Сага об исландцах
Шрифт:
Но Стурла просил его скакать к Дымному Холму и заявил, что слишком многое осталось невысказанным.
Затем несколько людей Орэкьи — Маркус с Песчаников, также отец с сыном, Грим сын Торгильса и его сын Эйольв, Йон сын Арни с Шатрового Мыса ускакали в долину к югу. А Орэкья, вместе со Стурлой сыном Торда, Свартхёвди сыном Дувгуса, Эгилем Умельцем, Свартом сыном Эйнара, Асбьёрном сыном Свейнбьёрна, Торгейром Наконечником [644] и Свертингом сыном Торлейва, въехал на Дымный Холм.
644
Торгейр Наконечник — провожатый Стурлунгов. Убит в 1244 г. вместе с Туми Младшим.
Вечером Орэкья и его люди ужинали в каморке. А наутро, когда они пришли с мессы, они зашли в покои. Тут Орэкью со Стурлой сыном Торда вызвали в каморку. Чуть позже в дверях, ведущих из покоев в каморку, показался Стурла сын Сигхвата и вызвал Стурлу сына Торда к себе, и они поднялись на чердак.
Тут Стурла сын Сигхвата сказал:
— Тебе было известно, тезка, о нашем перемирии во Фьорде Дюри. Но вот теперь отец мой не прибыл. А ведь тогда говорили, что Орэкья должен получить Столбовой Холм и жить там, а я — тут. Но не кажется все это здравым, если он, почти не имея средств, будет сидеть у меня под носом, в то время, как я трачу имущество Снорри. Нынче принят иной совет, и я думаю, что ему придется ехать на север в Нагорный Фьорд и выезжать из страны оттуда, так что вашему с ним союзу пришел конец.
Затем Стурла взял меч Котенок, который лежал между ними — это был меч Стурлы сына Торда. Они спустились к покоям, и навстречу им к дверям вышли люди Орэкьи: всех их обезоружили и раздели. Затем их завели на чердак и посадили людей стеречь их. Тут со своей свитой подъехал Торлейв. Ночь он провел на Дворе и ехал к хутору по Туманной Долине он тоже сопровождал Стурлу в поездку на юг. Теперь Торлейва посадили стеречь людей Орэкьи.
Стурла выехал теперь прочь в верховья реки, к ледникам, забрав Орэкью; из людей Орэкьи при нем остался один Свертинг [645] . Они поднялись на Пустошь Орлиного Озера и доехали до Пещерных Лугов. Там они въехали в пещеру под названием Сурт [646] и поднялись на самое высокое место. И там они наложили на Орэкью руки, и Стурла велел Торстейну Длинноногому изувечить его. Они срезали часть древка копья и заострили его конец. Стурла велел Торстейну выколоть Орэкье глаза. Но Торстейн сказал, что не сможет сделать это колышком. Тогда взяли нож и обвязали его, оставив жало более, чем в полпальца. Орэкья призвал себе на помощь епископа Торлака. А во время истязания он пел молитву Sancta Maria, mater domini nostri Jesu Christi. Торстейн воткнул ему в глаза нож вплоть до обвязанного места. А когда с этим было покончено, Стурла просил Торстейна вспомянуть Арнбьёрг и оскопить Орэкью. Тогда Торстейн вынул у него одно яичко. После этого Стурла поставил людей стеречь его. А Свертинг остался в пещере возле Орэкьи.
645
Свертинг сын Торлейва был двоюродным братом Орэкьи, Стурлы сына Сигхвата и рассказчика саги.
646
Имя Сурт (т. е. Черный) носит живущий на юге мифологический великан, ополчившийся на жилище богов при конце света, см. «Прорицание Вёльвы».
Стурла и его люди скачут после этого прочь и спускаются к Дымному Холму. Затем Стурла распорядился отпустить людей Орэкьи, и они сохранили большинство своих вещей. Но лошадей Орэкьи и оружие у них отобрали.
Когда Стурла <сын Торда> со Свартхёвди подошли к Белой Реке, им встретился Ятвард сын Гудлауга. И когда они поведали ему эти новости, он сказал, что хочет ехать в пещеру к Орэкье. Но они его отговаривали. Он, во что бы то ни стало, хотел ехать и уверял, что все сойдет ему с рук, так как там был Торир Ледник [647] , его дядя по матери. Стурла просил его как можно скорее возвращаться с горы назад и ехать на запад к Усадьбе, чтобы поведать им то, что он обнаружит.
647
Торир Ледник (ум. 1238) был одним из одиозных спутников Стурлы сына Сигхвата. Казнен вместе с пятью другими провожатыми Стурлы после битвы на Дворе Эрлюга, см. гл. 138 ниже. Он принимал участие в ряде походов своего господина, в том числе в расправе над Орэкьей, убийстве людей Орэкьи в Заливе Тюлених и в Надворной Битве, ср. гл. 114, 115, 124.
Арнбьёрг была на Столбовом Холме, и Стурла сын Торда послал сообщить ей, чтобы она тоже выезжала к Усадьбе, навстречу своим пожиткам, которые прибыли на кораблях с запада.
Свартхёвди затем уехал в Долины к Стадному Холму, а Стурла со своими путниками — на запад к Усадьбе. Оттуда он выехал к Святой Горе, чтобы исповедаться и замолить грехи, и с этим же делом заехал на Песчаный Берег к Торду [648] .
Но Торд счел, что грехи Стурлы слишком велики, и велел ему отправляться на Палатный Холм встречаться с епископом [649] .
648
Торд сын Стурлы, отец рассказчика «Саги об Исландцах», был дьякон и имел право отпускать грехи своему сыну.
