Поэтика за чайным столом и другие разборы
Шрифт:
Между тем <…> начался прилив, и <…> мой кафтан, рубашку и камзол, оставленные мной на берегу, унесло в море. Теперь у меня остались только чулки да штаны (полотняные, короткие до колен), которые я не снял, когда плыл к кораблю. Это заставило меня подумать о том, чтобы запастись не только едой, но и одеждой. На корабле было достаточное количество курток и брюк, но я взял пока одну только пару, потому что меня гораздо больше соблазняло многое другое, и прежде всего рабочие инструменты.
После долгих поисков я нашел ящик нашего плотника, и это была для меня поистине драгоценная находка <…> Я поставил на плот этот ящик, даже не заглянув в него, так как мне было отлично известно, какие инструменты находятся в нем.
Теперь мне оставалось запастись оружием и зарядами. В каюте я нашел два хороших охотничьих ружья и два пистолета, которые я уложил на плоту вместе с пороховницей, мешочком дроби и двумя старыми, заржавленными шпагами <…> [У] нас на корабле было три бочонка пороху <…> [и] после тщательных поисков все три бочонка нашлись. Один оказался подмоченным, а два были сухи, и я перетащил их на плот вместе с ружьями и шпагами. Теперь мой плот был достаточно нагружен <…> и надо было отправляться в путь.
(перевод К. Чуковского)
Этот список, богатый числительными, разными категориями предметов и изобретательными мотивировками нарративизации, не требует особых комментариев.
Для обоих погрузочных списков характерна работающая на эффект виртуальности пограничность — между островом и кораблем, миром лилипутов и соотечественников Гулливера, реальностью и вымыслом, наличием и отсутствием, жизнью и смертью. Опять-таки отмечу взаимную притягательность списков и кораблей.
3
А вот перечень предметов, подлежащих транспортировке, но не на судне, а на поезде, — в стихотворении Маршака «Багаж» (1926):
Дама сдавала в багаж
Диван,
Диван
,
Чемодан,
Чемодан
,
Саквояж,
Саквояж
,
Картина,
Картину
,
Корзина,
Корзину
,
Картонка…
Картонку
— Товарищи!
Где собачонка?
И маленькую
собачонку.
Вдруг видят: стоит у колес
Выдали даме на станции Огромный взъерошенный пес.
Четыре
зеленых
квитанции
Поймали его — и в багаж,
О том, что получен багаж: Туда, где лежал
саквояж
,
Диван
,
Картина,
Чемодан
,
Корзина,
Саквояж
,
Картонка,
Картина
,
Где прежде была собачонка.
Корзина
,
Картонка
Приехали в город Житомир.
И маленькая
собачонка
. Носильщик
пятнадцатый
номер
Везет на тележке багаж:
Вещи везут на перрон.
Диван,
Кидают в открытый вагон.
Чемодан,
Готово. Уложен багаж:
Саквояж,
Диван
,
Картину,
Чемодан
,
Корзину,
Саквояж
,
Картонку,
Картина
, А сзади ведут
собачонку.
Корзина
,
Картонка
Собака-то как зарычит,
И маленькая
собачонка
. А барыня как закричит:
— Разбойники! Воры! Уроды!
Но только раздался звонок, Собака — не той породы!
Удрал из вагона щенок. Швырнула она
чемодан,
Хватились на станции Дно: Ногой отпихнула
диван,
Потеряно место
одно
.
Картину,
В испуге считают багаж:
Корзину,
Картонку
…
Картину,
— Отдайте мою
собачонку