Running
Шрифт:
– Но в любом случае за выходной спасибо, я вернусь домой и спокойно отдохну и почитаю, – я погладила его по плечу и принялась доедать свой завтрак.
Когда с едой было покончено, я сполоснула тарелки и направилась на свою вторую работу. Еще один подарок судьбы в моей жизни.
Два года назад когда я переехала в Англию я бежала от себя как уже было сказано выше. Но голос моего разума не позволял мне просто так взять и уехать, мне нужна была цель зачем я туда еду. Один из моих знакомых в Петербурге сказал, что его другу в Англии необходимы штатные переводчики с русского, которых не держит ни семья, ни дела в Питере. А я как раз была такой, я мигом уцепилась за возможность и отправилась на новую работу. Мои родители меня отговаривали, беспокоясь о том, что я делаю неправильный выбор, ведь в Питере у меня уже была работа, а я так сказать меняю ее на неизвестность. Но я их заверила, что мне это необходимо, и что совсем справлюсь, ведь такие предложения на дороге не валяются. Однако по приезду в Лондон я и двух месяцев не отработала в этой конторе. Я, чтобы зарекомендовать себя, пахала там как папа Карло с 8 утра до 11 вечера, и Кирилл (мой начальник) обещал мне выплатить зарплату, как только я закончу этот крупный заказ, так как заказчик еще сам с нашей компанией не расплатился. Он также обещал, что вскоре откроет мне рабочую визу (находилась я там по туристической). Я не стала качать права и наивно верила в то, что рано или поздно мне заплатят, а пока жила на скопленные за 4 года обучения в Питере деньги. Но вот настал тот день, когда я отправила заказчику последний документ и направилась в офис, чтобы сообщить начальнику эту прекрасную новость, а офиса в общем-то и не было. Та маленькая комнатушка в которой мы с ним работали стояла пустая, а на двери объявление «сдается». Телефон отключен. В общем кинули меня. И даже несмотря на то, что Трэвор спас меня с жильем, мне необходимо было официально зацепиться в королевстве. Я не могла вернуться в Россию. Родители бы без конца напоминали мне, что «они же говорили», сестра бы позлорадствовала моему «успеху» и вообще все пошло бы через одно место. Поэтому я врала родителям, что у меня все хорошо, что с работой все прекрасно, а параллельно пыталась выкрутится из ситуации. Выкрутила меня из этой ситуации моя старая подруга Даша. Мы с ней были одноклассницами в Кирове, но родители отправили ее учиться в Англию после девятого класса и постепенно наше общение прекратилось. Я знала, что Даша осталась в Лондоне, ей купили квартиру, она закончила крутой частный университет по специальности архитектура, вышла замуж за англичанина, получила гражданство и вроде как открыла свое дело. Найдя свою старую подругу в соцсетях я не без стыда написала ей, что нахожусь в Лондоне и хотела бы встретиться. К счастью годы проведенные порознь нисколько ее не изменили, и она так обрадовалась моему сообщению, что незамедлительно пришла мне на помощь. Дашка оказала мне такую услугу, что я по гроб жизни ей буду благодарна. Она устроила меня к себе в фирму, оформила мне рабочую визу, утрясла все, что можно с документами, и хотя будучи переводчиком я не могла особо помочь ей в ее бизнесе, она все-таки дала мне несуществующую должность. Я числилась в ее штате, имела рабочую визу и на документах получала зарплату. Взамен я иногда подрабатывала ее ассистентом, организовывала встречи, и даже было несколько раз когда ей понадобились услуги переводчика и я ей помогла. Мы с ней сблизились как никогда прежде. Несмотря на то, что она много лет уже жила в Англии особо друзей она не завела и ей не хватала женского общения. И моей отдушиной она была в этой далекой от дома стране. Мы собирались раз в неделю у нее и ходили в бары или клубы, устраивали пижамные вечеринки, когда ее муж уезжал в командировки. В общем наверстывали упущенное. Я ей безумно благодарна и считаю, что это второй человек данный мне свыше после Трэвора, который заменил мне дедушку и отца в последнее время.
Я направлялась к автобусной остановке, чтобы отправится в офис к Даше и помочь ей, даже не подозревая, что сегодня, в мой день рождения, небеса окажутся столь щедрыми, что подарят мне еще одного человека на всю жизнь. Человека, который изменит и перевернет ее с ног на голову. Человека, который подарит мне счастье и любовь, о которой я так мечтала. Человека, который спасет меня от самой себя и заставит меня наконец остановится в моей бесконечной, затянувшейся на несколько лет, пробежке от реальности.
====== Глава 2 ======
На улице как ни странно постепенно распогодилось. Когда я подъезжала к Дашиному офису солнышко уже проглядывало сквозь серое небо, что не могло не радовать. В наушниках, моих вечных спутниках, играли Imagine Dragons. Песня Thunder поднимала настроение, и я неосознанно кивала ей в такт.
