Чтение онлайн

– Куда это мы едем?
– без особой надежды на ответ решила поинтересоваться я, завидев на горизонте громадное здание. Ну как, громадное, - для этого мира. И по форме подозрительно смахивающее на...

– Королевский замок.
– добил меня Иллар.

– Трансильвания, блин! Осталось Ван Хельсинга найти...

– Сделай одолжение, изьясняйся нормально.

– Неважно.
– отмахнулась я, пытаясь поднять свое сердце, находящееся где-то в области левой пятки. И зачем меня притащили в эту вампирскую цитадель? Стать главным блюдом на каком-нибудь званом приеме?

' - Достопочтимый херр, не желаете ли отведать коронное блюдо сегодняшнего вечера - запеченную Юлю под соусом из осьминогов?

– Да, положите мне кусочек.

– Как вам понравился ужин, херр?

– О, благодарю, запеченная человечинка была изумительной.'

От такого представленного диалога мне резко поплохело. Из оцепенения вывел Иллар, чьи руки пытались отодрать меня от седла.

– Ану слазь!
– прошипел упыреныш, несильно дергая, чтобы ненароком не навредить.

– Не хочууу!
– заныла я, уцепившись за переднюю луку седла мертвой хваткой. Поняв, что так дела не будет, этот гад просто расстегнул подпругу* и сдернул меня вместе с седлом.
– Иллар, пощади, пожалуйста!
– перешла я на вой, когда парень потащил меня к небольшой лестнице, в конце которой возвышалась дверь - по всей видимости, один из нескольких черных входов в замок.

– Ты так даже перед казнью не голосила!
– разозлился вампир.

– А сейчас мне есть кому давить на жалость.
– блин, я что, это вслух сказала? Вот курица!

– Просто помолчи!
– меня затолкали в саму по себе открывшуюся дверь. Это уже потом я поняла, что в коридоре находились слуги. И то, исключительно по голосам. Темень же была непроглядная.

– Покои готовы?

– Да, херр Айлиш.
– смиренный женский голос.

– Хорошо. Тогда попросите херрису Хелину подняться туда.

– Да, господин.
– немного спертый воздух рядом колыхнулся, что означало уход служанки.

– Господин?
– ядовито прошипела я, когда меня под локоть поволокли куда-то вглубь каменной громадины.

– Не все же такие хамы, как ты.
– хмыкнул 'херр Айлиш'. И снова в памяти всплыл злополучный список, который гласил: 'Главная героиня обязана быть самоуверенной хамкой. Если она ею не является, то к середине повествования всё равно станет'. Оппа, хоть что-то совпало. Только почему я перенимаю все самое плохое? Нет, чтоб полезное, типа 'Получая в руки тяжелый рыцарский меч, героиня начинает с лёгкостью им размахивать, даже если 'на гражданке' тяжелее карандаша в руках ничего не держала' или 'Сражаясь с закованными в доспехи рыцарями, героиня блокирует мечом удары их мечей'.

– Неправда, я не хамка!
– решила обелить свою персону я. И врезалась лбом о холодную каменную стену.

– Вот видишь, тебя даже высшие силы наказывают за столь дерзкое вранье.
– сдерживая смех, нравоучительно поведал кровосос.

– В лице тебя, что ли? Ну ты и...
– великий и могучий русский мат все же пришлось проглотить. Мало ли, он тут биг босс - тогда мне точно несдобровать. Зато насчет мести за седло можно уже не беспокоиться - это наверняка была она.

– И кто же я?
– любопытно оскалился Иллар.

– Херр Айлиш, да вы никак свое имя подзабыли?
– послышалось спереди.

– Херисса Хелина, а вы, я вижу, в добром здравии и светлой памяти?
– так же неприязненно ответил парень.

– В моем юном возрасте грех жаловаться на здоровье.
– язвительная тетка подошла поближе.

– О, простите, что не смог прийти на ваш пятидесятый юбилей.
– ничуть не раскаиваясь разливался соловьем вампир. Ого, юный возраст! Молодиться бабка, однако. Как Пугачева рядом с Галкиным.

– Ничего страшного, уверяю вас.
– а в тоне отчетливо слышалось 'я щас тебя придушу, гаденыш'.

– Пройдемте в покои, херисса.
– Иллар отворил боковую дверь, куда поспешил меня впихнуть, дабы не сбежала. А так все, деваться некуда. Я в ловушке.

– Так зачем звали?
– уже без наигранного почтения поинтересовался холодный женский голос.

– Для нашей гостьи требуется пульсар с привязкой на ее ауру. А то простому человеку весьма проблематично находиться в замке.

– Почему я должна выполнять все ваши прихоти?

– Может, потому что вы - придворная магичка?

– Это был риторический вопрос.
– прорычала ведьма. Или магичка. А чем они, собственно, отличаются? Вот кого искала инквизиция... Значит, магия еще не совсем выродилась, а просто осталась на вампирских землях? Ведь конечно разумней уже кантоваться тут, ибо на родине всех таких Хелин просто уничтожали.

На миг в абсолютной темноте воцарилась еще и абсолютная тишина. Для моей нежной детской психики это было слишком, поэтому я судорожно нащупала илларовскую прохладную руку. В ту же секунду в метре от меня начал постепенно зарождаться шар, который вскоре сиял как двенадцативаттовая* энергосберегающая лампочка - мягким белым светом. Увидев лицо предполагаемой старушки-ведьмы, я выпала в осадок. На меня в упор смотрела невысокая девушка лет двадцати пяти - на вид так вообще ровесница Иллара.

***

– Вот ты какая.
– взглядом сканировала меня Хелина, словно у нее был встроенный рентген. Или волшебный глаз, как у Аластора Грюма из всемирно известной поттерианы. Хотя, вообще он не 'Грюм', не 'Хмури', а именно Муди. Имена собственные же не переводятся. Мы же не говорим на Шерон Стоун 'Шерон Камень', а на Бреда Питта 'Штифт Питт'! Я, конечно, понимаю, что фамилии и прозвища Роулинг не из потолка брала, они подчеркивают какие-то качества персов и в русском варианте эти аллюзии* не сохранятся, если придерживаться правил, но... Какого фига министр магии Кингсли Шаклеболт превратился в Кингсли Бруствера? Если учесть то, что 'Shacklebolt' буквально переводится как 'кандальер', а бруствер - это вообще насыпь, предназначенная для удобной стрельбы. Где логика? Так, что-то занесло меня в переводческие дали...

– А ты хорошо сохранилась.
– недовольно парировала я, все еще судорожно сжимая вампирскую конечность и оттого чувствуя себя смелее. Упырь улыбнулся во все тридцать зубов и два клыка.

– Вижу, вы найдете общий язык.

– Не сомневаюсь.
– сказали мы в унисон, зло косясь друг на друга, отчего вампир не удержался и все-таки захохотал. Отлично, я с первой минуты пребывания в вампирской цитадели нажила себе врага в лице придворного мага. Чем дальше в лес...