Чтение онлайн

ДРИМ-ТИМ, неизм., ж. В спорте — команда, состоящая из высококлассных спортсменов. … «Невозмутимые» — Сталлоне собрал дрим-тим из героев боевиков. (АиФ-Online 29.04.09). …

СЛЕШ и СЛЭШ* а, м. Знак на клавиатуре компьютера в виде косой черты, наклоненной вправо. … А заслуженный концептуалист Юрий Альберт с текстами о его неосуществленных проектах оказался переходным черно-белым «слэшем» между «добром и злом», поскольку несет недостаточно «сильную эстетику». (Газета.ру 05.12.07). …

9. Этимологическая справка приводится в конце словарной статьи за знаком Є (а не вслед за заголовочным словом, как обычно в словарях иностранных слов). В самом общем случае содержит указание на язык-источник заимствования и слово-прототип.

ЗОРБИНГ, а, м. …

Є Англ. zorbing.

ДРИФТИНГ, а, м. …

Є Англ. drifting < drift ‘относить ветром, течением; дрейфовать, плыть по течению’.

Для заимствований, прототипы которых являются аббревиатурами или сокращениями, приводится исходное слово или словосочетание.

ДИДЖЕЙ, я, м. …

Є Англ. DJ [ди джей], сокр. от disk-jockey ‘диск-жокей’.

ИТ. …

Є Англ. IT, сокр. от Information Technology ‘информационная технология’.

МАК, а, м. …

Є Англ. Mac, сокр. от Macintosh; возм. в рус. от макинтош.

Для этимологически сложных слов в некоторых случаях раскрывается значение каждого компонента.

НЕТ-ГЕЙМ, а, м. …

Є Англ. netgame < net ‘сеть’ + game ‘игра’.

СПИД-ДЕЙТИНГ, а, м. …

Є Англ. speed dating < speed ‘скорость’ + date ‘свидание’.

Если заимствование представляет собой лексическое образование из двух и более элементов и эти элементы (или один из них) являются самостоятельными единицами и стоят на своем алфавитном месте, то в этимологической справке их этимология не повторяется, и ее надо смотреть при соответствующем слове. Значение широкоизвестных элементов греческого и латинского происхождения не приводится.

РЕКОРД-ЛЕЙБЛ, а, м. …

Є Англ. record label < record ‘пластинка, запись’ + лейбл.

ТАЙМ-МЕНЕДЖМЕНТ, а, м. …

Є Англ. time management < time ‘время’ + менеджмент.

В ряде случаев указывается буквальное значение этимона в языке-источнике.

ВИНТАЖ, а, м. …

Є Англ. vintage букв. ‘вино из сбора винограда определенного года’.

ГИММИК, а, м. …

Є Англ. gimmick букв. ‘новинка, диковинка; хитроумная уловка’.

СТРИТ-РИТЕЙЛ, а, м. …

Є Англ. street retail букв. ‘уличная торговля’.

В тех случаях, когда наблюдается или предполагается заимствование слова параллельно из языка, в котором оно возникло и через посредство английского языка, или нет веских аргументов в пользу того или иного варианта, указываются оба языка (часто буквальное значение слова в исходном языке и английский этимон заимствования).

АНИМЕ, неизм., с. …

Є Яп. < англ. animation ‘анимация’; англ. anime.

ТРИКОЛОР, а, м. …

Є Фр. tricolore; англ. tricolor.

САШИМИ и САСИМИ*, неизм., с. …

Є Яп.; англ. sashimi.

ХЕЗБОЛЛА, ы, ж. …

Є Араб. букв. ‘партия Аллаха’; англ. Hezbollah. …

Если заимствование восходит к имени собственному, то в этимологической справке обычно указывается лицо, наименование фирмы, компании, географическое название, с которым связано появление данного слова:

ВАХХАБИЗМ, а, м. …

Є Араб. — По имени Мухаммада ибн Абд аль-Ваххаба ат-Тамими (1703—1792), являющегося последователем Ибн Таймийа (1263—1328). …

ПИЛАТЕС, а, м. …

Є Англ. pilates. — По имени Джозефа Г. Пилатеса (Pilates, Германия, 1880), разработавшего в нач. XX в. данную систему упражнений.

ТЕЛЕМАРКИНГ, а, м. …

Є Англ. telemarking. — По названию провинции Telemark в Норвегии.

10. Информация энциклопедического характера в зависимости от ее характера дается или в составе толкования, или вслед за этимологической справкой.

АВАТАР, а, м. …

Є Англ. avatar букв. ‘реальное воплощение божества’. — Понятие пришло из индуизма, где один бог может иметь множество воплощений, отличающихся своим видом, возможностями и характером. Например, у бога Вишну 22 аватара. В компьютерных играх понятие «аватар» впервые было использовано в 1985 г. (Ultima IV: Quest of the Avatar). Слово вошло в широкое употребление после выхода в 2009 г. американского фантастического фильма «Аватар», снятого Джеймсом Камероном. Фильм знаменит тем, что положил начало применению новых технологий в киноиндустрии благодаря использованию стереоскопических камер.

ВИА-ФЕРРАТА, неизм., [род не уст.]. …

Є Ит. via Ferrata ‘дорога из железа’. — Основоположницей виа-феррата является Австрия — самый первый «ферратный» участок был построен в 1843 г. в австрийском горном массиве Дахштайн. Интенсивное строительство виа-феррата наблюдается с 90-х годов прошлого века.

ТРЕНДСЕТТЕР, а, м. …

Є Англ. trendsetter < trend ‘тенденция, тренд’ + set ‘вводить, устанавливать’. — Термин ввел в 1903 году французский социолог Габриэль Тард.