Компания Даши находилась почти в самом центре Лондона, и автобусный маршрут проходил почти через все достопримечательности города. Немного затуманенными глазами я смотрела на Биг-Бен, возле которого два года назад я встретила свои двадцать два года. Сегодня мне исполняется двадцать четыре, а я не перестаю восхищаться этим местом. Этим воздухом (хотя до этого я четыре года прожила в Санкт-Петербурге, где воздух ничем не отличается от Лондонского). Я искренне любила Питер и с уверенностью могу сказать, что он навсегда в моем сердце. Многие говорят, что этот город магически живой. Действительно, он незаметно влияет на тебя. Старые петербуржские здания, каналы, мосты. В один день они вселяют в тебя вдохновение, дают силы на свершение всех твоих планов, дают надежду, что все твои мечты исполнятся. Но уже на следующий день Питер будто обижается на тебя за бездействие, за то, что ты не свернул горы, когда он дал тебе эту возможность, и он злится, обижается и мстит. Внезапно он обрушивается на тебя холодным северным ветром, бьет по щекам мелким, но таким сильным дождем-«спреем», будто хочет привести тебя в чувство. Еще вчера красивые старые здания предстают пред тобой мрачными, пустыми, зловещими. Небо такое низкое, что кажется возможно дотянуться рукой. Кажется, что кто-то накрыл город куполом, сделал маленькую дырочку наверху, засунул туда сигарету и надымил. Такое серое и удушливое небо. Мосты, на которых тебе еще вчера хотелось фотографироваться, целоваться и жить, сегодня будто приглашают перепрыгнуть через перила в темную воду Мойки или Фонтанки. В такие моменты город высасывает из тебя последние силы, но ты знаешь, что нельзя ему поддаваться. Вскоре он меняет гнев на милость, даже уважает тебя, за то, что ты не поддался его уловкам и в качестве награды дарит тебе солнечный денек. Лондон, хоть и очень схож с Питером в плане погодных условий, все равно этой живой магии лишен. Но есть в нем что-то такое, что я еще не разгадала. Поэтому я до сих пор, как сумасшедшая туристка два года назад, пытаюсь насытиться им, вглядываюсь в эту красоту, чтобы запомнить, словно вижу ее в последний раз. Я подхожу к небольшому белому зданию, где работает моя подруга. На встречу мне идет Лео, Дашин бывший однокурсник, а по совместительству заместитель. В левой руке у него целая гора чертежей, которую он прижимает к груди, а в правой два стаканчика кофе из Старбакса.
– Привет!-кивает мне Лео и пытается переложить часть чертежей в правую руку, чтобы открыть дверь.
– Стой, я помогу, – кидаюсь ему на помощь и открываю дверь, пропуская молодого человека перед собой. – Опаздываешь на работу? – подкалываю его я.
– Да я тут с шести утра, Дарья рвет и мечет. Наши испанские заказчики совсем с ума посходили. Так, что ты там с ней поаккуратнее.
– Я учту. Спасибо.
Мы входим в просторную приемную, оформленную в стиле лофт. Красные кирпичные стены, высокие потолки, кожаные диваны и металлические кофейные столики. В дальнем конце стоит стеклянная дверь, ведущая в кабинет начальницы, где как я уже сейчас вижу царит полный хаос. Весь стол завален какими-то чертежами и другими документами, на соседнем стеклянном столике стоят три пустых бумажных стаканчика из-под кофе. Я осторожно подхожу к двери и тихонечко стучу.
– Конечно, помогу. Только я с собой ноут не взяла. Надо съездить домой за ним.
– Да тебе, в принципе, в офис не надо возвращаться, все по удаленке сделаешь, я на расстоянии телефона. Будешь звонить-спрашивать, если что не так пойдет. Господи, спасибо тебе! Буду должна по гроб жизни!- кидается подруга мне на шею, а затем резко отшатывается и бьет себя ладонью по лбу. –Господи, какая же я овца! Манюнечка, с днем рождения тебя! У меня совсем из башки вылетело с этим..., ну ты поняла. Прости, что порчу тебе выходные и праздник, но мне правда необходима твоя помощь!
– Да ладно тебе, у меня все равно не было планов, все сделаю.
