Чтение онлайн

return in progress возврат производится

return of accumulated fund возврат накопленных сумм {условие д-ра долгосрочного страхования, предусматривающее возврат накопленных сумм в случае досрочного прекращения д-ра}

return of capital доходность капитала

return of goods возврат товаров

return of premium (RP) возврат премии:

– pro rata return of premium соразмерный возврат премии

– return of premiums with interest возврат премии с процентами

– return of premiums with no interest возврат премии без процентов

– return of unearned premium возврат незаработанной премии

return on equity рентабельность капитала

return on capital employed {ROCE} прибыль на вложенный капитал

return on equity (ROE) рентабельность капитала {характеризует эффективность бизнеса в целом; раасчитывается делением чмстой прибыли на среднюю величину собственного капитала}

return on invested capital прибыль на инвестированный капитал

return on investment (ROI) прибыль от инвестиций, рентабельность

return on sales рентабельность продаж

return profits получать прибыль: < These insurance conglomerates invest premium income and can

return high profits on their investments, especially when located in favorable tax environments. – Эти страховые конгломераты инвестируют поступления от премий и в состоянии получать высокую прибыль на свои вложения, особенно если они размещаются в условиях льготного налогообложения. >

return to normal вернуться к нормальному состоянию {bi: восстановление производственной деятельности до первоначального состояния}

tax return налоговая декларация

returned

Returned as instructed {trans} Возвращение в соответствии с указанием.

Returned by recipient Возвращено получателем

Returned wrecked {trans} Возвращение в повреждённом состоянии.

reusable повторно или многократно используемый

reuse = re-use повторно использовать; п. повторное использование; оборачиваемость

direct re-use прямое повторное использование

water reuse оборотное водоснабжение

– industrial water reuse оборотное использование технической воды

revalorize переоценивать

revaluation переоценка

asset revaluation переоценка активов

down revaluation уценка, переоценка в сторону понижения

revaluation of losses переоценка убытков

revalue переоценивать

revalue downwards/upwards переоценивать в сторону понижения/повышения

revamp обновлять, модернизииоровать

revamp the old construction обновить старую конструкцию

revamping обновление, модернизация

revenge месть/отомстить

in revenge for в отместку за

revenge on the employer месть работодателю

revenue доходы {компании}

business revenue доходы предприятия

cumulative revenue совокупный доход

deferred revenue отсроченные доходы

earnable revenues получаемые доходы

generate the revenue давать доходы

gross revenues валовый доход: < Insured’s estimated gross revenues for the current fiscal year – Предполагаемый валовый доход страхователя за текущий финансовый год >

loss of revenue потеря дохода

lost revenue упущенный доход

operational revenues доход от основной деятельности

post damage revenue {bi} доход [предприятия] наступления ущерба

pre damage revenue {bi} доход [предприятия] до наступления убытка

precollected revenue доходы будущих периодов

rental revenue доходы от аренды

Revenue from Sales выручка от реализации [продукции]

revenues derived from доходы, получаемые от

revenue loss потеря дохода

– cover revenue loss покрывать потерю дохода

sales revenue доходы от реализации {продукции, услуг}

service revenue доходы от оказания услуг

reverse реверс, обратный ход; давать обратный ход, разворачиваться

go into reverse обратиться вспять: < Recently these trends have gone into reverse. – В последнее время эти тенденции обратились вспять.>

in the reverse order в обратном порядке

reversibility обратимость

reversibility of effects обратимость последствий

reversible обратимый

reversible changes/effects обратимые изменения/последствия

reversion {lg} 1. реверсия, право на возврат, обратный переход имущественных прав

первоначальному собственнику или его наследнику 2. имущество, возвращаемое

первоначальному собственнику

reversion of property to the government обращение имущества в доход государства

reversionary обратный, реверсивный; n. ежегодные выплаты {напр. дивидендов по

полису с участием в прибылях страх. компании}

reversionary annuity аннуитет в пользу другого лица {аннуитет, выплаты по к-рому

производятся поименованному лицу и начинаются только после наступления оговоренного события, напр. смерти застрахованного лица; однако если поименованное лицо умрет раньше застрахованного лица, д-р прекращается и никакие выплаты не производятся}

reversionary interests возвратные права

reversioner {lg; i} лицо, имеющее право на обратный переход имущества

revert Historical Pollution Liability can revert to the current land owner, even if they were not the original polluters. – Ответственность за прошлые случаи загрязнения может быть обращена на нынешнего земелевладельца. Даже если он и не является первоначальным источником загрязнения.

review

design review экспертиза проекта

engineering review инженерная экспертиза