Сад любви. Из английской романтической поэзии
Шрифт:
Nothing beside remains (ничего помимо /этого/ не осталось: «не остается»; beside – близ, около; помимо). Round the decay (вокруг распада/разложения = обломков; decay [d'ke] – обветшание, разрушение; разложение, упадок; распад; to decay – гнить, разлагаться /об органических веществах/; разрушаться, ветшать /о физических предметах/)
Of that colossal wreck (того колоссального остова; wreck – остов разбитого судна; остатки кораблекрушения; обломки; развалины; to wreck – терпеть крушение), boundless and bare (бескрайни и голы; boundless – безграничный, бесконечный, беспредельный; bound [band] – граница, предел, рубеж; bare – голый, нагой, обнаженный),
The lone and level sands stretch far away (пустынные и ровные пески простираются вдаль; lone – одинокий; уединенный; level ['levl] – уровень; плоский, ровный; far away – далеко, далекий: «далеко прочь»).”
I met a traveller from an antique landWho said: “Two vast and trunkless legs of stoneStand in the desert. Near them on the sand,Half sunk, a shattered visage lies, whose frownAnd wrinkled lip and sneer of cold commandTell that its sculptor well those passions readWhich yet survive, stamped on these lifeless things,The hand that mocked them and the heart that fed.And on the pedestal these words appear:‘My name is Ozymandias, King of Kings:Look on my works, ye mighty, and despair!’Nothing beside remains. Round the decayOf that colossal wreck, boundless and bare,The lone and level sands stretch far away.”THE SICK ROSE
(Больная роза)
O rose, thou art sick (о роза, ты больна)!
The invisible worm (невидимый червь; invisible [n'vzbl] – невидимый, незримый; worm – червяк, червь; гусеница, личинка)
That flies in the night (который летает ночью),
In the howling storm (в завывающей буре; howling – воющий; издающий плачущие звуки; to howl [hal] – выть, завывать, стонать /о ветре/; плакать, рыдать, реветь /о ребенке/; storm – буря, гроза; /мор./ шторм),
Has found out thy bed (обнаружил твое ложе; to find out – обнаружить; разузнать; to find – найти)
Of crimson joy (темно-красной/малиновой радости/отрады; crimson ['krmzn] – малиновый, темно-красный, кармазинный),
And his dark secret love (и его темная тайная любовь; secret ['si: krt] – секрет, тайна; секретный, тайный)
Does thy life destroy (разрушает твою жизнь; to destroy [d'str] – разрушать; уничтожать).
O rose, thou art sick!The invisible wormThat flies in the night,In the howling storm,Has found out thy bedOf crimson joy,And his dark secret loveDoes thy life destroy.SHE DWELT AMONG THE UNTRODDEN WAYS
(Она жила среди нехоженных дорог)
She dwelt among the untrodden ways (она жила среди нехоженных/заброшенных дорог; to dwell – жить, обитать, находиться, пребывать; untrodden – непротоптанный, неисхоженный; заброшенный; to tread [tred] – идти, ступать, шагать; протаптывать /например, дорожку/)
Beside the springs of Dove (возле ключей /реки/ Дав; spring – источник, ключ, родник; исток),
A Maid whom there were none to praise (дева, у которой не было никого, кто бы ее превозносил: «дева, которую не было никого, чтобы хвалить»)
And very few to love (и очень мало тех, кто бы ее любил: «и очень мало /людей/, чтобы /ее/ любить»):
A violet by a mossy stone (фиалка возле мшистого/замшелого камня; violet ['valt] – фиалка; moss – мох)
Half hidden from the eye (наполовину сокрытая от взора; to hide – прятать, скрывать; eye – глаз; взор)!
– Fair as a star, when only one (ясная, как звезда, когда только /она/ одна; fair – ясный, четкий; чистый: fair weather – хорошая, ясная погода)
Is shining in the sky (светит в небе).
She lived unknown, and few could know (она жила незнаемой, и очень мало кто мог знать; unknown [n'nn] – неизвестный)
When Lucy ceased to be (когда Люси перестала быть = мало кто смог заметить, что Люси прекратила существование; to cease [si: s] – переставать, прекращать);
But she is in her grave, and, oh (но она /теперь/ в своей могиле, и – о!),
The difference to me (разница/перемена для меня = как все переменилось для меня; difference ['dfrns] – разница; несходство; отличие, различие; существенное изменение, перемена)!
She dwelt among the untrodden waysBeside the springs of Dove,A Maid whom there were none to praiseAnd very few to love:A violet by a mossy stoneHalf hidden from the eye!– Fair as a star, when only oneIs shining in the sky.She lived unknown, and few could knowWhen Lucy ceased to be;But she is in her grave, and, oh,The difference to me!A SLUMBER DID MY SPIRIT SEAL
(Дремота запечатала мой дух)
A slumber did my spirit seal (дремота запечатала мой дух; slumber – /поэт./ сон; дремота);
I had no human fears (у меня не было = я не испытывал человеческих страхов):
She seemed a thing that could not feel (она казалось вещью, которая не могла чувствовать/ощущать)
The touch of earthly years (прикосновение земных годов).
No motion has she now, no force (ни движения у нее нет теперь, ни силы; motion ['mn] – движение; передвижение; жест, телодвижение; побуждение);
She neither hears nor sees (она не слышит и не видит; neither ['nad]… nor… – ни… ни…; не… и не: neither hot nor cold – ни жарко, ни холодно);
Rolled round in earth’s diurnal course (катимая по кругу в каждодневном беге земли; diurnal [da':nl] – дневной; /астр./ суточный; ежедневный, каждодневный; ср.: nocturnal [nk't:nl] – ночной; course [k:s] – курс; ход, течение),