Сто. Лирика
Шрифт:
Бедный мишка
Totentanz
Танец смерти
Kein eigenbedarf
Не для личного пользования
Komplettverlust
Безнадёжен
Die liebe
Любовь
Kunstopfer
Жертва искусства
Hautkopf
Кожеголовый
Stadt und land
Поделиться с друзьями:
Бедный мишка мёртв Лежит он в луже крови Тёплой Бурой Шерсти. Лап. Нет Внутри Снаружи красный Обе лапы потерял С мачете кровь струитсяНе сможет больше помолитьсяБедный мишка, бедный Перед кроваткой детской Малыш Погибнет скоро Не истекает кровью За рану не схватился Подобно мишке Обеих рук лишился С мачете кровь струитсяБольше с матерью не помолитьсяБедный малыш, бедный
Schenk mir was Weht durch den Raum Kalter BlasAuf deinen Lippen roter SchaumEin Zettel h"angt an deinem ZehDir tut einfach nichts mehr weh Die Eier rollen aus dem Nest Halt mich an deinen Haaren festNie wieder meine Wollust stillen Willst wieder es mit WiderwillenMusst du meinen Rasen giessen Bitte lass die Tr"anen fliessenHinter Augen bricht der Damm W"assern hautgerindet Stamm Vor dir F"urchte dich Roter Schaum Die Angst hat Gl"uck Ein kalter Wind Weht durch den Raum Ein Zettel h"angt An deinem Zeh Kneife dich Tut dir nicht wehKeiner da der tanzen will Du h"alst mich kalt Du h"alst ganz still Trete aus Versehen Auf den Zettel Deine blauen Zehen
Дай мне то Чем тут сквозит Холодно И пена на губах блеститНа пальце большом бирка висит Ничто тебе не навредит Яйца из гнезда упали Мои пальцы косы сжалиНе совладать мне с вожделеньем Борюсь успешно с отвращеньем Увлажни мою лужайкуСлёз твоих совсем не жалко Словно дамбу прорвало Влага брызжит на бревно Перед тобой Побойся Красная пена Страх удачлив Ветер холодный Здесь неизменно На пальце твоём Бирка висит Тебя ущипнул Ничего не болитНе хотят здесь танцевать Только мёрзнуть И тихо лежать Споткнулся случайно О бирку на пальце Печально
Ich liebe meine Frau Ich liebe meine Frau sehr Alles w"are wunderbarWenn sie nicht schon viel zu lange Meine Angetraute w"arDie Ehepflicht das muss ich sagen Ist mit ihr schwerlich zu ertragen Sch"on wenn sie ne andere w"ar Immer Gleiches nicht so sehr Ich kenn sie einfach zu genau Ist schon zu lange meine FrauDa zieht mich sehr in ihren BannDes Nachbarn Frau von nebenan Sch"on der K"orper, das GesichtDoch mit der Eigenen lieber nicht Mit der Eigenen nicht so gern Seh ich lieber fern
Я люблю свою жену Я люблю её безмерно И всё бы было хорошоНе будь она уж столько лет Моею благоверной Стало сложнее должен сказать Супружеский долг мне исполнять Была бы она другой иногдаМне было бы проще спать с ней тогда Её я знаю доскональноПолжизни вместе мы буквально И возжелал я оттого Жену соседа своего Лицо красиво, тело тожеДа только не делю с ней ложе Со своею скучно мне Утех ищу на стороне
Seht einmal da muss er stehen ist gar "ubel anzusehen den After will er sich nicht waschen riecht "ubel aus den Backentaschen Schrittschweiss ins Textil so kriecht wie ein verwester Klumpen riecht in den Achseln das Gekr"aus ein Freudenhaus f"ur fette L"aus an den F"uss zu guter letztdie Str"umpf ins Sohlfleisch einge"atzt und es sei betont zum Zweiten Komplettverlust der Eitelkeiten nicht gewaschen ist der Pimmel alles alles stinkt zum Himmel
Боже мой, как некультурно Как же выглядит он дурноНе хочет мыть свой грязный зад Смердит уже его наряд Пропитал все ткани пот Гнилью от него несёт Его волосяной покров Дом удовольствий для клопов И в завершение, похожеНоски почти что въелись в кожу Хотел бы дважды подчеркнуть Ему опрятность не вернуть Не помыты телеса Вонь стремится в небеса
Warte warte hab dich gerneSchenk dir Herz und Gold und Sterne Ein Feuer hinter Rippen brennt Dass man in Einfalt Liebe nennt Falte deine Seel zusammen Leg es an das lohe Gl"uck Steht das ganze bald in FlammenEin H"aufchen Asche bleibt zur"uck
Постой, постой, тебе однойДарю я сердце и кошель свой Пламя, что в груди пылает Народ любовью называет Скрепите вместе ваши души И возложите на алтарьОгонь их в скорости разрушит На месте том оставив гарь
Es lebte einst Herr Peter PohlDer war ein grosser K"unstler wohl Er f"uhrte stets und voll Plaisir Mit sich Feder und Papier Sogar wenn er Fahrrad fuhr Unterbrach er oft die TourSchrieb gleich nieder die Gedanken Die ihm da vom Hirne sanken Da hielt er einfach, das war RegelWenn ihm ein Reim kam, wie ein Flegel Entnahm das Schreibzeug dem Revers St"orte heftig den Verkehr Was geschehen muss, muss geschehenZum Schreiben blieb er nicht mehr stehen Der Lenker frei, die Tinte spritzt Ein Verslein auf das Blatt geritzt So kam es wie es kommen muss Die Sache ging gar b"os zu Schluss Beide H"ande fern dem Lenker St"urzte er der grosse Denker Was jetzt kommt das ahnt ein jederEr stach sich selbst mit seiner Feder
Однажды жил Герр Петер Поль Важна в искусстве его роль В машине или же в метро Возил бумагу и перо Когда крутил педали ловко Он часто делал остановки Записывал в блокнот идеиЧто в голове всё время зрели За правило он взял тогда Записывать всё и всегдаКогда рождались рифмы, строки Он стать мог посреди дороги Что должно произойти Сбудется, как ни крутиОн бросил руль, достал чернила Заметку сделать нужно было Скажу, пожалуй, наперёд Скверный ждал нас поворот Не среагировал водитель В кювет упал большой мыслитель Известно каждому о томБыл проткнут собственным пером
Der Hautkopf ist ein fremdes Wesen Er sucht sein Heil am HorizontStreckt seinen geraden Arm zur Welt
Кожеголовый так причудлив На горизонте ищет благо И руку вскидывает страстно
In jeder Stadt gibt es M"adchen Mit Anmut vor den Z"opfenIn jeder Stadt haut immer einer irgendwem aufs Maul Sehr oft wegen M"adchen Und manchmal wegen Frau Deshalb wohnen immer Mehr Menschen auf dem LandDoch da ist’s auch nicht besser Das liegt wohl auf der Hand