Чтение онлайн

— Ничего страшного, — сказала Мориама, — рано или поздно вы выучите текст.

— На каком он языке?

— Это древнеармалейский язык. До Клезона в этих краях было государство Армалея. Именно его впервые основал Двуединый Бог. Но как только Бог покинул землю, Армалея пришла в упадок.

Сергей попытался вспомнить, упоминалась ли Армалея в той книге, которую когда-то украли для него ирду. Но вспомнить никак не мог.

«Или в книге ничего такого не упоминается, или я невнимательно читал. Надо будет прочитать еще раз», — мысленно заключил попаданец.

— А вы знаете, как переводится этот текст?

— Нет, — покачала головой Мориама.

— А почему тогда каждый раз произносите его перед иконой?

— Потому что так надо.

— Понятно, — пробормотал Сергей и ушел в свою комнату.

«Пожалуй, она не является достоверным источником информации».

Звягинцев снова раскрыл книгу и начал ее внимательно штудировать. Как оказалось, Армалея упоминается лишь вскользь, и автор делает акцент на том, что, скорее всего, это очередной миф, так как «никаких доподлинных доказательств существования этого государства нет».

В резных санях, запряженных тройкой лошадей, ехала женщина, одетая в соболиные меха. При въезде в город стражники почтительно склонили головы. Ворота поднимались медленно, со скрипом.

— Что-то вы нерасторопные, — недовольно сказал она.

— Мы накажем того, кто поднимает ворота, княгиня, — пообещал один из стражников.

— Не надо, — махнула она рукой, — просто в следующий раз открывайте заранее.

Наконец, преграждающая дорогу решетка была поднята. Кучер легонько хлестнул лошадей, и они двинулись вперед, ритмично хрустя снегом под копытами. Вдруг на дорогу выскочил какой-то оборванец в драной фуфайке. Кучер резко пришпорил лошадей

— Грядет апокалипсис! — закричал странный нищий. — Мы все умрем! Истончается завеса между мирами!

— В чем дело?! — нервно спросила княгиня. — Топчи этого смерда!

— Это ю-ю-ю-юродивый… — заикаясь проговорил кучер, — его нельзя обижать, госпожа. Можно навлечь на себя гнев Двуединого Бога.

— О, срань господня… — выругалась княгиня.

Извозчик вздрогнул.

— Ты ничего не слышал! — сказала княгиня.

— Да-да-да, — подобострастно произнес он.

— Что «да-да-да»?

— Я ничего не слышал, госпожа.

А юродивый все еще стоял посередине дороги, мешая проезду, и говорил:

— Истончается завеса между мирами. Это апокалипсис! Мы все умрем!

Стражники, которые подошли к месту инцидента, лишь с виноватым видом стояли в стороне, не решаясь вмешиваться. Наконец, нищий отошел, и княгиня смогла проехать.

По прибытию во дворец, когда служанка сняла с нее верхнюю одежду, княгиня спросила:

— Кто этот юродивый, который вещает о каком-то «апокалипсисе»? Откуда он вообще взялся?

— Точно не знаю, но говорят, не так давно прибыл в наш город странный субъект. Есть подозрение, что он странствующий маг, практикующий магию нелегально.

— Тогда почему его не сожгли на костре?!

— Так ведь это только подозрение… Как оказалось, нет в нем никакой магии. Это просто странный господин, он путешествовал в компании своего слуги. Слуга, у него, кстати, странный. Говорят, он из племени ирду…

— Ирду? — княгиня удивленно нахмурила брови.

— Может, конечно, это слухи. Но то, что слуга стукнул своего господина по голове, ограбил его и сбежал — это факт. С тех пор этот господин и стал… того, юродивый.

— Вот что… Пусть его приведут во дворец, отмоют, накормят… а потом допросят следственные маги. Но аккуратно, юродивый все-таки. Не хочу, чтобы на меня пал гнев Двуединого Бога.

— Хорошо, княгиня. Будет исполнено.

Сергей продолжал упражняться в каллиграфии. Однажды, когда он решил, что уже достаточно хорошо овладел этим искусством, он стал пробовать писать на бумаге. Купил перо, чернильницу и листок целлюлозы, который тут считался бумагой. Оказалось, что даже правильно макнуть перо в чернильницу Сергей не умел. Он либо брал слишком много чернил, и тогда он неминуемо ставил кляксу, либо наоборот– слишком мало, и тогда перо оставляло очень бледный след.

«Видимо, придется еще очень долго тренироваться», — с сожалением подумал попаданец, вспомнив, сколько здесь стоит лист обычной «бумаги».

Одновременно Сергей пытался освоить азы местной религии. Хотя Мориаму он считал «ненадежным источником информации», но больше спрашивать было не у кого. Пришлось пока довольствоваться ее рассказами. Звягинцев услышал много захватывающих мифов. Хозяйка дома рассказала ему о том, что когда-то очень давно не существовало Двуединого Бога, а был бог Ра и богиня Иштар. Затем они поженились, слились в божественном экстазе и превратились в Двуединого Бога.

— На их свадьбе присутствовало много богов, — рассказывала Мориама, — они плясали, веселились, пили вино. Не обошлось и без драки. Осирис и Дионис, не поделив остатки жареного барашка, сначала поругались, а затем начали швырять друг в друга фаерболлы и магические молнии…

— Стоп-стоп, — прервал ее Звягинцев, — как вы сказали? Осирис и Дионис?

— Да. А это вас удивляет, господин Сергей?

— Немножко. У нас в России известны те же боги… Правда, про Двуединого Бога никто не слышал… И про то, что Ра и Иштар стали единым целым…

— А какой там у вас главный бог, в России?

— Иисус Христос. Вы что-нибудь знаете о нем?

— Нет, — покачала головой Мориама, — про Иисуса Христа мне неизвестно. Кроме всех перечисленных, Амат знаю, Зевса знаю, Перуна, богиню Ладу и еще многих богов… Но про Иисуса Христа не слышала.

— А про Яхве слышали что-нибудь?

— Нет, — покачала головой Мориама.

'Все-таки удивительно, — подумал Сергей, — оказывается, в этом мире придумали почти тех же богов, что и у нас. Ну, разве что с некоторыми различиями. Языки даже похожи. Тот же эльдринский имеет тюркские корни. Совпадение? Не думаю. Но чем же объяснить это странное совпадение? Может быть, этот мир — копия Земли, но история тут пошла немного по другому пути, например, из-за того, что из космоса упал корабль инопланетян? Небесный гость, как они его называют.

А что если… это вовсе не корабль инопланетян, а прилетевшая из будущего машина времени? И из-за этого изменился ход истории, создав копию реальности. Смелая, конечно, гипотеза… Прямо на грани безумной идеи какого-нибудь писателя-фантаста. Нет. Не стоит пока выдвигать таких предположений, тем более я все равно не могу их проверить. Лучше придерживаться рабочей гипотезы, что это был корабль инопланетян. Но тогда как объяснить эти странные совпадения, как будто этот мир — копия Земли, где история идет по другому пути?