Чтение онлайн

– Слушай, у тебя есть причина… его ненавидеть?

– У него спроси.

Орла устало покачала головой. Потом обернулась к невольнику.

– Ты понимаешь, о чем мы говорим?
– спросила она по-английски.

Он отрицательно покачал головой.

– Послушай… а как тебя зовут, кстати?

Я мысленно закатила глаза. А раньше не могла спросить? Или просто… не подумала?

Невольник посмотрел на нее с удивлением. Как будто ему тоже показалось странным, что кому-то здесь нужно его имя. Ответил как-то неуверенно.

– Дэйв.

– Дэвид, значит. Так вот Дэвид. Эта девушка возражает против твоего присутствия здесь. Она мне как дочь.

Дэйв быстро взглянул на нее и тут же отвел глаза.

– Так вот. Я хочу сразу выяснить. Ты… ее трогал? Делал с ней что-нибудь?

Дэйв явно занервничал. Я с интересом ждала, что он скажет. Вообще-то на этот вопрос я бы и сама не дала точного ответа.

– Н-нет, - сказал, наконец, Дэйв не очень уверенно.
– То есть я… просто… просто…

– Что просто?
– жестко спросила Орла.
– Так ты трогал ее или нет?

– Нет, Орла, он меня не трогал, - пришла я ему на помощь.
– Он просто стоял и смотрел, как его дружок, тот, лохматый, трахал меня, не раздеваясь. А потом предложил ему. И ты ведь СОБИРАЛСЯ это сделать, не так ли, Дэйв? Но в последний момент передумал. Почему, интересно? Пожалеть меня решил? Так одним разом больше, одним меньше, мне уже было без разницы.

– Я бы просто не смог такого сделать, - почти прошептал Дэйв.
– Хоть мне и хотелось. Поэтому я и… - Он замялся и покраснел.

– Ага. Поэтому ты просто потискал меня, и тебе этого хватило. Очень благородно. А потом твои дружки издевались надо мной, а ты хоть слово сказал им? Так что это все равно, если бы ты сам это сделал.

Я поняла, что говорю все это и плачу. Поняла только, когда Орла обняла меня.

– Не надо, успокойся, Лин, - она мрачно посмотрела на Дэйва.
– Хочешь что-нибудь возразить?

– Нет… - Даже странно, ну почему он так спокоен?
– Но ведь мы… не знали. Я не знал…

– Чего ты не знал?

– Что есть вы… что все так. Я думал, она… - Он провел ладонью по лицу. Похоже, запутался окончательно.

– Ага, - сообразила я.
– Кажется, догадываюсь, о чем ты. Ты как-то не подумал, что мы живые люди, такие же как вы, что мы можем чувствовать, что у нас могут быть близкие, которым мы дороги… Все так.

– А вы об этом думали?
– Дэйв выкрикнул это почти с яростью.
– Вы же пришли нас убить!

– Вы первые на нас напали! Устроили засаду!

– А у нас был выбор? Вы были с ружьями! И вы бы начали стрелять как только услышали бы, что мы говорим по-английски! Разве нет? Мы думали, что имеем дело просто с бандитами. У меня тоже были близкие… И я даже не знаю, где они… У меня не осталось никого кроме…

– Хватит, - сказала Орла устало.
– Это никого не оправдывает. Вы сделали то, что сделали.

– Да. А вы делаете то, что делаете. И если бы даже ничего не было… Делали бы тоже самое.

– Все сказал? А теперь послушай. С тобой тут никто церемониться не будет. Это я сильно добрая, а остальные… Так что держи язык за зубами. И делай то, что велят, тогда проживешь… какое-то время. А о друзьях забудь. Уверяю, если ты их больше не увидишь… это будет лучше для тебя.

Дэйв кивнул. На его лице появилось уже знакомое мне выражение полной апатии, как и у Брюса. Почему-то мне это совсем не понравилось. Я заторопилась вон из трейлера.

– Ты все-таки уходишь?
– резко спросила Орла.

– Не хочу вам мешать продолжать знакомство.

***

Я не знаю, куда после стычки с Мив намеревалась пойти Халька, но достоверно известно, что туда она не дошла. Так как наткнулась на Иштвана. Иштван как лучший друг Хальки прекрасно разбирался в ее настроениях.

– Что-то не так?

– Да!
– рявкнула Халька.
– Этого урода здесь быть не должно! Гад, ненавижу!

– Ты об англичанине?
– спокойно уточнил Иштван.
– Ну так разберись с ним, кто мешает.

– Мив! Да и сам он, ведет себя так, будто ему все по фиг, ничем не проймешь!

– Ну, такого быть не может, - возразил мудрый Иштван.
– Чтобы ничем было не пронять.

– Говорю тебе, ему плевать. Он ко всему готов. Что бы ни придумали.

– Ну, так ему не все равно, он просто готов ко всему, это две большие разницы. Значит, надо придумать что-то такое, чего он не ждет.

– Вряд ли получится. Даже то, что нам никогда не разрешат провернуть, даже этим его, боюсь, не удивишь. Он нас ненавидит и ждет всего. Понимаешь? Ненавидит! Да какое он право имеет!

– Это ты, пожалуй, права. У них теперь одно право - бояться. И - кричать, если мы позволим.

– Этот не закричит. В этом я разбираюсь.

Иштван помолчал немного.

– Ты очень хочешь его достать, Халька?
– спросил он, наконец.

– Еще как!

– Есть способ. Только… Строго между нами, поняла?

– Поняла, а почему такая тайна?

– Потому что… это как раз то, чего никто не ждет. И этого нам запретить не могут, так как никто и не представляет, что можно такое делать.

Халька посмотрела на него заинтригованно.

– А это… действенный способ?

– Очень. Тебе понравится. Обещаю.

– Но он останется жив?

– Физически почти не пострадает. А вот душевно…

– Это как раз было бы неплохо… Но черт возьми, Иштван! Этот мудак изнасиловал Линде. Нашу Линде! Приковал наручниками к кровати и измывался всю ночь. И ты думаешь, что-нибудь покроет это? Даже смерть?

Иштван недобро усмехнулся.

– Это покроет. Это намного страшнее изнасилования. Намного хуже.

***

– Почему мы ненавидим их, Мив? Потому что они англичане?

– Думаешь, этого достаточно?

– Не знаю. Ведь не все англичане плохие?

– Не все. Там, где я жила раньше, было полно очень неплохих англичан.

– Значит, просто за то, что англичан надо ненавидеть? Всех?

– Я из Ирландии, ты знаешь. И Орла тоже. Для нас обеих родной язык - ирландский. Но я говорю на коннахтском наречии, а она на донегольском, немного на английский манер. Так исторически сложилось, что донегольцы говорят с английским акцентом. Ты как думаешь, этого достаточно чтобы их ненавидеть?