Чтение онлайн

Самое большее за пять минут.

20В Как пройти?

Дениз: Affedersiniz, m"uzeye nasil gidebiliriz?

Полиция: Bu caddeden dosdogru gidin, iki y"uz metre ileriden saga d"on"un. Y"uz metre kadar ilerleyin. Sonra sola d"on"un. Biraz ilerledikten sonra m"uzeyi g"or"urs"un"uz.

Пынар: Tesekk"ur ederiz. M"uze buraya ne kadar uzaklikta?

Полиция: En cok bir kilometre. Y"ur"uyerek on bes-yirmi dakikada gidersiniz. Taksi ile bes dakikada orada olursunuz.

Дениз: Bug"un hava cok g"uzel. Y"ur"uyerek gitmek istiyoruz. Cok tesekk"ur ederiz, iyi g"unler.

Полиция: Bir sey degil. Size de iyi g"unler.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Affedersiniz, postane nerede? (почта)

— Biraz ileride, sagda.

— Postane buraya cok uzak mi?

— Postane buraya ne kadar uzaklikta?

— Postane yakin mi?

— Postaneye otob"usle gidebilir miyim?

— Otob"us duragi nerede?

— Yakinda baska postane var mi? (другая)

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— M"uzeye nasil gidebilirim?

— M"uze cok uzak mi?

— M"uze y"ur"uyerek ne kadar s"urer?

— M"uzeye otob"usle gidebilir miyim?

— M"uze otob"usle ne kadar s"urer?

— M"uze saat kacta aciliyor? (в котором часу открывается)

— M"uze saat kacta kapaniyor? (закрывается)

— M"uze her g"un acik mi? (каждый ли день открыт)

Антон: Mektup zarfi var mi?

У вас есть почтовые конверты?

Продавец: Var, kac tane istiyorsunuz?

Да, сколько штук вы хотите?

Антон: "Uc tane istiyorum. Posta pulu var mi?

Три штуки. У вас есть почтовые марки (pul)?

Продавец: Posta pulu yok.

Нет, у нас нет почтовых марок.

Антон: Nerede bulabilirim?

Где я могу их найти?

Продавец: Postanede bulabilirsiniz.

Вы можете их купить на почте.

Антон: Kartpostallar kac lira?

Сколько лир стоят открытки?

Продавец: Bir dolar. Kac tane istiyorsunuz?

Один доллар. Сколько открыток вы хотите?

Антон: Alti tane istiyorum.

Я хочу купить шесть открыток.

21А У газетного киоска

Катя: Rusca gazete var mi?

У вас есть газеты на русском языке?

Продавец: Evet, var.

Да, есть.

Катя: Hangi gazeteler var?

Какие русские газеты у вас есть?

Продавец: Izvestiya, Kamsamolskaya Pravda...

Известия, Комсомольская Правда...

Катя: Gazete kac lira?

Сколько стоит газета?

Продавец: Iki dolar.

Два доллара.

Катя: Rusca dergiler var mi?

У вас есть журналы на русском языке?

Продавец: Rusca dergiler var.

У нас есть журналы на русском языке.

Катя: Hangi dergiler var?

Какие русские журналы у вас есть?

Продавец: Hepsi su k"osede. Orada bakabilirsiniz.

Все журналы в этом углу. Вы можете посмотреть там.

21Б На почте

Антон: Posta pulu var mi?

Служащая: Var.

Антон: "Uc tane posta pulu rica ediyorum.

Служащая: Yurt ici mi, yurt disi mi?

Антон: Yurt disi.

Служащая: Neresi?

Антон: Rusya. Bir pul ne kadar?

Служащая: Bir pul 50 kurus.

Антон: "Uc pul, 1 lira 50 kurus.

postahane почта

posta pulu почтовая марка

yurt ici по стране

yurt disi за границу

nerede где

Грамматика

Глагольная форма возможности "мочь":

– a (-e) + bilmek

Форма "(-e) + bilmek" соответствует "мочь ...", или "можно ...", или же "уметь ..." в русском языке, но в турецком пишется слитно с тем глаголом, к которому относится.

— Posta pulunu nerede bulabilirim?

— Posta pulunu postanede bulabilirsiniz.

— Eve y"ur"uyerek gidebilir misin?

— Evet, eve y"ur"uyerek gidebilirim.

— T"urkce konusabilir misin?

— Evet, T"urkce konusabilirim.

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Kac adet mektup zarfi istiyorsunuz? (adet — число, штука)

— "Uc adet mektup zarfi istiyorum.

— Mektup zarfi var mi?

— Posta pulu var mi?

— Posta pulunu nerede bulabilirim?

— Kartpostal var mi?

— Bir kartpostal kac lira?

— Bir mektup zarfi kac lira?

— Kac tane kartpostal istiyorsunuz?

— Kac tane mektup zarfi istiyorsunuz.

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Kac mektup yollamak istiyorsunuz?

— Mektubu nereye yollamak istiyorsunuz?

— Rusya icin bir pul ne kadar?

— T"urkiye icin bir pul ne kadar?

— Yurt ici icin bir pul ne kadar?

— Rusca gazete var mi?

— Rusca dergi var mi?

Трабзон

Karadeniz'in en "onemli kentlerinden biridir. Yemyesil ormanlar arasindan denize uzanan cok g"uzel bir kenttir. M."O. 750 yillarinda kurulmustur.

Trabzon'u "unl"u yapan ve d"unyaya tanitan Sumela Manastiri'dir. Sumela Manastiri, Meryem Ana adina yapildigi icin Meryem Ana Manastiri da denir. M.S. 472 yilinda y"uksek bir dagin yamacina yapilmistir.