Рубайат в переводах великих русских поэтов
Шрифт:
* * *
Убаюкан тщетною надеждой,Разметал я на ветер полжизни,Но и дня безоблачного счастьяНе познал в земной своей отчизне.И теперь живу под гнетом страха:Я боюсь, что время, время злоеУловить мне случай помешает, —Увенчать наградой хоть былое…* * *
Вчера на площади базарной видел я,Как глину вязкую горшечник мял ногами;С его усердья пот катился в три ручья…И этот мертвый прах незримыми устами,Казалось мне, шептал: «Я ближним был твоим!Стыдись! Не будь так груб и так неумолим!..» * * *
Хоть жемчуг должного Тебе повиновеньяЯ не нанизывал на нити поведеньяИ сердца не влачил я в прахе ног Твоих, —Я чужд отчаянья – и верю: будет миг, —Приду к подножию Божественного трона —И буду принят я на милосердья лоно,И буду мил Тебе: ведь я всю жизнь молчал!Ведь жалобами я Тебе не докучал!..* * *
Непобедимую в нас поселил Ты страсть, —Но Ты же не велишь отдаться ей во власть! —И бедный род людской в большом недоуменье:Твой дар, приказ Твой – страсть!Твое ж и запрещенье!Ты словно повелел нам чашу наклонить, —Из содержимого ж – ни капли не пролить!.. * * *
Жалкая страсть человека – подобна собаке цепной:Крик ее – лай непристойный, докучный, без всякого толка!Лисья таится в ней хитрость… Дает она мнимый покой,Зайца обманчивый сон… Сочетались, слились в ней однойБешенство лютого тигра и жадность голодного волка!..* * *
Когда бы ясно тайны жизниПостигло сердце человека, —Оно б и тайны смерти знало,Нам недоступные от века!И если ты – слепой невеждаТеперь, когда ты «сам с собою»И с миром видимым, и с жизньюНе разлучен еще судьбою, —То что ж, когда «себя покинешь»И жалкий прах в земле истлеет, —О, что ж тогда твой дух бесплотный,Безличный дух уразумеет?! * * *
Расцвела сегодня пышноРоза счастья твоего!Где же чаша? Чаши в рукуНе берешь ты отчего?!Время – враг наш беспощадный!Друг мой милый, пей вино:День отрадный, как сегодня,Снова встретил… мудрено!* * *
Я целый век вину хвалебный гимн пою.Веселия лозой обвил я жизнь свою!О доблестный ханжа! Будь счастлив убежденьем,Что мудрости самой ты внемлешь поученьям, —Но знай, по крайности, что мудрость, ментор твой, —Ничтожный школьник предо мной! * * *
Подобье караван-сарая, —Наш мир, в котором тьма ночнаяПопеременно с днем гостит, —Остаток пира исполинов,Объедки сотни властелиновГостеприимных, как Джемшид!Наш мир – гигантская могила,Что ложем смерти послужилаМогучим, грозным ста царям,Неустрашимым, как Бехрам!..* * *
Мне лучше быть с Тобой в вертепе, в кабакеИ помышленьями заветными делиться,Чем без Тебя, мой Бог, идти в мечеть молитьсяБез пламени в душе, но с четками в руке!..Да! Сотворивший все, что было, есть и будет!Чтоб ни было со мной, но знай: так верю я, —Введет ли в рай за то рука Твоя,Иль на сожжение в аду меня осудит!.. * * *
Подобно соколу мой дух, расправив крылья,Из мира чудных тайн стрелою полетел, —Умчаться в высший мир хотел —И что ж?! Упал сюда, – в мир праха и бессилья!..Не встретив никого, кому души тайникДо сокровеннейших извилинОткрыть бы мог любя, – печален и бессилен,Я выйду в ту же дверь, в которую проник!..* * *
К чему, когда осуществленьяЖеланьям нашим не даноИ все заранее судьбой предрешено, —К чему все замыслы, усилья и стремленья?!Мы вечно мучимся, влачась в земной пыли,И сожалением все растравляем рану,Со вздохом говоря: «Ах, поздно мы пришли!Уйти придется слишком рано!..» * * *
Добросовестных и умныхУважай и посещай —И подальше, без оглядкиОт невежды убегай!Если яд мудрец предложит, —Не смущайся, смело пей!Даст глупец противоядье, —Вылей на землю скорей!* * *
О, если я проник в храм твоего доверья, —То слушай: дам тебе спасительный совет!Любовию к Тому, в чьей власти мрак и свет,Молю: не надевай одежды лицемерья,Плаща ханжи не надевай!Чрез миг наш бренный мир исчезнет в бесконечности!Лишь вечность – без конца! Пойми ж: не продавайЗа краткий миг все царство вечности!.. * * *
Есть в небе бык Первин, – созвездие Плеяд,А на рога другой взял землю, говорят…Открой же взор души, открой глаза сознанья,Как те, сподобился кто истинного знанья, —И посмотри-ка там, меж этих двух быков,Какое множество… ослов!..* * *
Чье сердце благости лучом озарено,Невидимым лучом невидимого Бога, —Где б ни был сердца храм, – мечеть иль синагога,Где б ни молился тот, чье имя внесеноВ скрижали истины, в любви святую книгу, —Он чужд волнения, он недоступен игу,И не страшит его кромешный жгучий ад,И не пленяет рай, исполненный услад!.. * * *
Ты словно опьянен, безумие твоеНевежественный страх предсмертию внушает —И с отвращеньем ты глядишь в небытие!Ведь из небытия чудесно возникаетБессмертья ветвь, полна живительной красы!И вечной смерти нет, исчезло наважденьеС тех пор, как в душу мне отрадой возрожденьяПахнуло нежное дыхание Исы.* * *
Облегчи в бедном сердце мучительный гнет,Треволнений мирских и забот;От недоброго взора людского укройВсе, в чем грешен бывал я порой!На сегодня дай светлого счастья струю —А на завтра себя предаюЯ, мой Бог, в милосердную руку Твою. * * *
Открой мне дверь: открыть ееЗдесь может, Боже, лишь твоеЧудесно-властное веленье!Дай путь сознанью моему:Ты открываешь путь спасенья!Руки не дам я никомуИз тех, поднять кто пожелаетМеня из праха суеты.Всех смерть и тленье ожидает,Бессмертен, вечен только ты!..* * *
В кумирне, в медресе, во храме, в синагогеБоятся ада все и рая страстно ждут.Возникнуть не могло зерно такой тревогиЛишь в сердце у того, кем правит разум строгий,В ком тайны Вышнего нашли себе приют. * * *
Доколе жизнь ты будешь посвящатьГордыне суетной и самообожанью?Иль одержим больным стремленьем к познанью,Причин небытия и бытия искать?Пей светлое вино! Ту жизнь, что чрез мгновеньеПрервать готова смерть, идущая вослед,Любить иль понимать не стоит. Цели нет!И лучше жизнь влачить во сне иль в опьяненьи!* * *
Моя возлюбленная вновьДарит мне прежнюю любовь!Дай Бог, чтоб дни ее сиялиТак долго, как мои печали!..Единым нежным обожглаМгновенным взором – и ушла,Оставив счастья обаянье…О, верно, думала она —Свершив добро, душа сильна,Когда не ищет воздаянья! Поделиться с друзьями: