Сказки, рассказанные на ночь
Шрифт:
84
Если разгромленный мир рухнет, руины поразят, но не устрашат его! (лат.) Гораций. Ода.
85
«Я попытаюсь» (лат.).
86
«Эрнст, герцог Швабии».
87
Здесь и далее искаженные венгерские, французские, итальянские ругательства.
88
«Романс о юности герцога Кристофа Вюртембергского».
89
«Орлеанская дева».
90
«Крепость».
91
Оскорбление его величества (лат.).
92
Мысленно обладал (лат.).
93
«Смерть Валленштайна». Перевод Н. Славятинского.
94
Жребий брошен! (лат.) — слова Цезаря при переходе Рубикона, после которого началась война.
95
«Усопшие».
96
Так проходит мирская слава! (лат.)
97
«Невеста из Мессины».
98
Руины поразят, но не устрашат (лат.). Гораций. Ода.
99
«Романс о юности герцога Кристофа Вюртембергского».
100
«Умирающим героям».
101
Петер и Каспар Брегенц в 1514 г. стали вожаками крестьян. В доме кузнеца Каспара в Шорндорфе был своего рода штаб восставших.
102
Граф Георг фон Вюртемберг, брат Ульриха, стал во главе рода Вюртембергов. Его сын Фридрих VI получил герцогство во владение, потому что у Людвига, сына Кристофа, не было наследников мужского пола.
103
«Пикколомини».
104
Горгоны — в греческой мифологии крылатые чудовища со змеями вместо волос. Взгляд горгоны превращал все живое в камень. Из трех горгон единственная смертная — Медуза, которой отрубил голову Персей.
105
Лета — в древнегреческой мифологии река забвения в подземном царстве.
106
В 1841 г. на месте старой крепости, затем охотничьего дома, вновь построен прекрасный замок Лихтенштайн.