Чтение онлайн

enforced winding up вынужденная ликвидация {предприятия}

voluntary winding-up добровольная ликвидация

winding-up and exit from the market прекращение деятельности и уход с рынка

winding-up by the court роспуск по решению суда

windin-up procedures процедура роспуска (прекращения деятельности)

windlass {mar} брашпиль

windmill ветряная мельница

window 1. витрина 2. окно

bay window эркер

broken window разбитая витрина

display window витрина

– breakage of display window бой витрин

low emissivity (low-E) windows окна с низвой излучающей способностью

opens new window открывает новые горизонты

open windows открытые окна

show window витрина

smashed windows разбитые окна

window frame/pane оконная рама/стекло

windowpane оконное стекло

windrose роза ветров

windscreen ветровое стекло

windspeed скорость ветра

windstorm буря; ураганный ветер

named windstorm поименованная буря

windstorm exposure риск бури

windstorm loss убыток от бури

windstorm on land буря на суше

wine вино

wine in casks вино в бочках

wines and spirits алкогольные напитки

wine lees отстой вина, осадок

wine taster's palate insurance страхование вкусовых способностей дегустатора вин

wing крыло; флигель

fixed wing {i} воздушное судно в неподвижным крылом

rotor wing {i} винтокрыл, воздушное судно с несущим винтом

side wing крыло здания

winter зима; зимовать, перезимовать {о растениях}, содержать зимой {о скоте}

wintering зимовка, зимнее содержание {скота}

WIP - work in progress незавершенное производство

wiped out утраченный

wiper {auto} стеклоочиститель

WIPO - World Intellectual Property Organization Всемирная организация интеллектуальной собственности

WIPON whether in port or not в порту или нет

wire проволока, провод

electric wires электрические провода

insulated copper wire изолированный медный провод

– ashes from the incineration of insulated copper wire зола от сжигания изолированной медной проволоки

live wire провод под напряжением

stranded wire трос

wireline стальной трос

wireman электромонтер, монтажник

wiring проводка

air wiring навесной монтаж

buried wiring скрытая проводка

concealed wiring скрытая проводка

electric wiring электропроводка

exposed wiring открытая проводка

faulty wiring неисправная проводка

– repair faulty wiring починить неисправную проводку

flush wiring скрытая проводка

indoor wiring внутренняя электропроводка

lead-in wiring вводные провода

open wiring открытая проводка

outdoor (outside) wiring наружная проводка

surface wiring открытая проводка

television wiring телевизионная проводка

underground wiring подземная проводка

wish

contrary to the wishes против воли

– contrary to the wishes of the party so entitled против воли стороны, имеющей на это право

final wishes последняя воля

make one’s wishes known выразить свою волю: You can make your wishes known by writing them down in a living will, - Можно выразить свою волю в завещании на случай смерти.

with average {mar} с ответственностью за аварию {условие страхования}

with average clause {mar} оговорка «с ответственностью за аварию по грузу»

with particular average “с ответственостью за частную аварию”

withdraw снимать {напр. со счета}

withdraw from the contract выйти из договора

withdrawal снятие со счета, изъятие

fraud withdrawal мошенническое изъятие

phantom withdrawal несанкционированное снятие {совладельцем счета}

unauthorized withdrawal несанкционированное снятие {совладельцем счета}

withdrawal from the contract выход из договора

withdrawal of the licence отзыв лицензии

withdrawal of motor vehicle эвакуация автотранспортного средства

withdrawal order поручение на снятие денег со счёта

– forgery or fraudulent alteration of withdrawal orders подделка или внесение незаконных изменений в поручения на снятие денег со счёта

withdrawal receipt {bnk} расходный ордер

withdrawn

aircraft withrdrawn from service воздушные суда, снятые с эксплуатации

withhold 1. {fin} удерживать 2. утаивать {напр. те или иные факты}

deliberately withhold намеренно утаивать

withhold tax удерживать налог на источнике

withholding tax удерживание налога на источнике

within

not within articles … не подпадающих под действие статей …

– in cases not within … - в случаях, не подпадающих под действие …

within the last five (5) years за последние пять лет

within … of в течение … после

– within three months of receiving a request с течение трёх месяцев с момента получения запроса

– within three months of such a disclaimer в течение трёх месяцев после упомянутого отказа от обязательств

within the time allowed в отведённый срок

within-named упомянутый в данном документе

without margin без оплаты разницы

without … would have done – без … было бы: Increased cost of working means the additional expenditure necessarily and reasonably incurred for the sole purpose of avoiding or diminishing the loss of gross profir which, without such expendituted, would have taken place. – Увеличение стоимости работ – это дополнительные расходы, необходимо и разумно понесённые [страхователем] исключительно с целью недопущения или снижения потери валовой прибыли, которая [потеря], без таких расходов, имела бы место.