Чтение онлайн

Стр. 113, строки 22–23, после слов: что особенно поразило ее в суде. исключаем имеющуюся в корректуре № 45 следующую фразу: Поразило ее особенно то, как мужчины везде, где бы она ни была, по ее наблюдению, бегали за ней. Делаем это на следующем основании. В корректуре № 44 к словам: именно то, как мужчины везде, где бы она ни была, бегали за ней. Толстой на полях приписал: Поразило ее особенно. Но затем приведенные выше, ранее набранные слова и вновь приписанные Толстой зачеркнул. Переписчик, наносивший в дублетный экземпляр корректуры № 45 авторские исправления, не совсем точно восстановил зачеркнутое Толстым, и получилась фраза: Поразило ее особенно то, как мужчины везде, где бы она ни была, бегали зa ней. Толстой, не справляясь с предыдущей корректурой, не заметил произвола или ошибки переписчика и после слов: где бы она ни была, добавил: по ее наблюдению. Очевидно, Толстой намеренно зачеркнул общую фразу, говорящую о том, как Маслову поразило то, что мужчины всюду за ней бегали, и сделал это потому, что эта фраза логически и содержательно плохо вяжется со следующей фразой, где идет речь о конкретных фактах мужского любопытства к Масловой в суде. В следующей корректуре, забыв о своей поправке, Толстой дополнил им же самим перед этим забракованную фразу, видимо на этот раз отнесшись к ней менее внимательно, чем в предыдущий.

Стр. 159, строка 16, печатаем: Анатолий Петрович вместо: Анатолий Семенович. Второе написание принадлежит Толстому и сделано им на полях гранки корректуры № 27. Но это явная описка: адвокат тут же рядом и всюду называется Анатолием Петровичем. Описка произошла, видимо, оттого, что выше упоминается лицо с именем Семен.

Стр. 263, строка 25, печатаем: Молодой чиновник вместо: Адъютант. Первоначально в главе XVIII второй части вместо барона Воробьева, лицa, видимо, штатского, фигурировал генерал Набросов, и в соответствии с этим при нем состоял адъютант. Затем, заменив в корректуре № 60, л. л. 52–53, генерала Набросова бароном Воробьевым, Толстой во всех случаях, кроме данного, слово адъютант исправил на молодой чиновник. Неисправленное адъютант осталось, конечно, по рассеянности.

Стр. 269, строка 1, печатаем: генерал, вместо: барон, на том основании, что в последней корректуре слово барон систематически исправлено Толстым на генерал и только в данном случае, очевидно по рассеянности, это исправление не сделано.

Стр. 270, строка 30, печатаем: на блестящей ряби вместо на блестящую рябь. Второе написание принадлежит Толстому и сделано им в корректуре № 27, но оно представляет собой явную описку.

Стр. 322, строка 10, печатаем: двумя куклами вместо написанного Толстым в корректуре № 72, гранка 48: тремя куклами, т. к. в исправляемой фразе речь идет именно о двух куклах. Очевидно, Толстой, написав: тремя куклами, вслед за этим решил писать только о двух куклах и, так именно и сделав, забыл исправить тремя на двумя. Оставляя в неприкосновенности другие случаи очевидных несогласованностей в тексте романа, в том числе и цифровых, поскольку они обнаруживаются путем сопоставления отдельных частей текста более или менее отдаленных друг от друга, и потому не могут рассматриваться как элементарные описки (об этих случаях см. в комментирующей статье 33 тома), в данном случае мы допускаем исправление, рассматривая несогласованность в пределах одной фразы как явную описку.

Вводим, наконец, два следующих исправления, сделанные во втором издании «Воскресения» издательства «Свободное слово» (Maldon, Essex, England, 1899).

Стр. 224, строка 40 — стр. 215, строка 1, мальчика, вместо: девочку,

Стр. 238, строка 24, и по статье 196 ссылка на поселение. вместо: и по статье… каторга.

Оба эти исправления, как оговорено издательством, сделаны по распоряжению Толстого.

Во всех случаях, где места, исключенные цензурой, не зачеркнуты или не переделаны самим Толстым по соображениям художественного и идейного порядка, они восстанавливаются. В виду явной зависимости в трех случаях (стр. 237 и 253) последующих исправлений Толстого от цензурного вмешательства, восстанавливается первоначальный авторский текст, зачеркнутый цензурой, а под строкой приводится позднейший текст Толстого, написанный им в новых гранках, где зачеркнутые цензурой места уже не были набраны и таким образом выпали из поля сознания Толстого. В первом случае исправление привело к несогласованности в последующим текстом («я понимаю урядника» и т. д.), во втором — они ослабило силу и остроту первоначального текста.

Глава I. Отправление Масловой из тюрьмы в суд

Глава II. История Масловой

Глава III. Утро князя Нехлюдова

Глава IV. Размышления его по дороге в суд о предполагавшейся женитьбе

Глава V. В комнате присяжных

Глава VI. Судьи. Товарищ прокурора Бреве. В коридоре суда

Глава VII. Поверка присяжных и переход их в залу суда. Описание залы. Член суда Матвей Никитич

Глава VIII. Подсудимые. Предварительная судебная процедура. Присяга. Характеристика священника. Выборы присяжными старшины. Речь председателя присяжным

Глава IX. Опрос подсудимых. Нехлюдов узнает Катюшу. Чтение обвинительного акта. Поведение подсудимых

Глава X Обвинительный акт

Глава XI. Допрос подсудимых. Перерыв заседания

Глава XII. Нехлюдов в пору первого пребывания его у тетушек. Его отношение к Катюше в это время

Глава XIII. Нехлюдов через три года, в пору его второго приезда к тетушкам

Глава XIV. Впечатление, произведенное на Нехлюдова Катюшей при второй встрече с ней

Глава XV. Пасхальная заутреня. Впечатления, испытанные Нехлюдовым от заутрени

Глава XVI. На следующий день. Вожделение Нехлюдова к Катюше. Торжество животного чувства

Глава XVII. Нехлюдов соблазняет Катюшу

Глава XVIII. Приезд Шенбока. Отъезд с ним Нехлюдова на войну. Нехлюдов забывает Катюшу и затем, навестив тетушек после войны, узнает дурные вести о ней

Глава XIX. Продолжение заседания. Допрос свидетелей

Глава XX. Чтение акта врачебного исследования трупа. Осмотр присяжными вещественных доказательств

Глава XXI. Речь обвинителя. Речи защитников. Реплика товарища прокурора. Последние слова обвиняемых

Глава XXII. Резюме председателя. Работа совести в душе Нехлюдова

Глава XXIII. Совещанпе присяжных. Спор их по вопросу о виновности Масловой. Ответы присяжных. Возвращение их в зал заседания. Удаление судей для вынесения приговора

Глава XXIV. Приговор суда. Разговор Нехлюдова с председателем

Глава XXV. Разговор с адвокатом

Глава XXVI. Обед у Корчагиных

Глава XXVII. В будуаре княгини Корчагиной

Глава XXVIII. Возвращение Нехлюдова домой. «Чистка души»

Глава XXIX. Возвращение Масловой в тюрьму

Глава XXX. Женская камера и ее обитательницы

Глава XXXI. Отношение к приговору над Масловой ее соседок по камере

Глава XXXII. Рассказ Масловой об отношении к ней мужчин в суде и в тюрьме. Ссора среди женщин

Глава XXXIII. Решение Нехлюдова жениться на Масловой. Откровенный разговор его с Аграфеной Петровной