Чтение онлайн

И затем, до меня доносится голос Анселя, говорящего на английском.

– Она спит.
– Говорит он.
– Ей было плохо вчера.

Я сажусь в ответ на его слова, и я еще никогда в жизни не хотела так сильно пить. Схватив стакан воды на ночном столике, прикладываю его к губам, выпиваю воду в четыре длинных, благодарных глотка.

– Конечно, - теперь его голос ближе. Неподалеку от двери.
– Минутку.

Он тихо ступает в комнату, и когда он видит, что я проснулась, его лицо озаряется облегчением, затем неуверенностью, а далее сожалением.

– На самом деле, она уже проснулась, - говорит он в телефон.
– Передаю трубку.

Он передает мне мой телефон, и дисплей показывает мне, что звонит мой отец. Ансель прикрывает микрофон, шепча:

– Он звонил, по меньшей мере, десять раз. Я зарядил его, к счастью... а может и нет.
– Сообщает он с виноватой улыбкой.
– Теперь у тебя много зарядки.

В моей груди вспыхивает боль, а в животе скручивается чувство вины. Прижимаю телефон к уху.

– Пап, привет. Я...
– До того как он прерывает меня.

– Какого хрена ты вытворяешь?
– кричит он, но не ждет ответа. Я отстраняю телефон на несколько дюймов от уха, облегчая боль от его криков.
– Ты сидишь на наркотиках? Это то, что имел в виду Ансель, когда говорил, что ты болеешь? Это твой нарко диллер?

– Что?
– Моргаю я, мое сердце так быстро бьется, что боюсь, меня хватит сердечный приступ.
– Пап, нет.

– Кто, кроме нариков, летит во Францию без предупреждения, Миа? Ты занимаешься чем-то нелегальным?

– Нет, папа. Я...

– Не могу поверить, Миа Роуз. Невероятно. Твоя мать и я чуть с ума не сошли от беспокойства, названивая тебе последние два дня!
– Ярость в его голосе слышна так ясно, будто он в соседней комнате. Могу представить какое у него красное сейчас лицо, губы мокрые от слюны, руки дрожат, когда он сжимает телефон.

– Ты никогда не повзрослеешь. Никогда. Единственное, я надеюсь, твои братья будут умнее, чем ты в своем возрасте.

Закрываю рот, глаза, свои мысли. Странное ощущение, когда Ансель садится рядом со мной на кровать, а его рука успокаивающе гладит меня по спине. Голос отца на высоте и, как всегда, с авторитетом. Даже если бы я прижала телефон к уху, знаю, что Ансель слышал бы каждое слово. Я только могу вообразить, что он наговорил Анселю, до того как я взяла телефон. На заднем плане, слышу мольбы матери:

– Дэвид, дорогой, не надо.
– И знаю, что он пытается осторожно забрать телефон из его рук. И затем ее голос пропадает, приглушенные голоса не слышны из-за прикрытого микрофона.

Не стоит, мам, думаю я. Не делай этого ради меня. Защита меня сейчас, не стоит дней тихого обдумывания, за которыми последует дни подлых и тайных оскорблений.

Отец снова на линии, его голос на пределе и остр как нож.

– Ты же понимаешь, Миа, что у тебя огромные проблемы? Ты слышишь меня? Громаднейшие. Если ты думаешь, что я собираюсь помогать тебе с переездом в Бостон после этого, то ты полная дура.

Я роняю телефон на матрас, голос отца по-прежнему грохочет в динамике, и стакан воды, который я выпила, решил выбраться наружу. Ванная открыта перед комнатой Анселя, и я пулей проношусь по помещению, падая на колени перед туалетом, и теперь, я не только должна гореть от унижения того, что Ансель слышал, как отец отчитывал меня, так еще и от того, что он будет смотреть на меня, когда мой желудок выворачивает.

Снова.

Пытаюсь подняться, чтобы умыться, слепо шаря в поисках кнопки для спуска воды, и не нахожу, заваливаясь на бок от бессилия и приземляясь на холодную плитку.

– Миа, - зовет Ансель, опираясь на колено, он поглаживает меня по руке.

– Просто оставь меня здесь спящей, пока я не умру. Я вполне уверена, что Харлоу пошлет одного из ее слуг, чтобы вернуть мое тело домой.

Смеясь, он сажает меня, а затем тянет свою футболку к моему лбу.

– Давай же, Cerise.
– Подбадривает он, целуя меня за ухом.
– Ты горишь. Позволь помочь тебе принять душ, и затем мы поедем к доктору. Я беспокоюсь. Ты заставляешь меня волноваться.

***

Доктор моложе, чем я ожидала: женщина, тридцати лет с милой улыбкой и с успокаивающим и заверяющем-в-своей-компетентности взглядом. В то время пока медсестра, проверяет мои жизненные показатели, доктор разговаривает с Анселем, и по-видимому, он объясняет ей, что со мной творится. Я очухиваюсь, только, когда он произносит мое имя, но в остальном, верю, что он поведал ей обо всем. И предполагаю, что это было примерно так: "Секс был грандиозным, мы поженились, и теперь она здесь! Помогите мне! Она, не переставая, рыгает, это жутко неловко. Ее зовут МИА ХОЛЛАНД. Есть ли здесь такая услуга по отправлению непредсказуемых американок обратно в Штаты? Merci [16] !

Повернувшись ко мне, доктор задает мне стандартные вопросы на ломанном английском.

– Какие симптомы?

– Температура, - Говорю. – И не могу удержать в желудке какую-либо еду.

– Какова была самая высокая, ммм... температура, прежде чем вы приехали к нам?

Я пожимаю плечами, глядя на Анселя. Он отвечает:

– Environ, ah, trente-neuf ? Trente-neuf et demi? [17]– Из меня вырывается смешок, но не, потому что я знаю, что он только что сказал, а потому что до сих пор без понятия, какая у меня температура.

– Возможно ли то, что вы беременны?

– Ммм, - говорю я, и вместе с Анселем смеюсь.
– Нет.

– Не возражает ли вы, если мы сделаем анализ крови?

– Узнать, беременна ли я?

– Нет, - объясняет она с улыбкой.
– Для выявления проблемы.

Я резко останавливаюсь, когда она говорит это, мой пульс начинает разгонятся.

– Вы думаете, у меня есть что-то, что можно обнаружить в крови?

Она качает головой, улыбаясь.

– Извините, нет, я думаю, что у вас просто вирус кишечного тракта. Кровь... ммм...
– Она пытается подобрать слово в течение нескольких секунд, перед тем, как обращается к Анселю за помощью.