649
Неясно, в чем именно заключались грехи Стурлы, по мнению его отца, но рассказчику «Саги об Исландцах» было явно неприятно вспоминать эпизод, где он вел себя не героически. В дальнейшем Орэкья, однако, не стеснялся блокироваться со Стурлой в 1241–1242 гг.
После этого они отбыли обратно к Усадьбе. Там уже были Арнбьёрг с Ятвардом — он сообщает им на ухо, что Орэкья сохранил зрение и остался цел [650] . Он просил их с Арнбьёрг скакать к нему, если они будут в силах, ибо Стурла <сын Сигхвата> к тому времени уже отбыл на север страны.
Стурла сын Торда и Арнбьёрг поскакали тогда на юг, вместе с Ятвардом, Ингьяльдом сыном Гейрмунда, Хравном сыном Эйнара и Асбьёрном сыном Свейнбьёрна. Но когда они прибыли в Городищенский Фьорд, Орэкьи уже в пещере не было — он с двумя спутниками выехал на юг. Тогда Стурла с Арнбьёрг поскакали к Столбовому Холму, и Орэкья сам выехал им навстречу, с востока, из Развилки — он был тогда в полном здравии.
650
По правдоподобному предположению К. Э. Гаде, Стурла сын Сигхвата подверг Орэкью гражданской казни, с имитацией увечий: важнее было устранить конкурента политически, расстроив его брак с Арнбьёрг, сестрой Кольбейна Младшего.
Епископ Магнус радушно встретил их всех и снял, в своей милости, с них отлучение [651] . Он передал Орэкье десять сотен сукна и посоветовал ему покинуть страну: он сказал, что здесь ему все равно не удастся расквитаться за свои обиды.
Затем Орэкья с Арнбьёрг спустились на берег, к Отмели, и Орэкья условился о провозе с Андреасом сыном Хравна.
Тогда же с Отмели отплыли Магнус, сын Гудмунда Поросенка, которого выбрали епископом Палатного Холма, и Кюгри-Бьёрн, которого Жители Северной Четверти выбрали своим епископом [652] .
651
Сам епископ Магнус сын Гицура с 1226 г. тоже был отстранен от должности.
652
После 1232 г. в Исландии не было действующих епископов, хотя отрешенные от должности епископы Магнус и Гудмунд продолжали пользоваться некоторым авторитетом. В 1236 г. исландцы избрали двух кандидатов в епископы при жизни предыдущих.
В день Мессы Марии [15 августа 1236 г.], когда Орэкья был на Отмели, с моря туда приплыл маленький кнёрр [653] : на нем находились Кольбейн Младший и его товарищи, и они радостно встретили своего зятя Орэкью. Затем Кольбейн принял к себе свою сестру Арнбьёрг, и она отправилась с ним на север.
Сигхват с сыновьями отдали Кольбейну его хутор и власть над округой, и это прошло легче, чем можно было ожидать.
Орэкья вышел в море с Отмели и зимой решил отправиться в Рим. Он встретил в Дании конунга Вальдимара Старого и сложил о нем вису. А конунг подарил Орэкье коня, на котором тот проделал весь путь в оба конца.
653
Кнёрр — тип скандинавских торговых судов среднего и малого размера для плаваний в открытое море. Они имели широкий борт, шли, в основном, под парусом и были устойчивы. Несколько судов данного типа сохранились до наших дней, ср. суда в музеях г. Роскилле (Дания) и г. Хедебю (Германия).
Кюгри-Бьёрн с Магнусом вместе ездили на юг, и с юга, и на обратном пути Бьёрн скончался.
Люди Орэкьи покинули Острова. Стурла <сын Торда> вернулся на Песчаный Берег и провел зиму там, вместе с Ингьяльдом и Хравном сыном Эйнара.
[1236/1237 гг.] В ту зиму Олав сын Торда жил на Городище: он перебрался туда из Лощины еще весной, по совету Снорри. Зимой все сыновья Торда постоянно встречались у Бёдвара в Усадьбе.
116. О поездках Снорри и ополчении Стурлы.
Дружба между Стурлой сыном Сигхвата и Торлейвом с Оград после искалечения Орэкьи пошла врозь. Торлейв дурно откликался на просьбы Стурлы, а у того, между тем, были большие расходы: с Лугового Острова вывозили муку с вяленой рыбой, а кое-что закупали на Пахотном Мысу.
И когда Снорри узнал у себя на востоке в Чаше, что они не ладят, он послал гонцов на запад к Торлейву. Другие его гонцы дошли аж до Усадьбы и Песчаного Берега.
[1237 г.] Зимой после йоля Снорри выехал с Чаши, сперва на свой хутор в Долины, а затем дальше на запад, к Озеру Пиволюба (?lfus), к Гицуру сыну Торвальда: оттуда он выехал дальше на Двор Берси. Но когда об этом узнал Стурла сын Сигхвата, он послал в западные округи за людьми, и с запада в Городищенский Фьорд прибыло большое войско. Затем он собрал ополчение со всех окрестных мест и выехал в направлении Причальной Горы.
Торлейв собрал войско на Мысах и в южной части фьорда, тех, кого смог набрать; он собирался ехать навстречу Стурле.
Тут между ними стали ездить посредники, и была назначена сходка Стурлы с Торлейвом, и они встретились на Песчаниках. Благодаря увещеваниям Бёдвара и прочих его друзей встреча прошла пристойно.
Но после того, как они расстались, каждый из них рассказывал о беседе посвоему. Тем не менее, свои отряды они все же распустили. Но немного позже выяснилось, что дело обстоит гораздо хуже, чем до встречи. Над жителями Дымного Холма взахлеб насмехались провожатые Торлейва, Торкель Гривастый и Гудлауг Треск Поварешки.