Чтение онлайн

Manastirin ici Hiristiyanlikla ilgili resimlerle s"uslenmistir. D"unyanin her tarafindan gelen binlerce turist Trabzon'daki Sumela Manastirini ziyaret eder.

Trabzon'un cevresinde cok g"uzel findik ve cay bahceleri vardir.

Tanitmak — знакомить, быть известным, Meryem Ana — Мать Мария, yapilmak — делаться, создаваться, icin — для, da — тоже, также, denmek — называться, быть названным, yamac — окос, склон, ic — внутренность, внутренняя часть, ilgili — интересный (ilgi — интерес), resim — рисунок, картина, s"uslenmek — украшаться, быть украшенным (s"uslemek — украшать, s"us — украшение), taraf — сторона, gelen — приходящий, binlerce — тысячами, Trabzon'daki Трабзонский, ziyaret etmek — посещать (ziyaret — посещение), findik — фундук, bahce — сад.

Ольга: Bir bluz almak istiyorum.

Я хочу купить блузку.

Продавец: Kac beden giyiyorsunuz?

Какой у вас размер (надеваете; giymek — надевать)?

Ольга: Otuz dokuz beden.

У меня тридцать девятый размер.

Продавец: Ne renk d"us"un"uyorsunuz?

Какого цвета блузку вы хотите («думаете»)?

Ольга: Yesil ya da yesil tonlari.

Зелёного или зелёных тонов.

Продавец: Bu bluz tam size g"ore.

Эта блузка очень: «совершенно» идёт вам.

Ольга: Acik yesil tonu var mi?

У вас есть светло-зелёного цвета?

Продавец: Hayir, yok. Mavi ve tonlari var.

Нет. Есть синего или синих тонов.

Ольга: Bir de mavi rengine bakabilir miyim?

Можно: «могу ли я» посмотреть синего цвета?

22A Женская одежда

Продавец: Etek almak ister misiniz?

Ольга: Bluza uygun etek var mi?

Продавец: Var. Kemer, canta, ayakkabilar da var.

Ольга: Hepsini alamam.

Продавец: Almaniz sart degil. Bir bakalim.

Ольга: "Once etege bakalim.

Продавец: Etegi ne renk d"us"un"uyorsunuz?

Ольга: Bej renkli bir etek d"us"un"uyorum.

etek юбка

kemer пояс

canta сумка

ayakkabi туфли

k"upe серьги

kolye колье

bilezik браслет

y"uz"uk кольцо

pantolon штаны, шорты

corap чулки

hepsi всё

almak брать, покупать

sart degil не обязательно (sart — условие)

bej rengi бежевый

22В Узкая юбка

Ольга: Bu etek biraz dar.

Продавец: Sorun degil, biraz genisletiriz.

Ольга: Boyu biraz uzun.

Продавец: Boyunu kisaltabiliriz.

Ольга: Sizce bu etek bluza uydu mu?

Продавец: Cok g"uzel uydu.

Ольга: Evet, yesil ile bej birbirine uydu.

Продавец: Bir de ayakkabi bakalim.

Ольга: Tesekk"ur ederim. Bluz ile etek yeterli.

Продавец: G"ule g"ule giyinin. Cok g"uzel oldu.

dar etek узкая юбка

sorun degil не проблема

boy длина

uzun длинный

kisaltmak укоротить

uymak подходить

yeterli достаточно

Грамматика

Прилагательные

В турецком языке имя прилагательное ставится перед существительным.

g"uzel kiz, yasli adam (пожилой мужчина), k"uc"uk cocuk, iyi insan (хороший человек), b"uy"uk ev, g"uzel ev, k"uc"uk ev, eski ev (старый дом)

Цвета

Цвета — тоже имя прилагательное.

kirmizi bluz (красная блузка)

yesil g"omlek (зеленая рубашка)

mavi ceket (голубой/синий пиджак)

siyah pantolon (черные брюки)

beyaz canta (белая сумка)

gri elbise (серый костюм)

kahverengi ayakkabi (коричневые туфли)

Упражнения

1) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Ne arzu ediyorsunuz?

— Kac beden giyiyorsunuz?

— Ne renk d"us"un"uyorsunuz?

— Mavi bluz var mi?

— Gri etek ister misiniz? (юбка)

2) Пожалуйста, ответьте на вопросы.

— Siyah kemer ister misiniz? (пояс)

— Hayir, siyah kemer istemem.

— Beyaz canta ister misiniz?

— Mavi ceket ister misiniz?

— Bu etek kisa mi?

— Bu etek dar mi?

— Bu etek uzun mu?

— Bu ayakkabi ayaginiza uygun mu?

— Bu elbise size uygun mu?

— Ne renk elbise d"us"un"uyorsunuz?

Антон: Bir g"omlek almak istiyorum.

Я хочу купить рубашку.

Продавец: Yaka numaraniz kac?

Какой у вас размер ворота?

Антон: Kirk bir.

Сорок первый.

Продавец: Elbise almak istiyor musunuz?

Вы хотите купить костюм?

Антон: Bir ceket, pantolon almak istiyorum.

Я хочу купить пиджак и брюки.

Продавец: Nasil bir elbise d"us"un"uyorsunuz?

Какой костюм вы хотите купить?

Антон: Spor bir elbise d"us"un"uyorum.

Я хочу купить спортивный костюм.

Продавец: Bu elbise cok g"uzel. Tam size g"ore.

Этот костюм очень красивый. Точно на вас (g"ore — согласно чему-л., в соответствии с чем-л.; по).

Антон: Bir deneyeyim. Sonra karar veririz.

Давайте померю (denemek — испытывать). Потом решим («решение дадим»).

23А Спортивная обувь

Продавец : Sapka ister misiniz?

Вы хотите купить шапку?

Антон: Hayir, sapka istemem.

Нет, я не хочу покупать шапку.

Продавец: Bu elbiseye bu kravat cok uyar.