Чтение онлайн

Why are you so late?

пришли так поздно?

It’s such a fun to celebrate a

Так весело праздновать день

birthday.

рождения.

How excited you look.

Ты выглядишь такой возбуж­

денной.

246

We all looked forward to

Все мы, предвкушая удоволь­

the party in a fever of

ствие, с нетерпением ожи­

anticipation.

дали этого вечера.

So you shall celebrate your

Значит, Вы будете одновре­

birthday and see the New

менно справлять день ро­

Year in?

ждения и встречать Новый год?

We shall ring the New Year in

Мы отпразднуем приход но­

and the Old Year out.

вого года и уход старого.

Excuse me for leaving, but I

Извините, что ухожу, но я

must go.

должен уйти.

Can’t you stay for a little while?

Не можете ли Вы остаться еще ненадолго?

Thanks for the wonderful

Благодарю Вас за чудесный

evening.

вечер.

What a fine host you are, Ann!

Какая Вы замечательная хо­зяйка, Энн!

That was really a wonderful

Это действительно был заме­

surprise.

чательный сюрприз.

The Petrovs are having a house­

Семья Петровых справляет

warming party.

новоселье.

She gave a party that was heard

Она устроила вечер, о кото­

of three miles away.

ром говорила вся округа.

So, you are going to a wedding?

Значит, ты идешь на свадьбу?

And who’s taking the vow,

И кто же женится, если не

may I ask?

секрет?

And who were the company?

И кто же там был?

Why, there was all the world!

Да кого там только не было!

Did you enjoy yourself at the

Вы хорошо провели время у

Smiths’?

Смитов?

Did you have a good time at the

Вы хорошо провели время на

party?

вечере?

Oh, yes, glorious!

О да, великолепно!

The party was wonderful.

Вечер был замечательным!

We had a fine time (a rattling

Мы великолепно провели

time).

время.

Everybody was so gay.

Все были так веселы.

We have enjoyed ourselves im­

Мы получили там большое

mensely there.

удовольствие.

We spent the time wonderfully!

Мы замечательно провели время!

Time was hanging heavily while

Время медленно тянулось,

we were there.

пока мы там были.

Time went on tediously.

Время шло скучно.

The time dragged on as slow as

Время тянулось медленно как

ever.

никогда.

Were you ever at an evening

Вы были когда-нибудь на

party?

вечернике?

A house-warming party

Новоселье

A tea-party

(Званый) чай

A wedding party (a wedding reception)

Свадебный вечер

A birthday party

День рождения

An anniversary party

Юбилейный вечер

A cocktail party

Вечер (прием) с коктейлями

A hen party

Женская компания

A square party

Компания из четырех человек

A stag party

Холостяцкая вечеринка

A surprise party

Друзья, нагрянувшие без пре­дупреждения и захватив­шие угощение с собой

A tacky party

Вечеринка, участники кото­рой надевают смешные костюмы

A dinner-party

(Званый) обед

A dancing-party

Танцевальный вечер

Cf.'. A hunting-party

Сравни: Охота

A fishing-party

Рыбалка

248

XII. Sports

XII. Спорт

1. GENERAL

1. ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Некоторые выражения общего характера помещены в специ­

альных разделах, посвященных отдельным видам спорта.

What sports society do you be­

Членом какого спортивного

long to?

общества Вы являетесь?

The club has different sections.

В клубе имеются различные

секции.

A special council is elected to

Чтобы направлять работу

guide the activities of the

клуба, избирается специ­

club.

альный комитет.

The Luzhniki Stadium has a

Стадион Лужники вмещает

seating capacity of (holds, seats) 100,000.