Суд Цезаря
Шрифт:
Воспитанная как абсолютная правительница, в безжалостной конкуренции с братьями и сестрами за любовь отца, патриарха кровосмесительного клана, Клеопатра, можно с уверенностью сказать, происходила из неблагополучной семьи. Подобно тому, как её отец убил свою мятежную старшую дочь Беренику, Клеопатра, устранив с помощью Цезаря своего брата-мужа Птолемея, в конечном итоге убила других своих братьев и сестёр, Арсиною и младшего Птолемея. Остаётся только удивляться извращённой психологии, которая породила и была создана таким насилием. К тому же Клеопатра вполне могла считать себя, по крайней мере, полубожеством. Если бы она появилась среди современной элиты, думаю, мы бы консервативно охарактеризовали её как безумную, злобную и опасную для знакомства.
Действительно, чем больше я изучаю всех выдающихся личностей этого периода,
включая Помпея и Цезаря, — тем больше я вспоминаю комментарий писателя Л. Спрэга де Кампа, который в другом контексте (рецензируя фантастические романы Э. Р. Эддисона) написал:
Короче говоря, «великие люди» Эддисона, даже лучшие из них, — жестокие, высокомерные тираны. Можно восхищаться, абстрактно, неукротимой храбростью, энергией и способностями этих необузданных эгоистов. Однако в реальности они подобны более крупным хищникам, которыми лучше всего любоваться, отгородившись от зрителя крепкими решётками.
Мы имеем лишь смутное представление о том, как выглядела Клеопатра; у нас нет ни единого изображения её брата, царя Птолемея. Мы даже не знаем точно, сколько ему лет на момент прибытия Цезаря; я предположил, что ему было пятнадцать, что является самым старшим возрастом, установленным историками. Когда писатели или кинематографисты вообще брались за Птолемея, портрет получался нелестным; Манкевич изображал юношу-царя капризным мальчишкой, находящимся во власти евнуха Потина, которого он изобразил жеманной царицей. Но почему мы должны предполагать, что Птолемей был менее красив или харизматичен, чем его старшая сестра, или что чары, которые он наложил на Цезаря, были менее сильны? Будучи одной из неудачниц истории, Клеопатра была очернена и маргинализирована теми, кто одержал над ней победу. Можно предположить, что то же самое произошло и с Птолемеем. Между строк «Гражданской »
«Война» – это история любопытного треугольника отношений, который, должно быть, сложился между римским завоевателем и братом-супругой на фоне интриг, царивших во время их заключения в Александрийском дворце. В этом романе прощальные слова Птолемея о любви и преданности Цезарю слово в слово взяты из рассказа самого Цезаря. Что чувствовали брат и сестра друг к другу, что они чувствовали к Цезарю и что Цезарь чувствовал к ним в ответ? Мне кажется, историки, ослеплённые своим восхищением Клеопатрой (и нравами своего времени), проигнорировали нерассказанную историю решений, политических и личных, которые пришлось принимать Цезарю в его борьбе за урегулирование государственных – и сердечных – дел в Египте.
Что касается истории о гибели Помпея и деяниях Цезаря в Александрии, то наши источники богаты, хотя и не всегда согласуются между собой. Дион Кассий и Аппиан в своих историях Рима, Плутарх в своих жизнеописаниях Цезаря и Помпея, Светоний в жизнеописании Цезаря, Лукан в своей эпической поэме «Фарсалия» и Цезарь в своих мемуарах о Гражданской войне – все они описывают различные аспекты этой истории. Плиний приводит точные измерения разлива Нила; вот перевод Г. Рэкхема: «Самый большой подъём воды на сегодняшний день составил 27 футов…»
и самый маленький — 7 1/2 футов — в год Фарсалской войны, как будто река пыталась предотвратить убийство Помпея с помощью некоего предзнаменования».
Из трудов Страбона, писавших в 25 г. до н. э., мы узнаем то немногое, что нам известно о планировке древней Александрии, которая до сих пор не раскопана современными археологами; точное местонахождение библиотеки и многих других достопримечательностей неизвестно.
«Приключения Левкиппы и Клитофонта» Ахилла Татия, писавшего во II веке н. э., дают небольшую подсказку о неизвестном местоположении гробницы Александра. Лукан сообщает, что Цезарь посетил останки Александра. (Также это делали и несколько последующих римских императоров; Дион Кассий сообщает, что Август, желая украсить мумию золотой короной, нечаянно отломил ей нос.)
Среди современных историков я обнаружил, что следующие книги представляют особый интерес: «Клеопатра » Джека Линдсея (Constable & Company Ltd., Лондон, 1971), «Жизнь и времена Клеопатры, царицы Египта» Артура Вейгалла (GP Putnam's Sons, Нью-Йорк и Лондон, 1924), «Клеопатра: исследование политики и пропаганды» Ганса Фолькмана (Sagamore Press, Нью-Йорк, 1958), «Александрия — жемчужина Египта» Жана-Ива Эмперера (Abrams, Нью-Йорк, 2002) и третий том монументального труда Т. Райса Холмса «Римская «Республика и основатель империи» (издательство Clarendon Press, Оксфорд, 1923). Мне очень понравился перевод «Фарсалии» Лукана, выполненный Джейн Уилсон Джойс (издательство Cornell University Press, Итака и Лондон, 1993).
«Клеопатра Египетская: от истории к мифу» (Издательство Британского музея, Лондон, 2001), каталог выставки под редакцией Сьюзен Уокер и Питера Хиггса, содержит огромное количество изображений.
Моя благодарность Пенни Киммел, Рику Соломону и Рику Ловину за чтение
рукопись; моему неутомимому агенту Алану Невинсу; и моему редактору в издательстве St.
Martin's Press, Кит Кала.
Я закончу следующим наблюдением, которое принадлежит Диону, писавшему о нестабильной ситуации в Александрии во время визита Цезаря: «Египтяне»,
Он говорит (опять же, в переводе Фостера): «являются самыми чрезмерно религиозными людьми на земле и ведут войны даже друг с другом из-за своих убеждений, поскольку их вероисповедание не является единой системой, а различные его течения диаметрально противоположны друг другу». Практичные, бесконечно прагматичные римляне, с их склонностью к реальной политике, не знали, как относиться к потустороннему фанатизму египтян. Стоит задуматься, что замечание Диона Кассия справедливо как для жителей этого региона сегодня, так и во времена Клеопатры.
Оглавление
• ПРИМЕЧАНИЕ О ДАТАХ
• ГЛАВА I
• ГЛАВА II
• ГЛАВА III
• ГЛАВА IV
• ГЛАВА V
• ГЛАВА VI
• ГЛАВА VII
• ГЛАВА VIII
• ГЛАВА IX
• ГЛАВА X
• ГЛАВА XI
• ГЛАВА XII
• ГЛАВА XIII
• ГЛАВА XIV
• ГЛАВА XV
• ГЛАВА XVI
• ГЛАВА XVII
• ГЛАВА XVIII
• ГЛАВА XIX
• ГЛАВА XX
• ГЛАВА XXI
• ГЛАВА XXII
• ГЛАВА XXIII
• ГЛАВА XXIV
• ГЛАВА XXV
• ГЛАВА XXVI
• ГЛАВА XXVII
• ГЛАВА XXVIII
• ГЛАВА XXIX
• ГЛАВА XXX
• ГЛАВА XXXI • ПРИМЕЧАНИЕ АВТОРА