Свидетельство четвертого лица
Шрифт:
*
04.01.1934родной мой – знаешьпод новый год я пила шампанскоесамое настоящее veuve clicquotи если вообще существует стыд перед вещьюто мне стыдно перед этой бутылкойквартирная хозяйка уговорила меня делатькакие-то замечательные турецкие подушкис большим воодушевлениемобъясняла чем они (6 штук) замечательныкакой для них нужен диван чем обить какие подойдут обоив этом году немцы ходят ниже травытише воды это довольно занятноэто тебе не идишисты-сионистыкогда была история с бяликомее протащили через все газетыя же такая жадная стала на вещихотя ты всегда говорил что я скупая но знаешьновое белье или новые туфельки я же хочу привести тебе женув приличном виде и тогда мне так много хочетсятак много-много для этого нужномы с зёмой заказали в деревне через маню полотнополучили по 3 скатерти 1/2 дюжины полотенец кухонныхя всегда была буржуйкой а сейчас после каждоготвоего письма мне хочется привезти тебе das Blaue vom Himmel [36] чтоб ты забыл всё что быловчера я кончила скатертьпомнишь эти полотняные салфеточкикоторые я еще при тебе началаполучилось очень элегантно даже шикарнокстати о мишеньке абрамсон совершенно разорёнпродана мебельбрук наложил арест на квартируживут где-то в меблированных комнатахкак хорошо или плохо мне здесьно начинаешь думать о тебеи страшно становитсячто за сумасшедшая комбинация всё этомайка разве смею жаловаться на жизньзавтра утром ко мне в кровать приползет маленькийзверек и будет греть маму – мало тебе?этому зверьку папа подарил глазки и волосики что ещеможет дать жизнь от таких мыслей отбиваться приходитсявспоминаешь ригу 4 с половиной года назадdas sch"onste was das Lebenuns gegeben hat [37] знаю что всё забудется сразу как только доберусьдо тебя так же сразу как забылись боли как только она вылезлана свет божийМЫ ПРИЕДЕМ ЧТОБ ПАПА ПРИГОТОВИЛ АПЕЛЬСИНЧИКИ И МАЛЕНЬКИЙ ДОМИКмайка если мы живыми отсюда выберемся das wird auchwas wert sein [38] я уж говорила маме что в конце концовist wir das alles schnuppe [39] а 2000–2500 kr в банке получить ужелюбимый хороший мой sehr lange kann es jetztnicht mehr dauern und dann wird sch"on alles gut [40] родной мой старой кошке так холодно нотебя она согреет любимый мой за всёи знаешь дома тоже кажется ужечто не дома а временноебыть свободным каждый день это чудобоже какие мы стали скромныеродной не ломай себе головы не мучай себяпишу в кровати обложилась турецким тряпьемрукой до тебя податьв себя запустить36
Невозможное (нем.).
37
Самое прекрасное, что дала нам жизнь (нем.).
38
Это тоже будет иметь значение (нем.).
39
Нам все равно (нем.).
40
Долго это уже не будет продолжаться, а после все будет хорошо (нем.).
*
12.5.1934мальчик мойпосле твоих писеммне хочется облизать кончики твоих нервовdas ist wahrscheinlich so etwas wieTiere die ihre Wunden belecken [41] знаешь, что я сейчас вспомнила? как мы приехалив Ригу и, наконец, попали к себе41
Это, видимо, что-то вроде того, как животные зализывают свои раны (нем.).
Конец ознакомительного фрагмента.
Поделиться с друзьями: