Чтение онлайн

БРАЙАН СМИТ - многократный лауреат премии Splatterpunk, автор более тридцати романов и повестей в жанре ужаса и криминала, включая культовую классику "Порочный" и ее продолжения, "Приглашение к смерти", "Шоу уродов", "Кайла и Дьявол", "Дом крови", "Убить во имя Сатаны", "Последний день", "Дом в тупике", и многие другие. По его роману "Убить за 68 тысяч долларов" был снят фильм режиссером Трентом Хаагом с Мэттью Грэем Габлером в главной роли. Фильм получил премию Midnighters Award на кинофестивале SXSW в 2017 году и получил широкое признание, включая положительные отзывы в The New York Times и Bloody Disgusting. Смит также выступил соавтором сценария оригинального комикса о Харли Квинн для DC Comics.

ПЕРЕВОДЧИК: Олег Верещагин

РЕДАКТОР: Filibuster

Переводчик выражает благодарность М.К. за финансовую поддержку при подготовки перевода к релизу.

Бесплатные переводы в наших библиотеках:

BAR "EXTREME HORROR" 2.0 (ex-Splatterpunk 18+)

https://vk.com/club10897246

2023 г.

АНОНС ОТ ПЕРЕВОДЧИКА

Джек Килборн

Блейк Крауч

Джефф Стрэнд

Ф. Пол Вилсон

"ДРАКУЛЫ"

ПЕРЕРОЖДЕНИЕ ДЛЯ ВЕЧНОЙ ЖИЗНИ НАЧИНАЕТСЯ С КРЕЩЕНИЯ КРОВЬЮ

Мортимер Муркук, отставной рейдер с Уолл-стрит, заядлый коллекционер, проигрывает борьбу с раком. Ему осталось жить несколько недель, и к двери его особняка на склоне холма прибывает посылка - артефакт, за который он заплатил миллионы... череп гуманоида с удлиненными зубами, обнаруженный на фермерском поле в сельской местности Румынии. Отчаянный Мурмук в надежде на вечную жизнь на глазах у Шенны, своей прекрасной помощницы по исследованиям, вонзает острые как бритва клыки черепа себе в шею...

Истекающего кровь миллионера доставляют в пригородную больницу, где он умирает в отделении скорой помощи... но потом оживает, преображаясь в нечто смертоносное, безжалостное и жаждущее крови...

В считаные минуты он создает армию себе подобных, и вот уже вся больница кишит плотоядными монстрами, сметающими все у себя на пути. Горстка выживших пытается найти укрытие и выбраться наружу, но ненасытное войско Мурмука выслеживает беглецов, убивая их одного за другим с особой нечеловеческой жестокостью...

Четыре известных автора в жанре ужаса объединяют свои таланты, чтобы рассказать пугающую, ужасающую историю о вспышке вампиризма в уединенной больнице.

Предупреждение: в этой истории вы не найдете ни черных плащей, ни гробов с атласной подкладкой, ни романтичных кровососов-сердцеедов, признающихся в любви. Забудьте о солнечном свете и кольях. Выбросьте чеснок и кресты. Это анти-"Сумерки".

ОЗНАКОМИТЕЛЬНЫЙ ФРАГМЕНТ

– Люди!
– Дженни повысила голос.
– Мне нужно всеобщее внимание! Я хочу, чтобы все отошли от окна к противоположной стене. Сейчас же.

Коридор прямо за окном был заполнен дракулами.

Они забились туда, как сельди в бочку, сбежавшись после того, как с нижних этажей донеслись звуки выстрелов. Эти монстры, казалось, бежали от стрелка, но притормозили, когда увидели детей через окно.

Их было не меньше восьми. Может быть, десять. Они царапали стекло, прижимались к нему, стучали в окно. Одни размазывали по поверхности кровь и внутренности, другие выстроились в ряд, слизывая кровь длинными, искривленными языками, за которыми тянулись вязкие нити слюны, как у тех инопланетных тварей в ее любимом фильме с Сигурни Уивер[27].

"Ты похожа на Сигурни Уивер, - говорил Клэй ей каждый раз, когда они вместе смотрели фильм.
– Только у тебя грудь больше".

Когда дети собрались вокруг нее, Дженни задумалась, где Рэндалл. Она надеялась, что с ним все в порядке. А также, что, найдя девочку, он не попытается вернуться с ней сюда. Сейчас их окружало слишком много тварей. Даже у ее бывшего мужа, которого Дженни считала почти несокрушимым, не было шансов.

– Они разобьют стекло? – испуганно спросил Питер.

– Нет, - твердо ответила Дженни.

Но именно этого она и боялась, поэтому и приказала всем отойти от окна. Стекло было толстым – мера предосторожности в детском отделении - и его было трудно разбить голыми руками. Эти существа были сильны, но пока что стекло выдерживало их натиск и удары.

Если они все-таки проникнут внутрь, Дженни понадобится оружие. Желательно такое, как у Рипли[28] в том фильме. Не отрывая взгляда от окна, она подошла к старухе, которую вырвало. Желтые пятна на ее вставной челюсти и пальцах выдавали в ней курильщика.

– Мне нужна ваша зажигалка, - сказала ей Дженни.

Женщина не ответила. Она оцепенело уставилась широко раскрытыми глазами в окно. Дракулы продолжали стучать и колотить по стеклу. Некоторые пытались кусать стекло, их зубы оставляли царапины, проходя по нему со скрипом царапающих меловую доску ногтей.

Мальчик, державший старушку за руку, потормошил ее.

– Бабушка, медсестре нужна твоя зажигалка.

Старушка уставилась на ребенка, словно только сейчас поняла, что он рядом. Затем, не говоря ни слова, она протянула Дженни свою сумочку. Та покопалась в сумочке и достала дешевую пластиковую одноразовую зажигалку. Она щелкнула ею один раз, пламя разгорелось ярко и сильно.

Услышав треск, за которым последовали испуганные визги детей, Дженни оглянулась и увидела, что один из монстров поднял офисный стул и бьет им по стеклу. Дженни даже не нужно было читать бейджик на лабораторном халате дракулы, чтобы понять, кто это. Она узнала его по волосам.

Доктор Лэнц.

После второго удара стекло покрылось паутиной, но не осыпалось. Оно имело пластиковое защитное покрытие, подобное тому, что используется в лобовых стеклах автомобилей, чтобы дети, бросающие игрушки, не покалечились осколками.

Лэнц ударил еще пару раз, но стекло выдержало. Опустив стул, он посмотрел Дженни прямо в глаза, широко открыв клыкастую пасть и яростно зашипел. А потом сорвался с места, убежав, вероятно, в поисках чего-нибудь покрупнее, чтобы бросить в окно.

Дженни подбежала к кладовке с медикаментами, открытой Рэндаллом. Она сразу же нашла портативный кислородный баллон. Он был большого размера, из матового алюминия с окрашенной в зеленый цвет верхней частью, размером почти с кислородный баллон для подводного плавания. Хорошее начало, но ей нужно было больше. Вопреки распространенному мнению, чистый кислород не воспламеняется.