Странная жизнь и труды Эндрю Борда, тайного агента, врача, монаха, путешественника и писателя
Шрифт:
«В ней мало зерна, хлеба и выпивки; страна дикая, ее население отличается грубостью. Люди живут здесь рыболовством и соколиной охотой. Они хорошие рыбаки и охотники, и большую часть пойманной рыбы и плененных соколов выменивают у англичан на обувь и другие товары. В своей стране норвежцы также не расплачиваются деньгами, а занимаются обменом одной вещи на другую. В Норвегии обитает много бобров, белых медведей [73] и других диких зверей. Летом здесь бывают дни, когда солнце не заходит, а продолжает светить весь день. Но зимой случается, что ночь длится круглосуточно. Их священники бедны, и им позволительно иметь любовниц».
73
Борд ошибается: в Норвегии белых медведей нет.
За Норвегией, в Исландским море располагается остров Исландия. На Борда она произвела ужасающее впечатление:
«Здесь бывает настолько холодно, что даже море в отдельных местах замерзает. Зерновые в стране не растут; хлеба населению недостает, а временами его и вовсе нет. Тогда они вместо него едят вяленую или сырую рыбу и мясо; исландцы походят на диких зверей, они невоспитанны и невежественны. У них нет отдельных домов, они спят вместе в пещере, вповалку, подобно свиньям. Они продают собак, которые обитают на острове, и отказываются от собственных детей (give a-way their children). Исландцы едят жир, который идет на изготовление свечей, огарки от свечей, старое сало и прочие отвратительные вещи».
Калейдоскоп стран
Низинные земли
Так в Средние века называлась обширная территория, расположенная по течению рек Шельды, Мааса и Рейна и прилегающая к Северному морю. В первой половине XVI века находившиеся на ней графства, герцогства и епархии входили в состав Священной Римской империи германской нации, но в 1549 году эдиктом императора Карла V отдельные феодальные образования были преобразованы в семнадцать провинций, большая часть которых в дальнейшем стала основой современных Нидерландов (часть земель отошла также Бельгии, Люксембургу и Франции).
В Низинных землях Борд посетил крупные провинции (графства Фландрия74, Зеландия, Голландия, герцогства Брабант и Гельдерн, провинцию Фрисландия в графстве Голландия), а напоследок побывал в Архиепископстве Льеж (нынешняя Бельгия).
Начал он свой визит, как уже говорилось, с посещения Фландрии.
Я фламандец, и этим все сказано.Хотя я иногда напиваюсь как крыса [74] ,Люди называют меня «масляным ртом» [75] ,Масло – это хороший продукт,К нему я добавляю хлеб и выпивкуИ напиваюсь до такой степени, что засыпаю.74
Довольно распространенное в раннее Новое время выражение, этимология которого непонятна. Некоторые лингвисты полагают, что имеется в виду грязный бомжеватый пьяница, похожий на мокрую крысу.
75
Buttermouth.
«Фландрия – благодатная страна, в которой много рыбы, мяса и дичи… Страна эта плоская, местами покрытая песком… Люди в ней приятные, но слишком уж большие пьяницы; зато здесь можно встретить множество добродетельных и красивых женщин. В стране есть прекрасные города, такие, как Гент, Брюгге, Ниупорт и другие. Во Фландрии, Брабанте и других примыкающих к ним провинциях люди лакомятся лягушиными тельцами и грибами-поганками. Местные язык и валюта почти не отличаются от тех, что распространены в равнинных Германских землях».
Далее Борд отправляется в две соседствующие провинции – Голландию и Зеландию.
Я зеландец, поскольку рожден в Зеландии,Этой славной и достойной стране.А я, голландец, умею шить добротную одежду.Случается, я выпиваю столько английского пива,Что начинаю заикаться.У нас хорошие уловы сельди, есть славные соколы,Длинные угри и большие моллюски:Все это мы поставляем в другие земли,И торговля позволяет нам выжить.«В Зеландии и Голландии земли ухоженные и красивые; здесь много выдержанного и слегка подсоленного сливочного масла, а также сыра, сельдей, лососей, угрей и других небольших рыб (виденных мною), охотничьих соколов различных пород и дичи. В Зеландии находятся такие превосходные города Миддлбург, Флиссинген и другие; в провинции Голландия главный город зовется Амстердамом. В этой провинции можно наблюдать, как многие мужчины пьют до тех пор, пока окончательно не опьянеют и начнут мочиться прямо под стол, за которым сидят (рис. 21).
Рис. 21. Голландцы
Женщины же, посещая церковь, ведут себя благочестиво и часто исповедуются открыто, положив голову на колени священника, который сидит во время исповеди…. Они ведут себя скромно, и, выходя в город для посещения церкви, надевают плащ и закрывают часть лица и головы накидкой (mantles), наподобие того, как это делают монахини».
Язык голландцев, их манеры, мода и валюта такие же, как во Фландрии, в Эно (иначе Геннегау. – Ю.П.) и в Брабанте, которую Борд счел самой благополучной среди Низинных стран.
Я родился в Брабанте, доброй и свободной стране,Всегда радушно привечавшей гостей.В любое время года у нас работают рынки,И на них я превыше всего ценю доброе английское пиво….Я продаю больших осетров и другую хорошую рыбу,Но на своей тарелке предпочитаю иметь мясо.У меня хорошее жилье и хорошая возлюбленная,У меня хорошее вино, и хороший друг-англичанин,И я скорее утоплюсь в пивной бочке,Чем изменю моду своей старой одежды.«Брабант – обширная и приятная страна, здесь в обилии имеется мясо, выпивка и зерно, а также рыбы множества сортов – лососи, тунцы и другие, и все они продаются по дешевке. Страна равнинная, вся ее земля плодородна. Богослужения в церквях прекрасны, в стране много добрых, любящих и набожных людей; среди них есть и такие, что всегда готовы выпить в хорошей компании. В Брабанте множество умельцев, в частности, мастеров, изготавливающих гобелены. Есть и такие портные, которые шьют любые одежды из льняного полотна и шелка75, а также ремесленники, по приемлемой цене изготавливающие предметы, необходимые для ведения домашнего хозяйства, посуду и ювелирные изделия. Говорят здесь на языке равнинной Германии.
В Брабанте много красивых и удобных для проживания городов. Первым следует назвать Антверпен, процветающий торговый город, который также знаменит искусно выполненными шпилями церквей и мясными бойнями – лучшими в христианском мире. Для продавцов в городе отведено общее место, где они могут расположить свой товар и предлагать его покупателям (английские купцы занимают здесь выгодное положение).
Другой город – Лёвен – славен своим прекрасным университетом; следует упомянуть также Брюссель и Мехелен».