Хоть меня и не радовала мысль о том, что придется провести весь день и вечер за переводами, я знала, что просто должна помочь подруге. Чувство благодарности и долга по отношению к ней будет всегда со мной. Поэтому не сильно унывая, я отправилась обратно в паб, чтобы приступить к работе как можно быстрее, возможно мне удастся закончить пораньше и пропустить пару бокальчиков вина у Трэвора. На часах уже было восемь вечера, когда я все-таки решила оторвать глаза от компьютера. Желудок жалобно урчал, напоминая о том, что кроме вафель сегодня в моем организме еще ничего не было. Работы оставалось совсем немного, всего пару страниц, но сил моих уже не было их делать, поэтому я решила устроить себе небольшой перерыв и спуститься вниз поужинать, а затем продолжить уже не в такой уединенной обстановке, а в окружении людей, пришедших отметить субботу в паб к Трэвору. Переодевшись из домашней одежды в джинсы и шифоновую блузку, я надела балетки, поправила макияж и с ноутбуком подмышкой спустилась вниз. Народу в пабе было очень много, все шумели, смеялись, кричали что-то, но хвала небесам, мой столик на одного с мягким креслицем недалеко от барной стойки был свободен. Протиснувшись через толпу людей, я подозвала Холли, мою напарницу и попросила бокал красного сухого вина и овощной салат. Затем открыла компьютер и вновь уставилась в экран. Атмосфера в пабе была очень уютной и в то же время веселой. Подвыпившие люди то пели, то рассказывали анекдоты и весь паб хором смеялся. Раньше я думала, что британцы очень сдержанные и чопорные, но оказалось, что они еще похлеще русских любят покутить. К Трэвору ходили в основном люди за сорок, но иногда и молодежь забегала пропустить пару стаканчиков. Сегодня было довольно много молодых людей в возрасте от 20 до 30 лет. Мой взгляд остановился на одном парне, который сидел на высоком барном стуле в компании своего ровесника и молодой девушки. Парень активно жестикулировал и рассказывал какую-то историю от чего его собеседники заливисто смеялись и кивали в ответ. Я тоже улыбнулась. Ведь когда-то я также смеялась и веселилась в кругу своих друзей, а потом внезапно как-то оказалась в чужой стране, совсем одна. Погрузившись в свои мысли, я не заметила как девушка, сидящая рядом с парнем посмотрела в мою сторону. Я вспоминала свою прошлую жизнь, пока меня не отвлекла Холли, поставив бокал и тарелку перед моим носом.
– Спасибо, Холли, прости, что сегодня тебе одной приходится обслуживать всю эту толпу, – сочувственно проговорила я.
– Мэри, не переживай, у тебя сегодня праздник. Кстати, с днем рождения! И мне же больше чаевых достанется, – подмигнув и улыбнувшись, сказала Холли и направилась в сторону пожилой пары, которая хотела сделать заказ.
Я принялась за свой ужин, параллельно пытаясь перевести последние страницы. На качество мне было уже все равно, хотелось просто поскорее закончить. Я надеялась, что и с ошибками испанцы поймут мое письмо и не будут докапываться до грамматики. Мне оставался последний абзац, когда внезапно утихла музыка и погас свет. Я вздрогнула и подняла взгляд от светящегося экрана. Сбоку от меня началось движения, а затем дверь, которая вела в кухню отворилась и оттуда вышел Трэвор, держа в руках огромный кремовый торт, украшенный праздничными свечами. Мое сердце остановилось.
– С днем рождения тебя, с днем рождения тебя, с днем рождения наша Мэри, с днем рождения тебя! – начал петь старик, а затем всем известную мелодию подхватили посетители. Я была рада, что свет был выключен, потому что мое лицо стало цвета помидора от смущения. Я не привыкла к вниманию, особенно со стороны незнакомых людей, и от этого сюрприза мне было также неловко, как и приятно. Трэвор подошел ко мне вплотную:
– Загадывай желание, пташка!
Секунд пять я думала, что же мне загадать, а затем решила не изменять традиции и загадать желание, которое вот уже лет 15 я загадываю каждый свой день рождения. Черт его знает, может в этом году оно исполнится? «Хочу встретить свою любовь» – пронеслось в моей голове и я задула свечи. Повсюду послышались аплодисменты и улюлюканье, свет был включен, а я с влажными от накативших слез глазами кинулась на шею к Трэвору.
– Спасибо тебе! Это так неожиданно и так приятно!
Некоторые посетители все еще на меня смотрели и мой взгляд невольно метнулся к той компании с симпатичным парнем. Внезапно наши взгляды столкнулись, парень приподнял бокал с пивом и улыбнувшись, губами произнес «с днем рождения». Я смущенно улыбнулась в ответ и опустила глаза. Затем Холли принесла нож и мы стали резать торт. Разделив его на множество малюсеньких кусочков, я поставила его на барной стойке, а рядом стопку пластиковых тарелок и прокашлявшись, немного дрожащим голосом как можно громче произнесла:
Мысли никак не хотели концентрироваться на тексте, но все-таки я сумела завершить перевод, и как только я поставила финальную точку рядом со мной послышалось покашливание. Я подняла голову и замерла. Рядом со мной стоял тот самый парень и весело улыбался. Первое, что я отметила это какие у него глубокие и красивые карие глаза. Я вообще всегда завидовала кареглазым. Родившись светленькой голубоглазой девочкой, я всегда мечтала о темных густых волосах и карих глазах. И вот, те самые карие глаза о которых я мечтала во всех смыслах смотрели на меня. Я тупо пялилась на парня, не сумев вымолвить и слова и тогда он взял инициативу в свои руки.