Чтение онлайн

Свет над Джин и Норманом медленно гаснет. Они уходят.

Затемнение.

Амстердам. Ночь. Спустя несколько недель.

Входит Конни. На ней вечернее платье. Видно, что она только что из ресторана. В руках держит бутылку шампанского и бокал.

Входит Моррис. На нем белый смокинг. Он сильно пьян.

Они вместе смотрят на каналы Амстердама. У зрителя должно сложиться впечатление, что они стоят на мосту.

Конни . А вот и он!

Моррис. А вот и я!

Конни . Любитель арахисового масла.

Моррис. Джеймс Бонд.

Конни . Джеймс Бонд?

Моррис. Привет, Мисс Манипенни [8] .

Конни . Привет, мистер Арахис!

Моррис. Слушай, а кто играл девушку Бонда в «Голдфингере»?

Конни . Хонор Блэкман?

Моррис. А вот и нет!

Конни . Ну и что?

Моррис. Это анекдот такой.

Конни . Как анекдот?

Моррис. Потому что это смешно.

Конни . Ничего не понимаю.

Моррис. Потом поймешь.

Конни . Что-то ты заболтался.

Моррис. Чего?

Конни . Ничего.

Моррис. А у нас будто свидание вслепую, правда?

Конни . Как это?

Моррис. Мы с тобой так напились, что ничего вокруг не видим.

Конни . Это ты напился.

Моррис. У меня в карманах столько кредиток, что если бы я встал близко к огню, то начал бы плавиться. И у меня в штанах остался бы один расплавленный пластик!

Конни . Не только!

Моррис. Погоди минутку.

Молчание. Моррис дважды щелкает пальцами.

Конни . Ты что?

Моррис. Я только что заработал еще триста фунтов. (Смеется)

Конни . Тогда и ты подожди. (Щелкает пальцами) А я их только что потратила.

Оба покатываются со смеху.

Моррис. Вот, держи кредитку. (Дает Конни одну из своих кредиток.)

Конни . Что это?

Моррис. Подарок.

Конни . Ой, тут мое имя.

Моррис. Можешь тратить сколько угодно.

Конни . Сколько же у тебя кредиток?

Моррис. У меня денег больше, чем ума.

Конни . Очень верно подмечено!

Моррис. Вот поэтому я и хромаю: кошелек весит килограммов десять, наверное.

Пауза.

Я только что выложил за ужин столько бабок — и даже не понял, что ел!

Конни . Телячьи мозги.

Моррис. Да?

Конни . Лично я заказывала телячьи мозги.

Моррис. В жизни не ел так много разных блюд. Они там не столько кормят, сколько выматывают тебя до смерти. Ты ведь догадываешься, почему у них все так дорого?

Конни . Потому что это место для избранных. Туда не пускают кого попало.

Моррис. Нет. Потому что там вокруг тебя околачивается куча бездельников.

Конни . О, мне это очень нравится.

Моррис. Вьются, как стервятники! Только закончишь есть — вжик! — и твоя тарелка исчезает, а какой-то придурок уже сметает крошки со стола на серебряный совочек. Уже одно это обходится фунтов в тридцать.

Конни . Очень может быть!

Моррис. И если в итоге тебе все же удается разглядеть хоть какую-то еду у себя на тарелке, то это настоящее чудо. Пусть она размером с комариные яйца, они все равно называют это «едой». А десерт? Мой был похож на детскую неожиданность. И после всего этого их главный тип подкрадывается к тебе, обдает своим вонючим дыханием и спрашивает, все ли было хорошо. Будто он сам не уверен. А мне откуда знать? Я даже не знаю, что заказывал!

Конни . Сколько ты заплатил?

Моррис. Слишком много для такого простого удовольствия, как еда. Когда-то мне было достаточно жареной рыбы с картошкой или китайских блинчиков.

Конни . Какой же ты непритязательный, Моррис!

Моррис. Не спорю.

Конни . Ты больше годишься для простой жизни, правда?

Моррис. Да нет, почему же? Вот, смотри, какие часы. Угадай, сколько? Восемьсот фунтов отдал. Или взять ботинки, или этот идиотский пиджак — это же целое состояние.

Конни . Но, тем не менее, ты предпочел бы жареную рыбу с картошкой.

Моррис. Не задумываясь!

Конни . Да ну тебя.

Моррис. Рыба с картошкой в бумажном пакете и картонный стаканчик горохового пюре!

Конни . А пирожок?

Моррис. И пирожок.

Конни . Из мясных обрезков?

Моррис. Конечно!

Конни . И все это перемешано у тебя в пакете, а сам ты сидишь у моря, посиневший от ледяного ветра.

Моррис. И что с того?

Конни . И тогда ты думаешь, чем бы еще заняться? Можно пять минут прогуляться до вон той будки и укрыться от ветра — или, может, пойти в другую сторону до следующей будки? Или лучше сыграть еще разок на игральном автомате? Как, опять? Потому что мы уже сыграли сегодня в пять миллионов разных игр и в результате выиграли банку варенья!

Моррис. Нет, послушай…

Конни . Ты ведь, надеюсь, не хочешь вернуться к той жизни?