Ужасы войны
Шрифт:
Оссуарий (лат. ossuarium от os "кость", род.п. ossis) - ящик, урна, колодец, место или же здание для хранения скелетированных останков. В русском языке существует синоним этого слова - костница. 8
около 3 м. 9
согласно Библии - величайшая святыня еврейского народа, в котором хранились каменные Скрижали Завета с Десятью заповедями, а также сосуд с манной и посох Аарона 10
американский музыкант, руководитель популярного джаз-оркестра 1930-х и 1940-х годов 11
Стычка у Крейзи-Вумен-Крика (англ. Battle of Crazy Woman Creek) - стычка между союзом племен шайеннов и лакота с одной стороны, и отрядом армии США с другой, произошедшее 20 июля 1866 года на территории современного округа Джонсон. 12
Парфлеш (англ. Parfleche) - распространенные среди индейцев Равнин сумки-конверты, а также емкости различных форм и конфигураций, сделанные из сыромятной кожи и предназначенные для хранения различных вещей и пеммикана. Часто украшались грубо нарисованными орнаментами. 13
Типи (англ. tipi, tepee, teepee) - повсеместно принятое название для традиционного переносного жилища кочевых индейцев Великих равнин. Этот тип жилища использовался также горными племенами Дальнего Запада, на Юго-Западе, оседлыми племенами окраин степи в период охоты. В позднее время его часто применяли и в лесных регионах. На языке сиу, однако, thipi означает любое жилище, а для этого вида палатки имеется особое слово - wi. В других индейских языках имеются свои названия для типи: так, оджибве называют их "nasa'ogan". В популярной культуре типи часто называют "вигвамом". 14
Шевалье(от франц. chevalier - "рыцарь", "кавалер") - это старинное пренебрежительное прозвище, которое на Диком Западе и в frontier-культуре могло означать: 1) Щеголь, франт - особенно если человек ведет себя надменно, но неопытен в реалиях границы. 2) Выскочка - тот, кто кичится мнимым благородством или манерами, не заслужив уважения. 3) Странствующий искатель приключений - с оттенком иронии (как в данном тексте: "юный бравый шевалье" - явно насмешливо).