Чтение онлайн

Ах ты ж! Гарпия, значит? Ну, погодите у меня, ящерицы крылатые.

Резко развернулась и громко зашагала в сторону замка, стараясь не обращать внимания на хихикание Грандимира.

За те несколько дней, что командир провёл в Пещере Предков, я, наконец, разобралась с реставрацией библиотечного фонда и даже набросала план диссертации. Как ни крути хвостом и не заламывай крылья, а защищаться теперь точно придётся: ну не может магом Краста быть простой магистр второй ступени. А вот гранд-магистр — звучит солидно. Решила, что не стоит отходить от основной специальности, поэтому большую часть работы посвящу описанию ауры драконов и разных её состояний, включая беременность и роды. Раз уж Малый Совет в курсе моих способностей, то всё вплоть до пятого слоя и опишу, но глубже копать не стану. Материала точно хватит: в ближайшие месяцы ожидается не менее пяти родов, и мы с Делиной рассчитываем на появление здоровых дракончиков.

К обеду третьего дня библиотека так надоела, что я вернулась в гостиную раньше намеченного. Никого там не обнаружив, спустилась в женскую спальню.

Там царил хаос. Все сундуки и шкафы открыты, вещи валяются на полу, всех кроватях (включая мою), и даже висят на потолочной балке.

— Кого собираем на свидание?

Громкий вопрос привлек внимание возбуждённо о чём-то спорящих дракониц.

— О, Исса! Ты-то нам и нужна! — Атта затянула меня в круговорот из тряпок и побрякушек. — Как думаешь, Айре больше красный пойдёт или оранжевый?

Эх, ну неужели этот вопрос никак нельзя решить без меня? Посмотрела на загоревшее под горным солнцем лицо Айры, её соломенного цвета волосы и вынесла вердикт:

— Ни тот, ни другой.

— Как это? — в один голос возмутились Атта и Мариша.

— Вот, а я о чём! — обрадовалась моей поддержке Айра.

— Тебе самой-то что нравится? — спросила я Айру, всё ещё не понимая, куда именно мы наряжаем девушку.

Драконица вытащила из шкафа тёмно-зелёную тунику и коричневые штаны.

— Смотрится красиво. Тебе в этом удобно, не холодно и не жарко? — Айра кивнула. — Тогда вот так и иди. Кстати, куда?

— Ашар Айру в честь праздника на свидание пригласил, —пояснила Мариша.

А я, оказывается, как говорят драконы, попала когтем в небо.

— Ого! Здорово. Совет да лю… — недовольный взгляд главной язвы Крамаири был столь недвусмысленным, что продолжать фразу резко расхотелось. — В смысле поздравляю. А что за праздник?

Все трое недоумённо переглянулись.

— Мы сегодня идём отмечать возвращение Керра в строй и э-э… Ну, твой новый статус.

Маргул, совсем забыла: ребята что-то такое говорили с утра, но я так хотела побыстрее закончить план диссертации, что даже не слушала, о чём речь. Повезло, что освободилась раньше, а то так бы и ушли отмечать без меня.

— Вы про то, что я теперь маг Краста? Да ладно вам, официально я им стану только после бала.

— Да нет же, — Атта отмахнулась. — Кстати, магом отряда ты от этого быть не перестанешь. Мы про то, что ты теперь hav’er ark’hev Керра.

— А, ну да, — смущённо пробормотала я.

За всё это время увлечённая своими делами «госпожа магесса» так и не удосужилась вычитать, что ж это за «право друга» такое. Вот же бестолочь.

— Кстати, мы с девчонками так толком тебя и не поздравили, так что… Поздравляем! — Атта радостно взвизгнула и кинулась мне на шею.

— Спасибо, — только и смогла прохрипеть я, выпутываясь из объятий драконицы. Меня терзают смутные подозрения, которые срочно нужно проверить. — Ну что, когда выходим?

— Через час где-то. Керр уже вернулся, так что, как они с Лисшу наговорятся — выдвигаемся. А ты что, так пойдёшь? — Айра скептически осмотрела мою рубашку, за три дня накрепко впитавшую в себя библиотечную пыль.

— Нет, у меня в кабинете есть новая туника. Пойду поищу. — соврала я, уже выскакивая из спальни.

Пронеслась по лестнице, даже не поздоровавшись с поднявшимися в гостиную ребятами. Неприятное предчувствие сжимало сердце и ледяными иглами пульсировало в висках. Ну как, почему я не проверила раньше, что же это за «право друга» такое? Во что я опять вляпалась?

Вьюгой залетела в кабинет и плотно закрыла дверь, зажгла несколько пульсаров и откопала на заваленном бумагами столе том «Культуры и быта драконов». Где-то здесь, это должно быть где-то здесь.

Поиск по заглавию ничего не дал. «Право старшего», «право защитника», «право гостя»… Боги, сколько у драконов, оказывается, прав!

— Гранд! Гранд!

— Да здесь я.

— «Право друга» — это же неточный перевод?

— Адаптированный.

— Кем адаптированный, маргул тебя за лапу?

— Мной, — не скрывая гордости, ответил дракон. У-у, каменюка чешуйчатая!

— А настоящее название какое?

— Не скажу, — обиженно заворчал старик. — Тебе всё равно не понравится.

— Гранд, Грандик, Грандюша! Ну пожалуйста! — мысленно взмолилась я, судорожно перелистывая страницы.

— Ладно. Проведи камнем над оглавлением, только медленно.

Вытащила кристалл из кармана и дала Грандимиру возможность «прочесть» содержание.

— Страница двести тридцать один, — сухо сказал дракон.

Подышала, успокаиваясь, и только потом, не вчитываясь в оглавление, сразу открыла книгу на нужной странице. Стараясь не огорчаться раньше времени, вслух прочла:

— «…Фраза «zhot hav’er ark’hev» может быть переведена на всеобщий по-разному, и ни один из переводов не отражает полностью смысла этого права. В зависимости от ситуации и интонации, его следует трактовать как «право избранного», «право друга», «право влюблённого»… ».

Я с силой захлопнула книгу.

«В зависимости от ситуации и интонации», значит.

«Гарпия», значит.

Я ему покажу гарпию.

— КЕРР!

От собственного крика заложило уши, но сейчас я не собиралась сдерживаться. Эх, где же состояние эфира, когда оно так нужно?

Мужчины Крамаири, уже готовые к выходу, коротали время в гостиной за любимыми занятиями. Ашар читал, близнецы играли в пай шо, Марк и Раст — в шахматы. От яростного крика магички несколько фигур на доске покачнулись, но Раст ловко подхватил их и вернул на прежние места.