. А ты сумела изменить свою жизнь, и не стала прислужницей Саурона. Это… очень достойно.

– Так ты меня прощаешь?
– недоверчиво прищурилась я. Я понимала, что в его словах нет безоговорочного принятия, как было у Элронда. Но для Трандуила и это было очень неплохо.

– Я не знаю, я не знаю. Твоя ложь мне, твоему мужу и королю, была слишком ужасной. Я король, и мои руки в крови, как и у любого правителя, но Ангбанд… Я не знаю, Сильмариэн. Я знаю только то, что не могу простить себя за то, что никогда не переставал тебя любить и даже не догадывался о том, сколько лжи стоит за нашим браком.

– И… даже сейчас?
– я напряглась.

– Нет. Не думаю. Я бы понял это, особенно теперь, когда снова вижу тебя. Столько лет прошло, и, кажется, сейчас я, наконец, от тебя свободен.

Слава Эру! Я начала бояться, что Трандуил приехал в Шир, чтобы снова попытаться меня вернуть, снова предложить быть его королевой. Видимо, это облегчение явно отразилось на моем лице, и мой муж горько усмехнулся.

– Я очень рада за тебя, - прошептала я. Глаза помимо моей воли наполнились слезами.
– Честно. Ты заслужил от меня избавиться.

– А ты заслужила избавиться от Саурона, - самое неожиданное, что он мог сказать. Я заморгала. Я никому не рассказала о той ночи перед свадьбой Сэма и Рози. Но я много о ней и не думала.

– Это дело прошлое, - все же сказала я.
– Я уже давно избавилась. Здесь не о чем говорить.

Мы помолчали, чувствуя взаимную неловкость. Но еще я чувствовала облегчение от того, что этот разговор состоялся, и теперь мы с Трандуилом можем спокойно разойтись по разным сторонам. Мы никогда не станем полностью чужими, но как хорошо, что теперь можно уменьшить эту боль…

– Как поживает Леголас?
– спросила я, наконец.

– Очень хорошо, - Трандуил в первый раз за наш разговор улыбнулся.
– У него грандиозные планы. Хочет заселить нашими эльфами Итилиэн, это неоскверненное место неподалеку от Мордора.

– Я знаю, где это, - кивнула я.
– Он говорил тебе, что приедет ко мне?

– Он приедет, - кивнул Трандуил.
– Жди, - он встал со своего места.

– Я не ожидала твоего приезда, - мягко сказала я.
– Шир так далеко от твоих владений.

– У меня были дела неподалеку, - Трандуил пожал плечами. У него не было никаких дел.
– Я ухожу.

– Так, значит, это все?
– я поразилась. Думала, что разговор будет долгим, но ведь прошло всего несколько минут!
– Это все, и теперь мы просто старые знакомые?

– Скорее, слишком старые знакомые. Но да, это все. Я не питаю к тебе ненависти, Сильмариэн, а может и питаю где-то в глубине души, но это дело нужно было уладить.

– Я согласна. Нам нужен был этот разговор, чтобы подвести итог нашему браку.

– Я с теплотой вспоминаю его первые века.

– Я тоже. Ты подарил мне немало счастья.

– Я хотел бы все это вернуть. Но только так, чтобы все полностью было как раньше, чтобы мы любили друг друга, чтобы я ничего этого не знал. Я так привык любить тебя, Сильмариэн, что теперь чувствую себя совсем непривычно. Даже когда счастье сменила боль, я чувствовал себя не так потерянно.

– Я разлюбила тебя чуть раньше, - склонила голову я.
– Извини. Но в нашем браке было и немало радостей, хотя горести потом и пересилили их. Прости, что причинила тебе столько боли. Не ненавидь меня.

– Прости и ты меня, - Трандуил подошел ко мне, обнял и поцеловал в щеку. Я сделала то же самое. Наш брак закончился лучшим способом из всех возможных. Я сначала подумала, что мой муж пришел, чтобы еще раз плюнуть мне в лицо. Может, где-то в глубине его души и есть ненависть, но я ее в тот день не видела.

Я встречала еще Трандуила в Валиноре, мельком и ненадолго, но больше долго и откровенно с ним не разговаривала. Этот разрыв стал окончательным.

Теперь в Средиземье мне оставалось ждать только одного.

Комментарий к 3.23. Нам не о чем говорить

* - на самом деле книга Фродо называлась “Нисповержение Властелина Колец и Возвращение Короля глазами Маленького Народа” (перевод М. Каменкович и В. Каррика). Однако, в фильме используется именно название “The Lord of Rings”. Здесь я решила встать на сторону экранизации.

========== 3.24. В это сложно поверить ==========

Я ждала, что он приедет в Шир вместе с Арагорном, но в свите короля моего сына не было. Отсутствие Леголаса вонзило еще один кинжал в мое сердце, хотя я и была очень рада увидеть Элессара и его королеву. Но потом мой прекрасный и добрый сын не заставил долго себя ждать. Прошло еще несколько лет после того, как Арагорн посетил земли хоббитов - и Леголас стоял на пороге моего ширского дома, и уже другие дети взирали на него, широко распахнув глаза.

Я так рада была наконец увидеть своего сына! Я бросилась к Леголасу на шею и обняла его, чувствуя, как к глазам подступают слезы, но не пряча их, и почувствовала, как Леголас крепко обнимает меня в ответ.

– Ты приехал, - не веря своим глазам, прошептала я.

– Мама, - тихо и ласково сказал он, - пойдем в дом.

И, когда мы сели рядом, я никак не могла наглядеться на своего сына, не могла отпустить его руку.

А потом Леголас сказал то, чего я так давно хотела и так долго ждала. Он все обдумал. Он больше не винил меня. Он давно хотел поговорить и примириться, и очень рад, что наконец приехал.