ЖАНРЫ

Священное писание. Современный перевод (CARS)

Восточный перевод. Biblica

Шрифт:

и раскидывает их, как шатёр для жилья.

23 Он обращает вождей в ничто,

правителей земли — в пустое место.

24 Едва они были посажены,

едва они были посеяны,

едва корни в земле пустили,

как дохнул Он на них — и они засохли,

и вихрь уносит их, как солому.

25 — Кому вы Меня уподобите?

Кто Мне ровня? — говорит святой Бог.

26 Поднимите глаза и взгляните на небо:

кто его сотворил?

Тот, Кто по счёту выводит Своё звёздное воинство

и называет их всех по имени.

Так как Он велик властью и могуч силой,

они все в сборе.

27 Как же ты, Якуб, h можешь говорить,

и ты, Исраил, жаловаться:

«Путь мой сокрыт от Вечного;

мой Бог пренебрёг моим делом»?

28 Разве ты не знаешь?

Разве ты не слышал?

Вечный — есть Бог навеки,

сотворивший всю землю.

Он не устанет и не утомится,

разум Его непостижим.

29 Он дарует силу усталым,

укрепляет изнемогших.

30 Даже юноши устанут и утомятся,

молодые упадут от изнеможения,

31 но надеющиеся на Вечного

наберутся новых сил.

Они воспарят на крыльях, словно орлы,

побегут — и не утомятся,

пойдут — и не устанут.

Примечания

a Исаия 40:3 Или: «Раздаётся голос зовущего в пустыне: “Приготовьте путь Вечному”».

b Исаия 40:3 Или: «сделайте прямыми дороги нашего Бога».

c Исаия 40:3–5 См. Мат. 3:1–3; Лк. 3:2–6; Ин. 1:23.

d Исаия 40:9 Или: «О Сион, несущий добрую весть, поднимись на высокую гору. О Иерусалим, несущий добрую весть».

e Исаия 40:11 См. Ин. 10:11, 14–15.

f Исаия 40:13 Или: «Кто постиг дух Вечного». Слово «дух» можно перевести и как «разум».

g Исаия 40:16 Ливан славился обилием лесов и обитающих в них животных.

h Исаия 40:27 То есть Исраил. Исраильтяне были потомками Якуба, которому Всевышний дал новое имя — Исраил (см. Нач. 32:27–28).

Глава 41

Вечный — Помощник Исраила

1 — Умолкните предо Мной, острова!

Пусть народы наберутся сил.

Пусть приблизятся, пусть говорят;

сойдёмся вместе на суд.

2 Кто воздвиг победителя с востока a

и призвал его на служение Себе?

Кто отдал ему народы

и покорил царей?

Его меч обратил их в пыль

и лук его — в солому на ветру.

3 Он преследует их и невредимо шествует по дороге,

по которой ноги его не ходили прежде.

4 Кто исполнил и совершил это?

Тот, Кто вызывает поколения от начала.

Я, Вечный, — с первыми из них,

и с последними Я — Тот же b.

5 Острова увидели и испугались,

затрепетали края земли.

Они сблизились и сошлись;

6 помогают один другому,

говорит брат брату: «Крепись!»

7 Ремесленник ободряет плавильщика,

а чеканщик — кузнеца,

говоря о спайке: «Она хороша!»

Он крепит идола гвоздями,

чтобы не рухнул.

8 — Но ты, о Исраил, раб Мой,

Якуб, которого Я избрал,

потомство Ибрахима, Моего друга,

9 ты, кого Я взял с концов земли

и призвал от её краёв,

говоря тебе: «Ты Мой раб»,

тебя Я избрал и не отвергну.

10 Не бойся, ведь Я с тобой;

не страшись, ведь Я — твой Бог.

Я укреплю тебя и помогу тебе;

Моя правая рука поддержит и спасёт тебя.

11 Всех, кто гневается на тебя,

ждут бесчестие и позор;

те, кто противостоит тебе,

обратятся в ничто и погибнут.

12 Те, кто воюет против тебя, исчезнут;

станешь искать их и не найдёшь.

13 Ведь Я — Вечный, твой Бог;

Я держу тебя за правую руку

и говорю: «Не бойся;

Я помогу тебе».

14 Не бойся, червь Якуб,

малолюдный Исраил,

Я помогу тебе, — возвещает Вечный,

твой Искупитель, святой Бог Исраила. –

15 Вот, Я сделаю тебя молотильной доской c,

новой, с острыми зубьями.

Ты будешь молотить горы и растирать их,

и сделаешь мякиной холмы.

16 Ты их провеешь, а ветер развеет,

и ураган их рассеет.

Но ты возликуешь о Вечном,

будешь славить святого Бога Исраила.

17 Бедные и нищие ищут воду, но её нет;

их языки пересохли от жажды.

Но Я, Вечный, им отвечу;

Я, Бог Исраила, их не брошу.

18 По бесплодным высотам Я реки пущу

и источники по долинам;

превращу пустыню в пруды с водой

и иссохшую землю — в источники.

19 Я посажу в пустыне кедр и акацию,

мирт и маслину;

в необитаемой земле насажу кипарис,

чинару и сосну вместе,

20 чтобы народ мог видеть и знать,

задуматься и понять,

что рука Вечного сделала это,

святой Бог Исраила сотворил.

Невежество идолов

21 — А вы, идолы, представьте ваше дело! –

Поделиться с друзьями: