Чтение онлайн

A letter which is written in pencil is difficult to read.

A vessel built for the trans­portation of oil is called a tanker.

Письмо, которое написано каран­дашом, трудно читать.

Судно, построенное для пере­возки нефти, называется тан­кером.

Rectangles with equal sides are Прямоугольники с равными сто- called squares. ронами называются квадра­

тами.

в) Описательное определение служит либо для описания лица или предмета, либо для сообщения о нем дополнительных све­дений. Определение в этом случае не влияет на выбор артикля, и существительное в единственном числе употребляется с класси­фицирующим или индивидуализирующим артиклем, а существитель­ное во множественном числе — с индивидуализирующим артиклем или с местоимениями some, any на основании общих правил, независимо от наличия определения:

I have a wonderful clock, which is one hundred years old.

We went to the lake, which was very stormy that day.

I spoke to the sellers, who promised to ship the goods at once.

We have received a letter con­taining interesting informa­tion on the state of the rubber market.

In his lecture the professor stat­ed some figures clearly il­lustrating the striking deve­lopment of our industry.

They have sold a cargo of 6,000 tons of ore.

They sent us a cheque for 3,000 roubles.

We have ordered some engines of 2,000 H. P. each.

У меня есть замечательные часы, которым сто лет.

Мы пошли к озеру, которое было очень бурным в этот день.

Я говорил с продавцами, кото­рые обещали отгрузить товар немедленно.

Мы получили письмо, содержа­щее интересные сведения о состоянии рынка каучука.

В своей лекции профессор при­вел цифры, ярко иллюстри­рующие поразительное разви­тие нашей промышленности.

Они продали груз руды весом в 6000 тонн.

Они послали нам чек на 3000 руб­лей.

Мы заказали несколько моторов, каждый мощностью в 2000 ло­шадиных сил.

2. Когда определение выражено прилагательным в поло­жительной или сравнительной степени, его присутствие не влияет на выбор артикля. Существительное в единственном числе употребляется с классифицирующим или индивидуализирую­щим артиклем, а существительное во множественном числе с инди­видуализирующим артиклем или с местоимениями some, any на основании общих правил, независимо от наличия прилага­тельного:

Give me a red pencil.

I cannot find the red pencil which you gave me yesterday.

Дайте мне красный карандаш. Я не могу найти красный каран­даш, который вы мне дали вчера.

We stopped before a big house:

The big house at the end of the street is the town library.

I want a bigger trunk.

Buy me some larger envelopes.

I have only small envelopes left;

I have used up the larger envelopes you gave'me.

Мы остановились перед боль­шим домом.

Большой дом в конце улицы — городская библиотека.

Мне нужен больший чемодан.

Купите мне конверты большего размера.

У меня остались только малень­кие конверты; я использовал конверты большего размера, которые вы мне дали.

Примечание. В отдельных случаях прилагательное в положитель­ной и сравнительной степени может играть роль индивидуализирующего определения, т. е. может указывать на индивидуальный признак лица или предмета:

Give me the red pencil. Дайте мне красный карандаш.

Здесь красный карандаш противопоставляется другим, не красным карандашам, из которых его надо выбрать, и таким образом прилагатель­ное красный указывает на индивидуальный признак, отличающий этот карандаш от других, среди которых он находится — Дайте мне тот карандаш, который красного цвета.

I’ll take the smaller cup. Я возьму меньшую чашку.

Здесь меньшая чашка противопоставляется второй чашке большею размера и таким образом прилагательное меньшая указывает на индиви­дуальный признак, отличающий эту чашку от второй — Д возьму ту чашку, которая меньше.

3. Когда определение выражено п р и л а г а т е л ь н ы м в пре­восходной степе к и, существительное употребляется с и н д и- видуализирующим артиклем, поскольку такое определение

является индивидуализирующим:

Moscow has the best under­ground in the world.

The highest mountains are in Asia.

This is the most interesting book I have ever read on this subject.

Москва имеет лучшее метро в мире.

Самые высокие горы находятся в Азии.

Это самая интересная книга, которую я когда-либо читал по этому вопросу.

4. Когда определение выражено одним из слов: same тот же самый, одинаковый, next, following следующий, last последний, very. тот самый, only единственный существительное упо­требляется с индивидуализирующим артиклем, поскольку такое определение является индивидуализирующим:

In capitalist countries women do not get the same wages as men.

3 Качалова, Израилевич

В капиталистических странах женщины не получают одина­ковой зарплаты с мужчинами.

49

She said that they were very busy but that they would have more time the following week.

I found him in the last carriage of the train.

You are the very person I need.

This is the only book I have on this question.

Она сказала, что они очень за­няты, но что у них будет больше времени на следую­щей неделе.

Я нашел его в последнем ва­гоне поезда.

Вы тот самый человек, который мне нужен.

Это единственная книга, которая у меня есть по этому вопросу.

Примечание. Next в значении будущий употребляется без артикля в сочетаниях next week на будущей неделе, next month в будущем месяце, next year в будущем году и т. д. Last в значении прошлый употребляется без артикля в сочетаниях last week на прошлой неделе, last month в прошлом месяце, last year в прошлом году и т. д.