Чтение онлайн

retroactive date 1. {neo} срок давности 2. ретроактивная дата {установленная в договоре страхования прошедшая дата, после которой события, приведшие к причинению ущерба и возникновению ответственности страхователя в течение срока действия полиса, покрываются страхованием }

– without retroactive date без ретроактивной даты: < For example, without a retroactive date a slow leakage in a pipeline that is detected and reported during the policy period should be covered by the environmental insurance in force at the time the claim is made, even though it is not clear exactly when the leak occurred. – Например, без ретроактивной даты медленная утечка из трубопровода, которая обнаруживается и заявляется в течение срока действия полиса, должна покрываться действующим экологическим страхованием в момент подачи претензии, даже несмотря на то, что точно не известно, когда произошла эта утечка. >

retroactive date cover покрытие с ретроактивной датой начала действия

retroactive date limitation ограничение по сроку давности

retroactive insurance ретроактивное страхование, договор страхования с ретроактивной датой начала действия {новый страх. продукт}: <An insurance arranged after an event that constitutes a claim under the policy. — Страхование, заключенное после наступления события, которое даёт основание для предъявления иска из полиса.>

retroactivr liability insurance ретроактивное страхование ответственности: < Insurance purchased to cover a loss that has already occurred, but the severity of which is not yet certain. – Страховка, приобретаемая для покрытия убытка, который уже наступил, но тяжесть которого ещё не определена. >

retroactive period {med} ретроактивный период: < In health insurance, a period of time at the onset of an injury or

disease during which no benefits are payable unless the injury or disease causes disability which extends beyond the retroactive period. If disability lasts longer than the retroactive period, then benefits are payable retroactively from the first day of disability. – В страховании здоровья, - период времени после получения повреждения или начала болезни, в течение которого не выплачивается никаких пособий, если только повреждение или болезнь не приведут к нетрудоспособности, которая выходит за пределы ретроактивного периода. В случае если нетрудоспособность длится больше ретроактивного периода, пособия выплачиываются задним числом с первого дня нетрудоспособности.>

retroactively ретроактивно, задним числом

Avoidance takes effect retroactively. – Отказ имеет обратную силу.

If …, then benefits are payable retroactively from the first day of disability.- Если …, то пособие выплачивается задним числом с первого дня инвалидности.

to retroactively insure the loss ретроактивно застраховать убыток

retrocede отдавать в ретроцессию, ретроцедировать

retrocedent ретроцедент {компания, передающая принятые в перестрахование риски в

ретроцессию}

retroceding ретроцедирование, передача в ретроцессию

retrocession ретроцессия, вторичное перестрахование {передача в ретроцессию принятых в перестрахование рисков}

facultative retrocession факультативная ретроцессия

limits on retrocession лимиты по ретроцесиии

place retrocession with a retrocessionaire разместить ретроцессию у ретроцессионера

proportional retrocession пропрциональная ретроцессия

quota share retrocession квотная ретроцессия

– quota share retrocession agreement соглашение о квотной ретроцесиии

retrocession agreement договор ретроцессии

retrocession programme программа ретроцессии

retrocession to be purchased исходящая ретроцессия

retrocession treaty договор ретроцессии, ретроцессионный договор

retrocessionaire ретроцессионер

amount recoverable from a retrocessionaire сумма, подлежащая возмещению ретроцессионером

security of retrocessionaires надёжность ретроцессионеров

retrocessional ретроцессионный

retrocessional contract договор ретроцесиии

– retrocessional contract conditions условия договора ретроцесии

retrocessional reinsurance ретроцессионное перестрахование

retrocessionary ретроцессионарий {перестраховщик, принимающий риск от ретроцедента}; ретроцессионный

retrofit модернизация, перестройка; модернизировать, перестраивать

field retrofit модернизация в процессе эксплуатации

retrofit of a boiler модернизация котла

retrofit project проект модернизации

retrospective ретроспективный, имеющий обратную силу

retrosurance ретроцессия

return 1. возврат, возвращение 2. отчёт 3. доход, поступления 4. {pl} суммы возврата

agreed returns согласованные суммы возврата {в соответствии с д-ром}

annual return годовой доход или отчёт

cancelling returns возврат премии при аннулировании страхования

– cancelling returns only возврат премии только в случае аннулирования страхования

early return досрочный возврат

hull returns возврат премии по страхованию каско

in return of в обмен, в оплату, возмездно

– in return for the payment of the premium в обмен за уплату премии

investment return доходность инвестиций, прибыль от инвестиций

– investment returns of the insurance industry доходность инвестиций страховой отрасли

lay[ing]-up return {mar, auto} возврат премии при простое {судна или автомобиля}

– aircraft laying-up return возврат премии при простое воздушного судна

no laying-up return {mi; auto} без возврата премии при простое

periodic returns периодические отчёты

portfolio return {re/i} возврат по портфелю страхований {по окончании д-ра перестрахования

перестраховщик возвращает перестрахователю часть премий, относящуюся к действующим

страхованиям, и снимает с себя ответственность за дальнейшие убытки}

premium return возврат премии: < Machinery business interruption insurance offers a premium

return to avoid policyholders having to pay premiums that are too high because the sum insured has been fixed very

cautiously. – Договор страхования перерывов в производстве вследствие поломок машин предусматривает возврат премии во избежание необходимости уплаты страхователем слишком высокой премии из-за очень консервативно установленной страховой суммы. >

pre-tax returns доходы до вычета налогов

return for no claim возврат из-за отсутствия претензий {условие полиса, предусматривающее возврат страховщиком части страх. взносов, если по д-ру страхования не было предъявлено никаких претензий}